夢想

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-
異序詞		／

發音

官話
(拼音)：mèngxiǎng

(注音)：ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ
粵語 (粵拼)：mung⁶ soeng²
客家語 (四縣，白話字)：mung-sióng
閩南語
(泉漳話，白話字)：bōng-sióng / bōng-siáng

(潮州話，潮州話拼音)：mang⁷ sion⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ
  - 通用拼音：mèngsiǎng
  - 威妥瑪拼音：mêng⁴-hsiang³
  - 耶魯官話拼音：mèng-syǎng
  - 國語羅馬字：menqsheang
  - 西里爾字母轉寫：мэнсян (mɛnsjan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mɤŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：mung⁶ soeng²
  - 耶魯粵拼：muhng séung
  - 廣州話拼音：mung⁶ soeng²
  - 廣東拼音：mung⁶ sêng²
  - 國際音標 ^(幫助)：/mʊŋ²² sœːŋ³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：mung-sióng
  - 客家語拼音：mung xiong`
  - 客家話拼音：mung⁴ xiong³
  - 國際音標：/muŋ⁵⁵ ɕi̯oŋ³¹/
閩南語
- (泉漳話: 泉州, 廈門)
  - 白話字：bōng-sióng
  - 臺羅：bōng-sióng
  - 普實台文：boxngsiorng
  - 國際音標 (廈門)：/bɔŋ²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/bɔŋ⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：bōng-siáng
  - 臺羅：bōng-siáng
  - 普實台文：boxngsiarng
  - 國際音標 (漳州)：/bɔŋ²²⁻²¹ siaŋ⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：mang⁷ sion⁶
  - 模仿白話字：māng siŏⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/maŋ¹¹ sĩõ³⁵/

中古漢語：mjuwngH sjangX

韻圖
字
讀音 #	2/2	1/1
聲	明 (4)	心 (16)
韻	東 (2)	陽 (105)
調	去 (H)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	莫鳳切	息兩切
白一平方案	mjuwngH	sjangX
擬音
鄭張尚芳	/mɨuŋ^H/	/sɨɐŋ^X/
潘悟雲	/miuŋ^H/	/siɐŋ^X/
邵榮芬	/miuŋ^H/	/siɑŋ^X/
蒲立本	/muwŋ^H/	/sɨaŋ^X/
李榮	/miuŋ^H/	/siaŋ^X/
王力	/mĭuŋ^H/	/sĭaŋ^X/
高本漢	/mi̯uŋ^H/	/si̯aŋ^X/
推斷官話讀音	mèng	xiǎng
推斷粵語讀音	mung⁶	soeng²

上古
(白–沙)：/*C.məŋ-s [s]aŋʔ/

(鄭張)：/*mɯŋs slaŋʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	mèng	xiǎng
構擬中古音	‹ mjuwng^H ›	‹ sjang^X ›
構擬上古音	/*C.məŋ-s/	/*[s]aŋʔ/
英語翻譯	dream	think
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	2/2	1/1
序號	8998	13585
聲符
韻部
小分部	0	0
對應中古韻	[[\|]]
構擬上古音	/*mɯŋs/	/*slaŋʔ/

名詞

志向
／ ― zhuīzhú mèngxiǎng ―

動詞

空想；幻想
渴望；盼望

同義詞

(空想)：／ ()

日语

夢想【むそう】

梦想，梦幻。

完成の日を夢想する

梦想着完成之日(的到来)。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.