漢語

正體/繁體 -{() }-
簡體 -{() }-

發音

韻圖
字
讀音 # 1/1 2/3 3/3
聲 明 (4) 來 (37) 來 (37)
韻 虞 (24) 魂 (55) 魂 (55)
調 平 (Ø) 平 (Ø) 去 (H)
開合 合 合 合
等 三 一 一
反切 武夫切 盧昆切 盧困切
白一平方案 mju lwon lwonH
擬音
鄭張尚芳 /mɨo/ /luən/ /luənH/
潘悟雲 /mio/ /luon/ /luonH/
邵榮芬 /mio/ /luən/ /luənH/
蒲立本 /muə̆/ /lwən/ /lwənH/
李榮 /mio/ /luən/ /luənH/
王力 /mĭu/ /luən/ /luənH/
高本漢 /mi̯u/ /luən/ /luənH/
推斷官話讀音 wú lún lùn
推斷粵語讀音 mou4 leon4 leon6
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 # 2/3 2/3 3/3
現代北京音
（拼音）		 wú lún lùn
構擬中古音 ‹ mju › ‹ lwon › ‹ lwonH ›
構擬上古音 /*ma/ /*[r]ˁu[n]/ /*[r]ˁu[n]-s/
英語翻譯 volitional prefix discuss, examine discussion, discourse

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字
讀音 # 1/1 2/3 3/3
序號 13117 8656 8667
聲符
韻部
小分部 0 2 2
對應中古韻
構擬上古音 /*ma/ /*ruːns/ /*run/

連詞

  1. 不論，不管
    [現代標準漢語，繁體]
    [現代標準漢語，簡體]
    Wúlùn nǐ xiǎng chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ, zìzhùcān dōu huì yǒu nǐ xǐhuān de. [漢語拼音]
  2. 更不用說

同義詞

  • (不管)：
  • (bùjū)
  • (bù guǎn)
  • ／ (bùlùn)
  • ／ (rènpíng)
  • ／ (biéguǎn)
  • (吳語)
  • (吳語)
  • ／ (8veq-len) (吳語)
  • ／ (口語)
  • ／ (wúguǎn) (書面或閩南語)
  • ／ (suíbiàn)
  • (更不用說)：

在Thesaurus:更不用說當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

衍生詞

  • ／ ()

動詞

  1. (書面) 不追究

日語

詞中漢字
む
四年級		 ろん
六年級
吳音

詞源

來自中古漢語 (, 字面意思為“不討論，不建議”)。對照現代客家語 mò-lun或粵語 mou4 leon6。

發音

副詞

• () 

  1. 毫無疑問，明顯
    Muron konna baka na koto wa arienai.
    毫無疑問，這樣愚蠢的事情根本就不可能。

名詞

• () 

  1. 顯然、明顯的事情
    Are wa muron desu ne.
    那是顯而易見的。

使用說明

更常用作副詞。

來源

  1. ↑ 2011，（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
  2. ↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.