彼得

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

官話
(拼音)：Bǐdé

(注音)：ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ
粵語 (粵拼)：bei² dak¹
客家語 (四縣，白話字)：Pí-tet
閩東語 (平話字)：Bī-dáik
閩南語 (泉漳話，白話字)：Pí-tek

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ
  - 通用拼音：Bǐdé
  - 威妥瑪拼音：Pi³-tê²
  - 耶魯官話拼音：Bǐ-dé
  - 國語羅馬字：Biider
  - 西里爾字母轉寫：Бидэ (Bidɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bei² dak¹
  - 耶魯粵拼：béi dāk
  - 廣州話拼音：bei² dak⁷
  - 廣東拼音：béi² deg¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pei̯³⁵ tɐk̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Pí-tet
  - 客家語拼音：bi` ded`
  - 客家話拼音：bi³ ded⁵
  - 國際音標：/pi³¹ tet̚²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Bī-dáik
  - 國際音標 ^(幫助)：/pi³³⁻⁵⁵ ^(t-)laiʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：Pí-tek
  - 臺羅：Pí-tik
  - 普實台文：py'deg
  - 國際音標 (高雄)：/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

專有名詞

(基督新教或世俗稱呼) 耶穌十二使徒之一
轉寫捷克語男性名字
轉寫俄語男性名字 (Pjotr),

同義詞

「Peter (the apostle)」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名編輯
新教
天主教會	、
東正教會

衍生詞

／ (Bǐdé Qiánshū)
／ (Bǐdé Hòushū)

翻譯

十二使徒之一

南非語：
高加索阿爾巴尼亞語： (ṗeṭros)
阿爾巴尼亞語：
阿姆哈拉語： (p̣eṭros)
亞拉姆語：
古典敘利亞語： (Peṭraus)
亞美尼亞語： (Petros)
巴斯克語：、、
布列塔尼語： m
宿霧語：
科西嘉語：
捷克語： m
丹麥語：
荷蘭語：
艾米利亞語：
英語：
愛沙尼亞語：
法羅語： m
芬蘭語：
法語： m
弗留利語： m
格魯吉亞語： (ṗeṭre)
德語：
希臘語： m (Pétros)
古希臘語： m (Pétros)
格陵蘭語：、
古吉拉特語： m (pitar)
夏威夷語：
希伯來語：
印地語： m (patras)
匈牙利語：
冰島語： m
伊多語： m
印尼語：
愛爾蘭語： m
古愛爾蘭語： m
意大利語：
日語：(聖經當中) (Petoro)、 (Petero)、 (Petorosu)
哈薩克語： (Petır)
孔卡尼語： (pedru)
朝鮮語： (Bedeuro)
庫爾德語：
中庫爾德語： (pêtros)、 (butrrus)
拉丁語：
拉脫維亞語： m
林堡語：
立陶宛語： m
低地德語：
德國低地德語： m
馬其頓語： (Petar)
馬爾他語： m
曼島語： m
馬約特科摩羅語：
毛利語：
蒙古語： m (Petr)、 m (Xad) (罕用)
諾曼語： m
北薩米語：
挪威語：
教會斯拉夫語： m (Petrŭ)
古英語： m
古諾爾斯語： m
波斯語： (petros)
波蘭語： m
葡萄牙語： m
羅馬尼亞語： m
俄語： (Pjotr)
低地蘇格蘭語：
蘇格蘭蓋爾語： m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m

拉丁字母： m
西西里語：
信德語：
僧加羅語： (śuddhavū pēduru tumā)
斯洛伐克語： m
斯洛文尼亞語： m
索馬里語：
西班牙語：
斯瓦希里語：
瑞典語：
他加祿語：
泰米爾語： (irāyappar)
泰語： (bpee-dtroo)
藏語： (pe tro)
提格里尼亞語： (p̣eṭros)
烏爾都語： m
越南語： (羅馬天主教)、 (新教)
瓦瑞瓦瑞語：
威爾士語： m
西弗里斯蘭語：
沃洛夫語：
澤蘭語：

男性名字

南非語：
阿爾巴尼亞語：
阿姆哈拉語： (p̣eṭros)
阿拉伯語： m (buṭrus) (本土)、 m (bītar) (音譯)
亞拉姆語：
古典敘利亞語： (Peṭraus)
亞美尼亞語： (Petros)
阿斯圖里亞斯語： m
巴斯克語：、、
巴伐利亞語：、
白俄羅斯語： m (Pjotr)、 m (Pjatró)
布列塔尼語： m
保加利亞語： m (Petǎr)
加泰羅尼亞語：
宿霧語：
楚瓦什語： (Pet̬ĕr)
康沃爾語：
科西嘉語：
捷克語： m
丹麥語：、、
荷蘭語：
艾米利亞語：
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：
法羅語：、 m、 m
芬蘭語：、、
法蘭克-普羅旺斯語：
法語： m
弗留利語： m
加利西亞語： m
格魯吉亞語： (ṗeṭre)
德語： m、 m
阿勒曼尼語：
希臘語： m (Pétros)、 (Panagiótis)
古希臘語： m (Pétros)
格陵蘭語：、
夏威夷語：
希伯來語： (Péter)
印地語： (pīṭar)
匈牙利語：
冰島語： m
伊多語： m
印尼語：
愛爾蘭語：
意大利語： m、
日語： (Pītā)
孔卡尼語： (pedru)
朝鮮語： (piteo)
拉丁語：
拉脫維亞語：
林堡語：
立陶宛語：
低地德語：
德國低地德語： m
盧森堡語：
馬其頓語： m (Petar)、 m (Petre)
馬爾他語：
曼島語： m
毛利語：
馬拉地語： m (pīṭar)
蒙古語： m (Petr)
諾曼語： m、 m
北薩米語：
挪威語：、、
奧克語： m、 m、 m
教會斯拉夫語： (Petrŭ)
古諾爾斯語： m
波斯語： (piter)
波蘭語： m
葡萄牙語：
羅馬尼亞語：、
羅曼什語： m
俄語： m (Pjotr) (本土)、 m (Píter) (音譯)
撒丁語： m、 m、 m
低地蘇格蘭語：
蘇格蘭蓋爾語： m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m

拉丁字母： m
西西里語： m
僧加羅語： m (pētṛs)
斯洛伐克語：
斯洛文尼亞語： m
索布語：
下索布語： m

上索布語： m
西班牙語：
斯瓦希里語：類別5
瑞典語：、、
他加祿語：
泰米爾語： (pīṭṭar)
泰語： (bpii-dtə̂ə)
提格里尼亞語： (p̣eṭros)
土耳其語：、
烏克蘭語： m (Petró) (本土)、 m (Píter) (音譯)
烏爾都語： m (Piṭrus)
威尼斯語： m
越南語：
瓦隆語： m
瓦瑞瓦瑞語：
威爾士語：
西弗里斯蘭語：
沃洛夫語：
雅庫特語： (Büötür)
意第緒語： (petrus)
澤蘭語：

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.