耶穌

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-
異體

詞源

源頭來自古希臘語 (Iēsoûs)，可能經由拉丁語和其他歐洲語言。同源對似詞／ ()。

發音

官話
(拼音)：Yēsū, Yésū

(注音)：ㄧㄝㄙㄨ, ㄧㄝˊ ㄙㄨ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：je⁴ sou¹

(台山話，維基詞典拼音)：yie³ lhu^1*
客家語
(四縣，白話字)：Yâ-sû

(梅縣，客家話拼音)：ya² su¹
閩北語 (建寧羅馬字)：Iǎ-sú
閩東語 (平話字)：Ià-sŭ
閩南語
(泉漳話，白話字)：Iâ-so͘

(潮州話，潮州話拼音)：ia⁵ sou¹
吳語
- (太湖片)：¹ia-su

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄧㄝㄙㄨ
  - 通用拼音：yesu
  - 威妥瑪拼音：yeh¹-su¹
  - 耶魯官話拼音：yē-sū
  - 國語羅馬字：iesu
  - 西里爾字母轉寫：есу (jesu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ⁵⁵ su⁵⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄧㄝˊ ㄙㄨ
  - 通用拼音：yésu
  - 威妥瑪拼音：yeh²-su¹
  - 耶魯官話拼音：yé-sū
  - 國語羅馬字：yesu
  - 西里爾字母轉寫：есу (jesu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ³⁵ su⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：je⁴ sou¹
  - 耶魯粵拼：yèh sōu
  - 廣州話拼音：je⁴ sou¹
  - 廣東拼音：yé⁴ sou¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɛː²¹ sou̯⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：yie³ lhu^1*
  - 國際音標 ^(幫助)：/jiɛ²² ɬu³³⁻³³⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Yâ-sû
  - 客家語拼音：ia´ su´
  - 客家話拼音：ya¹ su¹
  - 國際音標：/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Yâ-sû
  - 客家語拼音：(r)ia´ su´
  - 客家話拼音：ya¹ su¹
  - 國際音標：/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ya² su¹
  - 國際音標：/ia¹¹ su⁴⁴/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：Iǎ-sú
  - 國際音標 ^(幫助)：/ia²¹ su⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Ià-sŭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/ia⁵³⁻⁵⁵ ^(s-)lu⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Iâ-so͘
  - 臺羅：Iâ-soo
  - 普實台文：iasof
  - 國際音標 (廈門)：/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/ia²⁴⁻²² sɔ³³/
  - 國際音標 (漳州)：/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ia⁵ sou¹
  - 模仿白話字：iâ sou
  - 國際音標 ^(幫助)：/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹ia-su
  - MiniDict：ia^平 su
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ia-su
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/ia⁵⁵ su²¹/

專有名詞

公元1世紀的猶太傳教士和宗教領袖，基督教的中心人物
- 1637, 天主降生出像經解／天主降生出像经解，頁號 3:
  
  [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  Yēsū shèngtǐ shèguāng zǐyè rú zhòu [漢語拼音]
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：和合本聖經，Gospel of John 14:6
  Yēsū shuō, wǒ jiùshì dàolù, zhēnlǐ, shēngmìng. Ruò bù jièzhuó wǒ, méiyǒu rén néng dào fù nàlǐ qù. [漢語拼音]

同義詞

(摩尼教) ／ ()
(伊斯蘭教) ／

「Jesus」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名編輯
新教
天主教會	、泉漳話、歷史
東正教會	、過時
景教

方言用詞 — 耶穌[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)
官話	臺灣
	新加坡
	大谷地（麻栗垻）
	熱水塘（龍陵）
	美斯樂（瀾滄）
	湄賽（騰衝）
粵語	廣州
粵語	香港
吳語	杭州（富陽）

衍生詞

／
／ (yēsū Jīdū)
／ (yēsūjiào)
／ (yēsūhuì)
／
／

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (Yaso)
→ 越南語: (), ()

翻譯

基督教中心人物

南非語：
高加索阿爾巴尼亞語： (yesus)
阿爾巴尼亞語：、 m
阿爾貝歇方言：

古阿爾巴尼亞語：
阿姆哈拉語： (yäsus)
阿帕契語：
西阿帕契語：
阿拉伯語： m (ʕīsā) (穆斯林用詞)、 m (yasūʕ) (基督徒用詞)
阿拉貢語： m
亞拉姆語：
希伯來文： (yēšūaʿ)

敘利亞文： (yēšūaʿ)
亞美尼亞語： (Hisus)
古典亞美尼亞語： (Yisus)
阿羅馬尼亞語：
阿薩姆語： (zixu)
亞述新亞拉姆語： (īšoʿ)
阿斯圖里亞斯語： m
阿塞拜疆語：
巴什基爾語： (Ğaysa)
巴斯克語：
巴伐利亞語：
白俄羅斯語： m (Isús)、 m (Jézus)
孟加拉語： (jiśu)、 (iśa) (穆斯林用詞)
布列塔尼語： m
保加利亞語： m (Iisús)、 m (Isús)
緬甸語： (yehru.)
卡爾尼科巴語：
盧森尼亞語： (Isus)
加泰羅尼亞語： m
宿霧語：
切羅基語： (tsisa)
齊切瓦語：
喬克托語：
科普特語： m (iēsous)、 m (iēs)
康沃爾語：
科西嘉語： m
捷克語： m
丹麥語： c
荷蘭語： m
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：
埃維語：、
法拉法拉語：、
法羅語： m
斐濟語：
芬蘭語：
法蘭克-普羅旺斯語：
法語： m
中古法語： m

