母語

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

詞源

仿譯自英語。

發音

官話
(拼音)：mǔyǔ

(注音)：ㄇㄨˇ ㄩˇ
粵語 (粵拼)：mou⁵ jyu⁵
客家語 (四縣，白話字)：mû-ngî
閩東語 (平話字)：mū-ngṳ̄
閩南語 (泉漳話，白話字)：bú-gí / bú-gú / bó-gí / bó-gú / bió-gír
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶mu-gniu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音： [實際讀音：múyǔ]
  - 注音：ㄇㄨˇ ㄩˇ
  - 通用拼音：mǔyǔ
  - 威妥瑪拼音：mu³-yü³
  - 耶魯官話拼音：mǔ-yǔ
  - 國語羅馬字：muuyeu
  - 西里爾字母轉寫：муюй (mujuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：mou⁵ jyu⁵
  - 耶魯粵拼：móuh yúh
  - 廣州話拼音：mou⁵ jy⁵
  - 廣東拼音：mou⁵ yu⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/mou̯¹³ jyː¹³/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    
    ／
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：mû-ngî
  - 客家語拼音：mu´ ngi´
  - 客家話拼音：mu¹ ngi¹
  - 國際音標：/mu²⁴⁻¹¹ ɲi²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：mū-ngṳ̄
  - 國際音標 ^(幫助)：/mu³³⁻³⁵ ŋy³³/
閩南語
- (泉漳話: 高雄)
  - 白話字：bú-gí
  - 臺羅：bú-gí
  - 普實台文：bw'gie
  - 國際音標 (高雄)：/bu⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/
- (泉漳話: 廈門, 臺北)
  - 白話字：bú-gú
  - 臺羅：bú-gú
  - 普實台文：bw'guo
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/
- (泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：bó-gí
  - 臺羅：bó-gí
  - 普實台文：boy'gie
  - 國際音標 (高雄)：/bɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/bo⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：bó-gú
  - 臺羅：bó-gú
  - 普實台文：boy'guo
  - 國際音標 (臺北)：/bo⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：bió-gír
  - 臺羅：bió-gír
  - 國際音標 (泉州)：/bio⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶mu-gniu
  - MiniDict：mu^去 nyu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³mu-nyy
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/mu²² n̠ʲy⁴⁴/

名詞

一個人出生後最早接觸、學習，並掌握的一種或幾種語言
／ ― mǔyǔ gānrǎo ―

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
yǐ yīngyǔ wéi mǔyǔ de rén [漢語拼音]

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Mǔyǔ bù dàibiǎo shuō de jiù yīdìng hǎo. [漢語拼音]

[臺語，繁體]
[臺語，簡體]
Chit ê ha̍k-seng ê bú-gú sī Tâi-gú. [白話字]
這個學生的母語是臺語。
祖傳的語言；祖先的語言
- 2003, 林濤, 中亞東干語研究，頁號 20:
  
  [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  Jùshuō zài 1990 nián chénglì Quánsū Dōnggānzú Xiéhuì shí, Jí'ěrjísīsītǎn nánfāng de Àoshí huíhuí yīnwèi bùhuì jiǎng Shǎngānníng fāngyán ér háotáodàkū, tòngxī zìjǐ diūshī le mǔyǔ. [漢語拼音]
本民族的通用語或某一地區的通用方言；本族語

反義詞

／ ()

衍生詞

／
／

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (mo'eo)

