果汁

參見：

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-

發音

官話
(拼音)：guǒzhī

(注音)：ㄍㄨㄛˇ ㄓ
粵語 (粵拼)：gwo² zap¹
客家語 (四縣，白話字)：kó-chṳp / kó-chiap
閩南語
(泉漳話，白話字)：kó-chiap / ké-chiap / kér-chap / kóe-chiap

(潮州話，潮州話拼音)：guê² zab⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄍㄨㄛˇ ㄓ
  - 通用拼音：guǒjhih
  - 威妥瑪拼音：kuo³-chih¹
  - 耶魯官話拼音：gwǒ-jr̄
  - 國語羅馬字：guoojy
  - 西里爾字母轉寫：гочжи (gočži)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/
- (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄍㄨㄛˇ ㄓㄦ
  - 通用拼音：guǒjhihr
  - 威妥瑪拼音：kuo³-chih¹-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：gwǒ-jīr
  - 國語羅馬字：guoojel
  - 西里爾字母轉寫：гочжир (gočžir)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gwo² zap¹
  - 耶魯粵拼：gwó jāp
  - 廣州話拼音：gwo² dzap⁷
  - 廣東拼音：guo² zeb¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʷɔː³⁵ t͡sɐp̚⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：kó-chṳp
  - 客家語拼音：go` ziib`
  - 客家話拼音：go³ zib⁵
  - 國際音標：/ko³¹ t͡sɨp̚²/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：kó-chiap
  - 客家語拼音：go` jiab`
  - 客家話拼音：go³ jiab⁵
  - 國際音標：/ko³¹ t͡ɕi̯ap̚²/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：kó-chiap
  - 臺羅：kó-tsiap
  - 普實台文：koyciab
  - 國際音標 (高雄)：/kɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/ko⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/
- (泉漳話: 廈門)
  - 白話字：ké-chiap
  - 臺羅：ké-tsiap
  - 普實台文：kefciab
  - 國際音標 (廈門)：/ke⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：kér-chap
  - 臺羅：kér-tsap
  - 國際音標 (泉州)：/kə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sap̚⁵/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：kóe-chiap
  - 臺羅：kué-tsiap
  - 普實台文：koefciab
  - 國際音標 (漳州)：/kue⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：guê² zab⁴
  - 模仿白話字：kué tsap
  - 國際音標 ^(幫助)：/kue⁵²⁻³⁵ t͡sap̚²/

名詞

鮮果擠壓出的汁液

同義詞

方言用詞 — 果汁[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)
官話	北京
官話	臺灣
粵語	香港
客家語	苗栗（北四縣）
	屏東（內埔，南四縣腔）
	新竹縣（竹東，海陸）
	臺中（東勢，大埔）
	新竹縣（芎林，饒平腔）
	雲林（崙背，詔安腔）
閩南語	廈門
	泉州
	漳州
	臺南
	檳城（泉漳）
	馬尼拉（泉漳）

衍生詞

()

／ ()

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (gwajeup)

參見

()
()

翻譯

鮮果擠壓出的汁液

布列塔尼語： m
丹麥語： c, c
荷蘭語： n
英語：
世界語：
芬蘭語：
法語： m
德語： m, m
希臘語： m (froutochymós)
匈牙利語：
冰島語： m
意大利語： m
日語： (かじゅう, kajū), (furūtsu jūsu)
哈薩克語： (jemıs şyryny), (miua suy)
高棉語： (tɨk plae cʰəə)
朝鮮語： (gwail juseu)
拉脫維亞語： f
盧森堡語：
馬耳他語： m
挪威語：
書面挪威語： m 或 f

新挪威語： f
波蘭語： m
葡萄牙語： m (葡萄牙), m (巴西)
俄語： m (fruktóvyj sok)
西班牙語： m (拉美), m (西班牙)
瑞典語： c
他加祿語：
泰米爾語： (paḻaccāṟu)
泰盧固語： (paṇḍla rasamu)
土耳其語：
烏克蘭語： m (fruktóvyj sik)

日語

詞中漢字

か四年級	じゅう常用漢字
音讀

詞源

/kwazipu/ → /kwazifu/ → /kwaziwu/ → /kwaziu/ → /kwaʑjuː/ → /kad͡ʑjuː/

來自中古漢語組詞 (kwa^X tsyip, 字面意思是“水果 + 汁”)。

發音

(東京) かじゅう [kàjúú] (平板型 – [0])^[1]^[2]
國際音標^(幫助)：[ka̠ʑɨᵝː]

名詞

• () ^{← (kwazifu)^?}

鮮果擠壓出的汁液

衍生詞

(nōshuku kajū kangen)

來源

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(gwajeup) (韓文)

(gwajeup)的漢字^?。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]