所謂

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

發音

官話
(拼音)：suǒwèi

(注音)：ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ
粵語 (粵拼)：so² wai⁶
客家語 (四縣，白話字)：só-vi
閩南語
(泉漳話，白話字)：só͘-ūi / sé-ūi

(潮州話，潮州話拼音)：so² ui³
吳語
- (太湖片)：⁵su-we

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ
  - 通用拼音：suǒwèi
  - 威妥瑪拼音：so³-wei⁴
  - 耶魯官話拼音：swǒ-wèi
  - 國語羅馬字：suoowey
  - 西里爾字母轉寫：совэй (sovɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：so² wai⁶
  - 耶魯粵拼：só waih
  - 廣州話拼音：so² wai⁶
  - 廣東拼音：so² wei⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɔː³⁵ wɐi̯²²/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    ／
    ／
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：só-vi
  - 客家語拼音：so` vi
  - 客家話拼音：so³ vi⁴
  - 國際音標：/so³¹ vi⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門)
  - 白話字：só͘-ūi
  - 臺羅：sóo-uī
  - 普實台文：sofui
  - 國際音標 (廈門)：/sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui²²/
  - 國際音標 (高雄)：/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/
  - 國際音標 (臺北)：/sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui³³/
  - 國際音標 (泉州)：/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁴¹/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：sé-ūi
  - 臺羅：sé-uī
  - 普實台文：sefui
  - 國際音標 (漳州)：/se⁵³⁻⁴⁴ ui²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：so² ui³
  - 模仿白話字：só ùi
  - 國際音標 ^(幫助)：/so⁵²⁻³⁵ ui²¹³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵su-we
  - MiniDict：su^去 we
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²su-hhue
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/su³³ ɦue⁴⁴/

形容詞

(定語) 所說的（有時帶不承認、不贊同的意思）
[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Zhè tōngcháng shì suǒwèi de “lìshǐ” huò “zàishēngwéiběn” de zàoxíng. [漢語拼音]
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：按照中華民國憲法「兩岸主權互不承認、治權互不否認」
  Hóu Yǒuyí shuō, suǒwèi de Zhōnghuá Mínguó Jiǔ Èr Gòngshí, tā hé Zhào Shàokāng dōu zhǔzhāng ànzhào Zhōnghuá Mínguó xiànfǎ dìngyì, “liǎng'àn zhī jiān de zhǔquán hù bù chéngrèn, zhìquán hù bù fǒurèn”. [漢語拼音]

派生詞彙

／ (wúsuǒwèi)

翻譯

所說的

阿拉伯語： (mā yusammā)
亞美尼亞語： (ayspes kočʿvac)
阿塞拜疆語：
白俄羅斯語： (tak zvány)、 (t.z.)
保加利亞語： (taká naréčen)
捷克語：
丹麥語：
荷蘭語：、、、
英語：
芬蘭語：、
法語：
德語：
希臘語： (apokaloúmenos)、 (legómenos)
希伯來語： (nikrá kakh)、 (shenikrá kakh)、 (kakh nikrá)
匈牙利語：
意大利語：
日語： (いわゆる, iwayuru)
朝鮮語： (sowi)、 (ireunba)
拉丁語：
馬其頓語： (takanarečen)
挪威語：
書面挪威語：
波蘭語：、
羅馬尼亞語：、
俄語： (tak nazyvájemyj)、 (t.n.)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：

拉丁字母：
斯洛伐克語：
斯洛文尼亞語：
瑞典語：
藏語： (zer ba'i)、 (grag pa'i) (口語)、 (ces zer ba)、 (ces bya ba)、 (zhes bya ba)、 (ces bya zhing)、 (ces bya ste) (書面)
烏克蘭語： (tak zványj)、 (t.z.)

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

阿爾巴尼亞語：
亞美尼亞語： (ayspes kočʿvac)
阿塞拜疆語：
白俄羅斯語： (tak zvány)、 (t.z.)
保加利亞語： (taká naréčen)
加泰羅尼亞語：、
捷克語：
丹麥語：
荷蘭語：、
英語：
愛沙尼亞語：
芬蘭語：、、
法語：、
德語：、
希臘語： (apokaloúmenos)、 (legómenos)、 (díthen)
古希臘語： (legómenos)、 (hoútō kaloúmenos)、 (hoútō onomazómenos)
希伯來語： (kiv’yakhól, k’vayaklhól)（用作連接性副詞）
印地語： (kahne ko)、 (bolne ko)
匈牙利語：
意大利語：
日語： (いわゆる, iwayuru)
朝鮮語： (sowi)、 (ireunba)
挪威語：
書面挪威語：
波斯語： (kazâyi)
波蘭語：、
葡萄牙語：、、、
羅馬尼亞語：
俄語： (tak nazyvájemyj)、 (t.n.)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：

拉丁字母：
信德語：
斯洛文尼亞語：
西班牙語：
瑞典語：
藏語： (zer ba'i)、 (grag pa'i) (口語)、 (ces zer ba)、 (ces bya ba)、 (zhes bya ba)、 (ces bya zhing)、 (ces bya ste) (書面)
土耳其語：
烏克蘭語： (tak zványj)、 (t.z.)
越南語：
意第緒語： (azoy gerufn)

日語

詞中漢字

いわゆる
三年級	人名用漢字
熟字訓

其他表記

詞源

/ipa yu ru/ → /ifayuru/ → /iwayuru/

原是由古典日語 (ipa)（動詞 (ipu)的 (mizenkei)，對應現代日語 (iu, “說”)）+ (-yu, 被動性後綴) + (-ru, 連體形後綴)組成。^[1]

漢字寫法為熟字訓，借自漢語／ (suǒwèi)。

發音

(東京) いわゆる [ìwáyúꜜrù] (中高型 – [3])^[1]
(東京) いわゆる [ìwáꜜyùrù] (中高型 – [2])^[1]
國際音標^(幫助)：[iɰᵝa̠jɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]

連體詞

• () ^{← (ifayuru)^?}

所說的
kanojo wa iwayuru tensai da
她就是所謂的天才

參見

(arayuru)

參考資料

1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(sowi) (韓文)

(sowi)的漢字^?。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]