參見：
母 U+6BCD, 母
中日韓統一表意文字-6BCD
← 毌
[U+6BCC] 		中日韓統一表意文字 毎 →
[U+6BCE]

跨语言

筆順
5 strokes
筆順

汉字

（部+1畫，共5畫，倉頡碼：，四角號碼：77500，部件組合：）

衍生字

  • Appendix:部首索引/毋
  • , , , , , , , , , , , , , (), , , , , , ,

相关字

來源

說文解字

——《說文解字》

延伸阅读

  • 脚本错误：没有“wikipedia”这个模块。

汉语

簡體與正體/繁體

字源

古代字體（）
商 西周 《說文解字》
（漢·許慎）		 《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 小篆 傳抄古文字

象形漢字 ：站着或跪着的女性，胸部露出乳头。在现代形式中转向了左侧。对比 ()，其演化过程类似，但字形中没有表示乳头的点，并在现代形式中略去了一边胸部。

词源

源自原始漢藏語 (“女性”)。

发音

註解：
  • mō̤ - “雌性的；主要的；后缀”；
  • mū - “母亲”。
  • 各地讀音
語言 地區 母
標準漢語 北京 /mu²¹⁴/
哈爾濱 /mu²¹³/
天津 /mu¹³/
濟南 /mu⁵⁵/
青島 /mu⁵⁵/
鄭州 /mu⁵³/
西安 /mu⁵³/
西寧 /mv̩⁵³/
銀川 /mu⁵³/
蘭州 /mu⁴⁴²/
烏魯木齊 /mu⁵¹/
武漢 /mu⁴²/
/moŋ⁴²/
成都 /mu⁵³/
貴陽 /mu⁴²/
昆明 /mu⁵³/
南京 /mu²¹²/
合肥 /mʊ²⁴/
/məŋ²⁴/
晉語 太原 /mu⁵³/
平遙 /mu⁵³/
呼和浩特 /mu⁵³/ ～的
/məʔ⁰/ 外～娘
吳語 上海 /mu²³/
/m̩²³/
蘇州 /mo⁵⁵/
杭州 /mu⁵³/
溫州 /mu³⁵/
徽語 歙縣 /mɔ³⁵/
/m̩³⁵/
屯溪 /m̩²⁴/
湘語 長沙 /mo⁴¹/
湘潭 /mo⁴²/
贛語 南昌 /mu²¹³/
客家語 梅縣 /mu⁴⁴/
桃源 /mu²⁴/
粵語 廣州 /mou²³/
南寧 /mu²⁴/
香港 /mou¹³/
閩語 廈門 (泉漳) /bɔ⁵³/
/bu⁵³/
福州 (閩東) /mo³²/
建甌 (閩北) /mu²¹/
汕頭 (潮州) /bo⁵³/
海口 (海南) /mu²¹³/
/mai²¹³/ 俗
韻圖
字
讀音 # 1/1
聲 明 (4)
韻 侯 (137)
調 上 (X)
開合 開
等 一
反切 莫厚切
白一平方案 muwX
擬音
鄭張尚芳 /məuX/
潘悟雲 /məuX/
邵榮芬 /məuX/
蒲立本 /məwX/
李榮 /muX/
王力 /məuX/
高本漢 /mə̯uX/
推斷官話讀音 mǒu
推斷粵語讀音 mau5
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音）		 mǔ
構擬中古音 ‹ muwX ›
構擬上古音 /*məʔ/ (? or *mˁoʔ)
英語翻譯 mother

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字
讀音 # 1/1
序號 9288
聲符
韻部
小分部 0
對應中古韻
構擬上古音 /*mɯʔ/

释义

  1. 生育了孩子的女性，母亲、妈妈
      ―  fùmǔ  ― 
      ―  mǔzǐ  ― 
  2. 家族中对祖辈女性的称呼
      ―  gūmǔ  ― 
      ―  zǔmǔ  ― 
  3. (指动物) 雌的，雌性的
      ―  mǔniú  ― 
  4. 指代来源，源头
      ―  mǔxiào  ― 
  5. 姓氏

