炎

炎	U+708E, 炎中日韓統一表意文字-708E

← 炍
[U+708D]

中日韓統一表意文字

炏 →
[U+708F]

跨語言

漢字

筆順

（部+4畫，共8畫，倉頡碼：，四角號碼：9080₉，部件組合：）

衍生字

, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , (), , , , ,
, (), (), , , , , (), , , , (), (), , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , (), , , (), , , (), ,

來源

康熙字典：第667页第13字

大漢和辭典：第18910字

大字源：第1076页第21字

漢語大字典：第3卷第2193页第6字

辭海：第843頁第4行第2字

宋本廣韻：第227页第15字

萬國碼：U+708E

說文解字
——《說文解字》

漢語

正體/繁體
簡體 ^#
異體

字源

同聲符字（(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
	l'oːmʔ, l'aːm, *l'aːms
	l̥ʰaːm, l̥ʰaːmʔ, *l̥ʰjam
	*l̥ʰaːmʔ
	*l̥ʰaːmʔ
	l̥ʰaːmʔ, l̥ʰjam, *l̥ʰjams
	*l̥ʰaːms
	l̥ʰaːms, hljamʔ
	*l̥ʰaːms
	*l'aːm
	*l'aːm
	l'aːm, l'aːmʔ, *l'aːms
	*l'aːm
	l'aːm, l'aːmʔ, l'aːms, lamʔ
	*l'aːm
	*l'aːm
	l'aːmʔ, l'aːms
	*l'aːms
	ɦljamʔ, lamʔ
	*hljamʔ
	*hljams
	*ɦlam
	*lamʔ
	*lamʔ
	*lamʔ

會意漢字： + 。的二疊字。

詞源

來自原始漢藏語 (“舌頭；舔；火焰”) (STEDT)。與切彭語 (lemh‑, “舔”)、緬甸語 (a.hlyam, “火焰; 發炎”)同源。漢語內亦與 (, “火苗；燃燒”), ()同源。對照高棉語 (liəm, “爆燃”)（Schuessler, 2007）。

發音

官話
(拼音)：yán (yan²)

(注音)：ㄧㄢˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：jim⁴

(台山話，維基詞典拼音)：yiam⁵
客家語
(四縣，白話字)：yàm / yam

(梅縣，客家話拼音)：yam²
閩東語 (平話字)：ièng
閩南語
(泉漳話，白話字)：iām / iâm

(潮州話，潮州話拼音)：iam⁷
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶yi

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄧㄢˊ
  - 通用拼音：yán
  - 威妥瑪拼音：yen²
  - 耶魯官話拼音：yán
  - 國語羅馬字：yan
  - 西里爾字母轉寫：янь (janʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛn³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jim⁴
  - 耶魯粵拼：yìhm
  - 廣州話拼音：jim⁴
  - 廣東拼音：yim⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/jiːm²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：yiam⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/jiam³²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yàm / yam
  - 客家語拼音：iamˇ / iam
  - 客家話拼音：yam² / yam⁴
  - 國際音標：/i̯am¹¹/, /i̯am⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yàm / yam
  - 客家語拼音：(r)iamˇ / (r)iam
  - 客家話拼音：yam² / yam⁴
  - 國際音標：/(j)i̯am¹¹/, /(j)i̯am⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：yam²
  - 國際音標：/iam¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ièng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ieŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
  - 白話字：iām
  - 臺羅：iām
  - 普實台文：iam
  - 國際音標 (泉州)：/iam⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/iam²²/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/iam³³/
- (泉漳話: 廈門, 漳州)
  - 白話字：iâm
  - 臺羅：iâm
  - 普實台文：iaam
  - 國際音標 (廈門)：/iam²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/iam¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：iam⁷
  - 模仿白話字：iām
  - 國際音標 ^(幫助)：/iam¹¹/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶yi
  - MiniDict：yi^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhi
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/ɦi²³/

中古漢語：hjem

韻圖
字
讀音 #	1/1
聲	云 (35)
韻	鹽 (154)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	于廉切
白一平方案	hjem
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠiᴇm/
潘悟雲	/ɦᵚiɛm/
邵榮芬	/ɣiæm/
蒲立本	/ɦjiam/
李榮	/ɣjɛm/
王力	/ɣĭɛm/
高本漢	/i̯ɛm/
推斷官話讀音	yán
推斷粵語讀音	jim⁴

上古
(白–沙)：/*[ɢ]ʷ(r)am/

(鄭張)：/*ɦlam/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	yán
構擬中古音	‹ hjem ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷ(r)am/
英語翻譯	burn, blazing
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1
序號	14315
聲符
韻部
小分部	1
對應中古韻
構擬上古音	/*ɦlam/

釋義

^† 火焰，火光
^† 燃燒，焚燒
酷熱
紅色，明亮的紅色
(比喻義) 權力和勢力
(醫學) 得病時發熱、紅腫、疼痛的現象
(神話) 炎帝

組詞

的派生詞彙

／ ()
()
()
／
()
()
()
()
()
／ ()
()
／
／
()
／ ()
()
／ ()
／
／
()
／ ()
()
()
／ ()
／ ()
()
()
()

()
()
／ ()
／
／ ()
()
／ ()
()
／
／ ()
／
／ ()
／ ()
()
／ ()
／ ()
／
／ ()
／
／ ()
()

()
／
()
()
()
／
／ ()
／ ()
／
／
()
()
()
／
／
／
／
／ ()
／ ()
()
()
()
／ ()

