歇後語

漢語


正體/繁體 -{()				}-
簡體 -{()				}-
字面意思：“暫停後說的話”。

發音

官話
(拼音)：xiēhòuyǔ

(注音)：ㄒㄧㄝㄏㄡˋ ㄩˇ
粵語 (粵拼)：hit³ hau⁶ jyu⁵ / kit³ hau⁶ jyu⁵
閩南語
(泉漳話，白話字)：hiat-hō͘-gú / hioh-āu-gí

(潮州話，潮州話拼音)：hiah⁴ ao⁶ ghe²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄒㄧㄝㄏㄡˋ ㄩˇ
  - 通用拼音：siehòuyǔ
  - 威妥瑪拼音：hsieh¹-hou⁴-yü³
  - 耶魯官話拼音：syē-hòu-yǔ
  - 國語羅馬字：shiehowyeu
  - 西里爾字母轉寫：сехоуюй (sexoujuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄒㄧㄝㄏㄡˋ ㄩˇㄦ
  - 通用拼音：siehòuyǔr
  - 威妥瑪拼音：hsieh¹-hou⁴-yü³-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：syē-hòu-yǔr
  - 國語羅馬字：shiehowyeuel
  - 西里爾字母轉寫：сехоуюйр (sexoujujr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ yə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hit³ hau⁶ jyu⁵ / kit³ hau⁶ jyu⁵
  - 耶魯粵拼：hit hauh yúh / kit hauh yúh
  - 廣州話拼音：hit⁸ hau⁶ jy⁵ / kit⁸ hau⁶ jy⁵
  - 廣東拼音：hid³ heo⁶ yu⁵ / kid³ heo⁶ yu⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/hiːt̚³ hɐu̯²² jyː¹³/, /kʰiːt̚³ hɐu̯²² jyː¹³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門)
  - 白話字：hiat-hō͘-gú
  - 臺羅：hiat-hōo-gú
  - 普實台文：hiathoxguo
  - 國際音標 (廈門)：/hiɛt̚³²⁻⁴ hɔ²²⁻²¹ ɡu⁵³/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：hioh-āu-gí
  - 臺羅：hioh-āu-gí
  - 普實台文：hioih'auxgie
  - 國際音標 (高雄)：/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ au³³⁻²¹ ɡi⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hiah⁴ ao⁶ ghe²
  - 模仿白話字：hiah ău gṳ́
  - 國際音標 ^(幫助)：/hiaʔ²⁻⁴ au³⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

名詞

一種隱語。由兩部分組成，前半部類似謎語，做為引導的功能；後半部則像是謎底，通常後半部會被省略。
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：2004: 浅谈文化差异下的英汉成语的理解和互译
  Máo zhǔxí de nàge jīngdiǎn xiēhòuyǔ “héshàngdǎsǎn, wúfǎwútiān” [漢語拼音]

同義詞

方言用詞 — 歇後語[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		、
官話	北京
	臺灣
	新加坡
粵語	廣州	、
粵語	香港
客家語	苗栗（北四縣）	、、
客家語	新竹縣（竹東，海陸）	、、
閩南語	廈門
	泉州
	漳州
	臺北	GT
	臺南
	潮州
	揭陽
	新加坡（潮汕）
註解	GT - 通用臺灣話 (無地區差異)

參見

／ ()
／
／ ()

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.