近义词

方言用詞 — 媽媽 (“母親（當面稱呼）”) [地圖]
語言 地區 詞
文言文 、
書面語 (白話文)
官話 北京 、、
臺灣 、
天津 、、
哈爾濱 、
瀋陽
煙台（牟平）
濟南 、、
洛陽 、
萬榮
萬榮（榮河）
西安
銀川
蘭州
西寧 、、
烏魯木齊 、、 回族用語、 used with minorities
武漢 、
成都 、
貴陽
昆明
柳州 、
徐州 、、
揚州 、
南京 、、
合肥 、
馬來西亞 、
新加坡 、
美斯樂（瀾滄） 、
湄賽（騰衝）
粵語 廣州 、
香港 、、、
香港（新田圍頭話） 、
香港（錦田圍頭話）
澳門 、
廣州（番禺） 、
廣州（花都花山）
廣州（從化） 、
廣州（增城） 、、、
佛山
佛山（南海沙頭） 、
佛山（順德）
佛山（三水） 、
佛山（高明明城）
中山（石岐）
珠海（前山）
斗門（上橫水上話）
珠海（斗門）
江門（白沙）
江門（新會）
台山 、
開平（赤坎）
恩平（牛江）
鶴山（雅瑤）
東莞 、、、 兒童用語、 兒童用語
深圳（寶安沙井） 、、
陽江 、
信宜
南寧 、、
儋州
吉隆坡（廣府） 、
新加坡（廣府） 、
贛語 南昌
黎川
萍鄉
客家語 梅縣 、
興寧
惠州（惠城本地話）
東莞（清溪）
深圳（沙頭角）
五華（梅林）
韶關（曲江）
連山（小三江） 、
從化（呂田）
長汀 、
武平 、
武平（坪畬）
連城
寧化
于都 、、
瑞金
石城
上猶（社溪）
苗栗（北四縣）
屏東（內埔，南四縣腔） 、
新竹縣（竹東，海陸）
臺中（東勢，大埔）
新竹縣（芎林，饒平腔）
雲林（崙背，詔安腔）
香港
沙巴（龍川）
士乃（惠陽）
山口洋
徽語 績溪
晉語 太原
忻州 、、
閩北語 建甌 、
閩東語 福州 、
福清 、、、
馬祖
閩南語 廈門 、、、、
泉州 、、
漳州 、、、 委婉語
臺北 、、
新北（三峽） 、、
高雄 、
宜蘭 、
彰化（鹿港） 、、
臺中 、
臺南 、、、
新竹 、、
金門
澎湖（馬公）
檳城（泉漳） 、、、
新加坡（泉漳）
馬尼拉（泉漳） 、
潮州 、、
汕頭 、、
汕頭（澄海）
揭陽 、、、
海豐 、、
新山（潮汕） 、
雷州 、 舊用法、 舊用法
海口 、、 舊用法、 舊用法
南部平話 南寧（亭子） 、、、 舊用法
吳語 上海 、
上海（崇明）
蘇州
丹陽 、
杭州 、
寧波 、
溫州 、、
金華
湘語 長沙 、、
婁底 、、
雙峰
方言用詞 — 媽媽 (“母親（非當面稱呼）”) [地圖]
語言 地區 詞
文言文 、
書面語 (白話文)
官話 北京 、、
臺灣 、
天津 、
哈爾濱 、
瀋陽
煙台（牟平）
濟南 、、
萬榮
萬榮（榮河）
西安
銀川
蘭州 、
西寧 、、
烏魯木齊
武漢 、、、 俚語、 舊俚語
成都 、
貴陽 、 幽默用語
昆明
柳州 、、、
徐州 、、
揚州 、、
南京 、、
合肥 、
南通
新加坡 、
美斯樂（瀾滄） 、
湄賽（騰衝）
粵語 廣州 、
香港 、、、、、
香港（新田圍頭話） 、
香港（錦田圍頭話） 、
澳門
廣州（番禺）
廣州（花都花山）
廣州（從化）
廣州（增城）
佛山
佛山（南海沙頭）
佛山（順德）
佛山（三水）
佛山（高明明城） 、
中山（石岐）
珠海（前山）
斗門（上橫水上話）
珠海（斗門）
江門（白沙）
江門（新會）
台山 、
開平（赤坎）
恩平（牛江）
鶴山（雅瑤）
東莞 、、、、 Changping、 childish、 childish
深圳（寶安沙井）
韶關
雲浮
陽江
信宜
南寧 、
吉隆坡（廣府）
新加坡（廣府）
贛語 南昌 、
黎川 、
萍鄉 、
客家語 梅縣 、、
興寧 、
惠州（惠城本地話）
惠東（大嶺） 、
東莞（清溪）
深圳（沙頭角）
中山（南朗合水）
五華（水寨） 、、
五華（華城） 、、、
五華（長布） 、
五華（棉洋）
五華（梅林）
韶關（曲江）
連山（小三江）
從化（呂田）
長汀
武平
武平（坪畬）
連城
寧化
瑞金 、
石城
上猶（社溪）
苗栗（北四縣）
屏東（內埔，南四縣腔）
新竹縣（竹東，海陸）
臺中（東勢，大埔）
新竹縣（芎林，饒平腔）
雲林（崙背，詔安腔）
香港
士乃（惠陽）
山口洋
徽語 績溪 、
晉語 太原 、
忻州 、
閩北語 建甌
閩東語 福州
福清
馬祖
閩南語 廈門 、、
廈門（同安）
泉州 、
漳州 、
臺北
新北（三峽）
高雄
宜蘭
彰化（鹿港）
臺中 、
臺南
新竹
金門 、
澎湖（馬公）
檳城（泉漳）
新加坡（泉漳）
馬尼拉（泉漳）
潮州
汕頭 、、、、
汕頭（澄海） 、
海豐 、
新山（潮汕）
新加坡（潮汕）
雷州 、、、 舊、 舊
海口
中山閩語 沙溪（隆都）
南部平話 南寧（亭子） 、、、、 舊用法
賓陽 、
吳語 上海
上海（崇明）
蘇州 、
丹陽 、
杭州 、、
寧波
溫州 、、
金華
湘語 長沙 、、、
婁底 、、、
雙峰 、

