恵 U+6075, 恵
中日韓統一表意文字-6075
← 恴
[U+6074] 		中日韓統一表意文字 恶 →
[U+6076]

恵 U+FA6B, 恵
中日韓相容表意文字-FA6B
← 頻
[U+FA6A] 		中日韓相容表意文字 𤋮 →
[U+FA6C]

跨語言

-{

日本新字體 恵
簡體中文 惠
繁體中文 惠

}-

漢字

（部+6畫，共10畫，倉頡碼：，部件組合：）

派生詞

參見

來源

漢語

關於「」的發音和釋義，請見「」。
（此字是「」的異體字。）

日語

新字體

舊字體

字源

「」的簡化（ → ）；簡化方法上對比。

漢字

恵

（常用漢字，新字体汉字，旧字体形式）

  1. 仁愛
  2. 恩惠
  3. 智慧，聰明

讀法

  • 吳音: (, 常用)← (, 歷史)
  • 漢音: (, 常用)← (, 歷史)← (, 古日語)
  • 訓讀: (, ); (, , 常用); (, )
  • 名乘: (); (); (); (); (); (); (); (); (); (); ()

組詞

詞源1

詞中漢字
え
常用漢字
音讀
其他表記
(舊字體)

/we/ → /e/

源自中古漢語 ()，翻譯自梵語 (prājñā, “智慧”)。[1]

讀法，較早借入。

其他寫法

發音

詞綴

• () ← (we)?

  1. ： 恩惠
  2. ，： 聰明，智慧

名詞

• () ← (we)?

  1. ，： 覺悟，醒悟
    近義詞： (satori)
  2. ，： (尤用於佛教) 智慧
    近義詞： / ()、 (hannya)
    上位詞： (sangaku)
使用注意
  • 此義項中字可能更常用。

詞源2

詞中漢字
けい
常用漢字
音讀
其他表記
(舊字體)

/kwei/ → /kei/ → /keː/

源自中古漢語 ()。

讀法，較晚借入。

專有名詞

• () 

  1. 中性人名

詞源3

詞中漢字
めぐみ
常用漢字
訓讀
其他表記
(舊字體)

动词 (, “施捨；憐憫”) 的 ()。

專有名詞

• () 

  1. 女性人名
  2. 女性姓氏

詞源4

詞中漢字
めぐむ
常用漢字
訓讀
其他表記
(舊字體)

動詞 (megumu, “施捨；憐憫”)的名詞化。

專有名詞

• () 

  1. 女性人名

參考資料

  1. ↑ 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
  2. ↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.