翻譯

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

南非語：、
阿爾巴尼亞語： f、 f
阿拉伯語： f (luḡat ʔumm)、 f (luḡa qawmiyya)、 f (luḡa ʔūlā)
亞美尼亞語： (mayreni lezu)
阿斯圖里亞斯語： f
阿塞拜疆語：
阿拉伯語：
巴什基爾語： (tuğan tel)
巴斯克語：
白俄羅斯語： f (ródnaja móva)
孟加拉語： (matribhaśa)
保加利亞語： m (róden ezík)、 m (májčin ezík)
緬甸語： (mi.hkangbhasaca.ka:)、 (a.mi.bhasaca.ka:)
盧森尼亞語： m (materynʹskŷj jazŷk)
加泰羅尼亞語： f、
切羅基語： (uniwonihisdi)
康沃爾語： f、 f
克里米亞韃靼語：
捷克語： m、 m、 f
丹麥語： n
多爾干語： (törööbüt tıl)
荷蘭語： c、 c (口語)
英語：、、、、
世界語：
愛沙尼亞語：
法羅語： f
芬蘭語：
法語： f
弗留利語： f
加利西亞語： f
格魯吉亞語： (mšobliuri ena)、 (dedaena)
德語： f、 f
阿勒曼尼語： f
希臘語： f (mitrikí glóssa)
古吉拉特語： (mātṛbhāṣā)
希伯來語： f (s'fat 'ém)
印地語： f (mātŕbhāṣā)、 f (mādrī zabān)
匈牙利語：
漢斯立克語： f
冰島語： n
伊多語：
印尼語：
愛爾蘭語： f、 f
意大利語： f
日語： (ぼご, bogo)、 (ぼこくご, bokokugo)、 (じこくご, jikokugo)
卡爾梅克衛拉特語： (törskn keln)
卡納達語： (mātrubhāṣe)
卡舒比語： f
哈薩克語： (ana tılı)
高棉語： (phiəsaakɑmnaət)
朝鮮語： (mo'eo)、 (mogugeo)
庫爾德語：
北庫爾德語：、、
吉爾吉斯語： (ene tili)
老撾語： (phā sā mǣ)
拉脫維亞語： f
列茲金語： (dided č̣al)
立陶宛語： f
立窩尼亞語：
低地德語： f、 f、 f (罕用)、 f
中古低地德語： f
馬其頓語： m (májčin jázik)
馬來語：
曼島語： f
毛利語：
馬拉地語： f (mātrubhāṣā)、 f (māybolī)
蒙古語：
西里爾字母： (törölx xel)、 (ex xel)
挪威語：
書面挪威語： n

新挪威語： n
奧克語：(米斯特拉爾) f
普什圖語： f (moranǝy žǝba)
波斯語： (zabân-e mâdari)
波蘭語： m
葡萄牙語： f、 f
旁遮普語： (mā̃ bolī)
沙穆基文： (mā̃ bōlī)、 (māt bōlī)
羅馬尼亞語： f、 f、 f
俄語： m (rodnój jazýk)、 f (rodnája rečʹ)
低地蘇格蘭語：
蘇格蘭蓋爾語： m、 f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m、 m、 m

拉丁字母： m、 m、 m
紹爾語： (tuğan tili)
僧加羅語： (mavu basa)
斯洛伐克語： m、 m、 f
斯洛文尼亞語： m、 f
索布語：
下索布語： f

上索布語： f、 f
西班牙語： f、 f、 f
斯瓦希里語：
瑞典語： n
他加祿語：、、
塔吉克語： (zaboni modarī)
泰米爾語： (tāymoḻi)、 (tāy moḻi)
韃靼語： (tuğan tel)、 (ana tele)
泰盧固語： (dēśabhāṣa)、 (mātr̥ bhāṣa)
泰語：
提格里尼亞語： (ḳʷanḳʷa ʾadä)
土耳其語：
土庫曼語：
烏克蘭語： f (rídna móva)
烏爾都語： f (mādrī zubān)
維吾爾語： (ana til)、 (ana tili)
烏茲別克語：
越南語：、、
沃拉普克語：、
瓦隆語： m
威爾士語： f
意第緒語： n (mame-loshn)、 f (muter-shprakh)
壯語：

延伸閱讀

詞目#25534, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011

日語

詞中漢字

ぼ二年級	ご二年級
音讀

發音

(東京) ぼご [bóꜜgò] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助)：[bo̞ɡo̞]

詞源1

仿譯自英語。^[2]

名詞

• ()

母語
Eigo o bogo to shite hanasu hito.
以英語為母語的人。
- 2009, Okada, Hideo [岡田英夫], [通過日本語能力試驗的基礎知識]‎, revised版，頁號 24:
  
  Bogo to kyōka gakushū no izure mo gisei ni shinai daini gengo kakutoku no hōshiki to shite sekai kakuchi ni hiromari, Nihon de mo ichibu de, Eigo imājon kyōiku ga toriirerarete imasu.
  在世界各地和日本的一些地方，沉浸式英語正在成為一種既不犧牲母語也不犧牲傳統教育的一種普遍的第二語言學習方式。

同義詞

()

詞源 2

仿譯自法語或德語。^[2]

名詞

• ()

(語言學，不常見) 祖語

使用說明

從這個意義上來說， (bogo)這個詞已經很大程度被 (sogo, 字面意思是“祖先的語言”)所取代。

來源

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
1 2 1988年，（日語），東京：小學館

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(mo'eo 或馬科恩-賴肖爾式：moŏ 或耶鲁式：mōe) (韓文)

(mo'eo)的漢字^?。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[KDJ-2] 1 2 1988年，（日語），東京：小學館

[1]

[2]