组词

Module:Zh/templates第17行Lua错误：bad argument #3 to 'gsub' (string/function/table expected)

派生語彙

漢字詞（）：
  • → 越南語: ()

参考

日语

汉字

母

（2年級漢字）

读音

  • 吳音: (); ()
  • 漢音: ()
  • 慣用音: (, 常用)
  • 訓讀: (, , 常用)← (, , 歷史); (, )← (, , 歷史); (, ); (, ); (, ); (, ); (, )

复合词

用法说明

作为单独一个汉字，在现代日语中有五画，没有被简化。而在的复合汉字中，比如或，“母”的部分被简化成四画，如同。在等中，该部分没有被简化。

其他形式

  • 、

词源1

詞中漢字
はは
二年級
訓讀

源自古典日語。 /haha/: */papa/ → /fafa/ → /fawa/ → /fafa/ → /haha/

中间的/f/ [ɸ]规则地演化为/w/ [ɰᵝ]，导致/fawa/ → /hawa/，本来按规则应演变为的最终形式为下方的hawa。这种形式首次出现于平安时代。然而，由于拼写影响或字符重复的关系，早期的/fafa/在16世纪末到室町时代末之间重新出现，后两形式一直并存到近代，然后hawa逐渐不再使用。[1]起头的/f-/ [ɸ]规则地演化为[h]，从而得出现代读音[ha̠ha̠]。

发音

名词

• () 

  1. 母亲
    Oda Nobunaga no haha wa nazo ga ōi.
    织田信长的母亲很神秘。
    • 931–938，源順，和名類聚抄(卷 1，頁 116)
      母 尔雅云、母爲妣、卑履反、去聲之重、和名波々、日本紀私記云、以路波
    • 1603–1604，《日葡辞書》 （第196頁）
      Fafa. l, faua. ハハ. または、ハワ(母) 母.
用法说明
  • 该词不含贬义也不含褒义。然而用这个词直接称呼说话人认识的人会显得不礼貌，应使用 ()等更礼貌的称呼。
  • 该词有时候用在客观的叙述中，但是此时 ()更常用。
反义词
衍生词汇

词源2

詞中漢字
はわ
二年級
訓讀

源自古典日語。详见上方的haha词条。

发音

  • 國際音標(幫助)：[ha̠ɰᵝa̠]

名词

• () 

  1. (礼貌称呼) 母亲
    • 1603–1604，《日葡辞書》 （第213頁）
      Faua. ハワ (母) 母親.
    • 1603–1604，《日葡辞書》 （第196頁）
      Fafa. l, faua. ハハ. または、ハワ(母) 母.
    • 1603–1604，《日葡辞書》 （第71頁）
      Caca. カカ (かか) Faua (母)に同じ. 母. これは子供の言葉である. また、尊敬すべき婦人、あるいは、年長で一家の主婦のような婦人の意に取られる.
    • 1603–1604，《日葡辞書》 （第60頁）
      Bogui. ボギ (母儀) Faua (母)に同じ. 母.
用法说明

主流日語中已不再使用。可能还用在方言中。

词源3

詞中漢字
は
二年級
訓讀

源自古典日語。可能是haha的缩短形式，或者其原形式。

发音

  • 國際音標(幫助)：[ha̠]

名词

• () 

  1. (棄用) 母亲
    • 931–938，源順，和名類聚抄(卷 1，頁 116)
      母 尔雅云、母爲妣、卑履反、去聲之重、和名波々、日本紀私記云、以路波
用法说明