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (yeom)
→ 越南語: ()

來源

“”, (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學, 2014–

日語

漢字

炎

（常用漢字）

讀法

吳音: (, 常用)^{← (, 歷史)}^{← (, 古日語)}
漢音: (, 常用)^{← (, 歷史)}^{← (, 古日語)}
訓讀: (, , 常用)^{← (, , 歷史)}; (, ); (, )

組詞

()、 ()

詞源1

詞中漢字

ほのお常用漢字
訓讀

其他表記
(罕用)

⟨po no₂ po⟩ → */ponəpo/ → /ɸonoɸo/ → /ɸonowo/ → /honowo/ → /honoː/

來自古典日語 (pono₂po)。

為 (ho, hi 的結合形) +‎ (no, 所有格助詞) +‎ (ho, “穗”)的組詞。^[1]^[2]^[3]

發音

(東京) ほのお [hóꜜnòò] (頭高型 – [1])^[3]^[4]^[5]
(東京) ほのお [hònóꜜò] (中高型 – [2])^[4]
國際音標^(幫助)：[ho̞no̞ː]

名詞

• () ^{← (fonofo)^?}

火焰
- Template:RQ:Konkōmyō Saishōōkyō Ongi^[6]
- 2001 12月 22, “ [深紅眼的黑龍]”, 出自 Premium Pack 5, :
  
  Shinku no me o motsu kokuryū. Ikari no kuroki honō wa sono me ni utsuru mono subete o yakitsukusu.
  有著深紅色眼睛的黑龍。黑色的怒火能將映入眼睛之物燒毀殆盡。
Harī Pottā to Honō no Goburetto
哈利波特與火焰杯

Moehirogaru Honō
星火燎原
(比喻義) 熱情

衍生詞

派生詞

()
()
()
()
()

詞源2

詞中漢字

ほむら常用漢字
訓讀

其他表記
(罕用)

為 (ho, 結合形) +‎ (mura)的組詞。^[2]^[3]

發音

(東京) ほむら [hòmúrá] (平板型 – [0])^[3]^[5]
(東京) ほむら [hóꜜmùrà] (頭高型 – [1])^[3]
國際音標^(幫助)：[ho̞mɯ̟ᵝɾa̠]

名詞

• ()

火焰
(比喻義) 熱情

衍生詞

()
()

詞源3

詞中漢字

えん常用漢字
音讀

/emʉ/ → /eɴ/

來自中古漢語 ()。

發音

國際音標^(幫助)：[ẽ̞ɴ]

綴詞

• ()

(醫學) 炎症，發炎

衍生詞

派生詞

()
()
()
(, “鞏膜炎”)
(, “肌炎”)
()
()
()
(, “毛細支氣管炎”)
()
(, “神經炎”)
(, “胰腺炎”)
()
()
()
()
(, “陰道炎”)
()
()
()
()
()
()
(, “視網膜炎”)

前綴

• ()

衍生詞

派生詞

、 ()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

詞源4

詞中漢字

えん常用漢字
音讀

其他表記
(罕用)

()是用於取代 ()的代用字。

發音

國際音標^(幫助)：[ẽ̞ɴ]

前綴

• ()

火焰
(比喻義) 熱情

衍生詞

派生詞

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

來源

↑ 1988年，（日語），東京：小學館
1 2 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
1 2 3 4 5 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
1 2 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
1 2 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
↑ Template:R:Konkōmyō Saishōōkyō Ongi

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 ()。《》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作 (yem) （耶魯拼音：yem）。

漢字

(音訓)

(yeom)的漢字^?：火焰。
(yeom)的漢字^?：(醫學) 發炎。

組詞

간염 (, ganyeom)
폐렴 (, pyeryeom)
비염 (, biyeom)
염증 (, yeomjeung)
폭염 (, pogyeom)
위염 (, wiyeom)
뇌염 (, noeyeom)
냉염 (, naeng'yeom)
장염 (, jang'yeom)
피부염 (, pibuyeom)
건초염 (, geonchoyeom)
맹장염 (, maengjang'yeom)
관절염 (, gwanjeoryeom)
중이염 (, jung'iyeom)
인후염 (, inhuyeom)
후두염 (, huduyeom)
인두염 (, induyeom)
외이염 (, oeiyeom)

來源

(2007) 數位漢字辭典。

古日語

詞源

為 (po, pi₂ 的結合形) +‎ (no₂, 所有格助詞) +‎ (po, “穗”)的組詞。^[1]^[2]^[3]

名詞

(pono₂po) (假名)

火焰
- 大約759 萬葉集 (卷13，詩3344)，文本見此
  ...髣髴聞而大土乎火穗跡而...
  ...potaru nasu pono₂ka ni ki₁ki₁te opotuti wo pono₂po to₂ pumi₁te...
  （請為本使用例添加中文翻譯）

派生詞

日語: (honō)

來源

↑ 1988年，（日語），東京：小學館
↑ 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

越南語

漢字

：儒字；讀法：

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[KDJ-1] 1988年，（日語），東京：小學館

[DJS-2] 1 2 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0

[DJR-3] 1 2 3 4 5 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-4] 1 2 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[SMK5-5] 1 2 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[6] Template:R:Konkōmyō Saishōōkyō Ongi

[7] 1988年，（日語），東京：小學館

[8] 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0

[9] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[1]

[2]

[3]