古法語： m
弗留利語：
加利西亞語： m
格魯吉亞語： (ieso)、 (krisṭe)
德語： m
阿勒曼尼語： m
哥特語： m ()
希臘語： m (Iisoús)
古希臘語： (Iēsoûs)
格陵蘭語：
瓜拉尼語：
格雷羅阿穆茲戈語：
古吉拉特語： m (īsu)、 m (īsā) (穆斯林用詞)
古西語：
海地克里奧爾語：
豪薩語：
夏威夷語：
希伯來語： (yeshúa')、 m (yeshú)
印地語： m (yīśu)、 m (yasū) (不常見)、 m (īsā) (穆斯林用詞)
匈牙利語：
漢斯立克語：
冰島語： m
伊多語：
伊博語：、
印尼語： (基督徒用詞)、 (穆斯林用詞)
因特語：
愛爾蘭語：
古愛爾蘭語： m
意大利語： m
牙買加克里奧爾語：、
日語： (Iesu)（ (いえす, Iesu)）、(東正教) (Iisusu)、(天主教, 歷史) (Iezusu)、 (Iesu Kirisuto)
爪哇語：
景頗語：
卡片片甘語：
卡舒比語：、
哈薩克語： (İsa)
高棉語： (yeesuu)
基庫尤語：
孔卡尼語： (jej̈ū)
朝鮮語： (Yesu)
庫爾德語：
北庫爾德語： m
吉爾吉斯語： (Iysa)
拉蒂諾語：
拉丁字母：
老撾語： (yē sū)、 (nyē sū)
拉特加萊語：
拉丁語： m
拉脫維亞語： m
利古里亞語： m
林堡語：、
傈僳語： (je-su)
立陶宛語： m
倫巴底語：
低地德語：
下薩克森荷蘭語：

德國低地德語：
傣仂語： (yesuu)
盧干達語：
盧希亞語：
盧森堡語：
馬其頓語： (Isus)
馬拉加斯語：、
馬來語： (穆斯林用詞)、 (基督徒用詞)
馬拉雅拉姆語： (īśō)、 (yēśu)
馬爾他語： m
曼島語： m
毛利語：
馬拉地語： m (yeśū)、 m (jijas)
馬紹爾語：、
梅魯語：
中古英語：、
中古波斯語：
摩尼波斯語： (yišōʿ)
米蘭德斯語： m
蒙古語：
西里爾字母： (Jesüs)
納瓦霍語：、
那不勒斯語：
尼泊爾語： (yesu)
大科摩羅語：
諾曼語： m
北弗里斯蘭語：
北薩米語：
挪威語：
書面挪威語： m

新挪威語： m、 m、 m
奧克語： m
奧利亞語： (jiśu)、 (isa)
教會斯拉夫語：
西里爾字母： m (Isusŭ)、 m (Iisusŭ)、 m (Iisŭ)
古英語： m
古諾爾斯語： m
古奧克語：
古普魯士語：
古圖皮語：
普什圖語： m ('isā)
波斯語： ('isâ)、 (yašu')
皮埃蒙特語： m
波蘭語：
葡萄牙語： m
旁遮普語：
古木基文： m (yesū)、 m (īsā)

沙穆基文： m (yesū)、 m (īsā)
羅馬尼亞語：
羅曼什語：
俄語： m (Iisús)
桑塔利語： m (jisu)
撒丁語： m
低地蘇格蘭語：
蘇格蘭蓋爾語： m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m

拉丁字母： m
撣語： (yèe sṵ̂u)
西西里語： m
斯洛伐克語： m
斯洛文尼亞語： m
索布語：
下索布語： m

上索布語：
塞索托語：
西班牙語： m
斯瓦希里語：、 (穆斯林用詞)
瑞典語： c
他加祿語：
塔吉克語： m (Iso)
泰米爾語： (iyēcu)
韃靼語： (Ğaysä)
泰盧固語： (yēsu)、 (ēsu)、 (īsā)
泰語： (yee-suu)
藏語： (ye shu)
提格里尼亞語： m (yäsus)、 m (ʾəyäsus)
托克皮辛語：
土耳其語：
土庫曼語：
烏克蘭語： m (Isús)
烏爾都語： m ('īsā) (穆斯林用詞) , m (yasū') (基督徒用詞)
烏茲別克語：
威尼斯語： m
越南語：、、、 (新教)、、、
瓦隆語：
威爾士語：
西弗里斯蘭語：
白苗語：
科薩語：
意第緒語： m (yezus)、 m (yeshu)、 m (yeshu hanotsri)、 m (yoshke) (貶義)、 m (yoshke pandre) (貶義)
約魯巴語：
中阿拉斯加尤皮克語：、
祖魯語：

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.