未见于单独使用，只见于复合词中。在日語已被弃用。

衍生词汇

词源4

詞中漢字
あも
二年級
訓讀

源自古典日語。在现代日語已不再使用。在759年《万叶书》成书的那段时间就已逐渐不再使用，仅偶见于一些东部方言中。[1]可能与朝鮮語 (eomma, “母亲”)、 (eomeoni, “母亲”)同源。

发音

  • 國際音標(幫助)：[a̠mo̞]

名词

• () 

  1. (棄用) 母亲
    • 大約759 萬葉集 (卷20，詩4376)
      多妣由岐尓 由久等之良受弖 阿母志々尓 己等麻乎佐受弖 伊麻叙久夜之氣
    • 大約759 萬葉集 (卷20，詩4377)
      阿母刀自母 多麻尓母賀母夜 伊多太伎弖 美都良乃奈可尓 阿敝麻可麻久母
    • 大約759 萬葉集 (卷20，詩4378)
      都久比夜波 須具波由氣等毛 阿母志々可 多麻乃須我多波 和須例西奈布母
    • 大約759 萬葉集 (卷20，詩4383)
      都乃久尓乃 宇美能奈伎佐尓 布奈餘曽比 多志埿毛等伎尓 阿母我米母我母
衍生词汇

词源5

詞中漢字
おも
二年級
訓讀

源自古典日語。现代日語已不再使用。可能是上文amo的一种变化形式。

发音

  • 國際音標(幫助)：[o̞mo̞]

名词

• () 

  1. (棄用) 母亲
    • 大約759 萬葉集 (卷20，詩4386)
      和加々都乃 以都母等夜奈枳 以都母々々々 於母加古比須々 奈理麻之都之母
    • 大約759 萬葉集 (卷20，詩4401)
      可良己呂武 須宗尓等里都伎 奈苦古良乎 意伎弖曽伎怒也 意母奈之尓志弖
    • 大約759 萬葉集 (卷20，詩4402)
      知波夜布留 賀美乃美佐賀尓 奴佐麻都里 伊波布伊能知波 意毛知々我多米
  2. 奶妈
    • 大約759 萬葉集 (卷12，詩2925)
      緑児之 為社乳母者 求云 乳飲哉君之 於毛求覧
衍生词汇
近义词
  • (wet nurse)： ()

词源6

詞中漢字
かか
二年級
訓讀

未知。一个理论认为其为 (okatasama)的简略形式，该词用于称呼别人的妻子（现在非常正式，但在江户时代属日常用语），可能受到了儿童用语的影响：

/okatasama/ → /katasama/ → /kakasama/ → /kaka/

发音

  • 國際音標(幫助)：[ka̠ka̠]

名词

• () 

  1. (儿语) 妈妈
    • 1603–1604，《日葡辞書》 （第71頁）
      Caca. カカ (かか) Faua (母)に同じ. 母. これは子供の言葉である. また、尊敬すべき婦人、あるいは、年長で一家の主婦のような婦人の意に取られる.
  2. (棄用) 妻子
    在江户时代见于社会较低阶级间。用来和别人对话时指自己或别人的妻子。[1]
衍生词汇

词源7

詞中漢字
かあ
二年級
訓讀

kaka的变换形式[1]：/kaka/ → /-kka/ → /kaː/

发音

  • 國際音標(幫助)：[ka̠ː]

名词

• () 

  1. 母亲
用法说明

几乎从不单独使用。最常和礼貌前缀o-与礼貌后缀-san连用，成为 ()。

衍生词汇

参考

  1. 1 2 3 4 1988年，（日語），東京：小學館
  2. ↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. ↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鲜语

词源

源自中古漢語 ()。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻무ᇢ〯（耶魯拼音：mwǔw）
中古朝鮮語
原文音訓
註解 (訓)讀法
1527年，訓蒙字會（耶魯拼音：émí）（耶魯拼音：mwǒ）

发音

  • (韓國標準語/首尔) IPA(?): [mo̞(ː)]
  • 諺文（按發音拼寫）：[모(ː)]
    • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

汉字

(音訓)

  1. (mo)的漢字?：母亲。

复合词

参考

  • (2007) 數位漢字辭典 。

越南语

汉字

：漢越音；讀法：[1][2]
：字喃；讀法：[1][2][3][4], [5]

  1. (“母亲”)的漢字。

参考

  1. 1 2 Nguyễn et al. (2009).
  2. 1 2 Trần (2004).
  3. ↑ Bonet (1899).
  4. ↑ Génibrel (1898).
  5. ↑ Hồ (1976).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.