煎餅

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

發音

官話
(拼音)：jiānbǐng

(注音)：ㄐㄧㄢㄅㄧㄥˇ
粵語 (粵拼)：zin¹ beng²
閩南語 (泉漳話，白話字)：chian-piáⁿ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音： → jiānbing （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄐㄧㄢㄅㄧㄥˇ → ㄐㄧㄢ ˙ㄅㄧㄥ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：jianbi̊ng
  - 威妥瑪拼音：chien¹-ping⁵
  - 耶魯官話拼音：jyān-bing
  - 國語羅馬字：jian.biing
  - 西里爾字母轉寫：цзяньбин (czjanʹbin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ b̥iŋ²/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zin¹ beng²
  - 耶魯粵拼：jīn béng
  - 廣州話拼音：dzin¹ beng²
  - 廣東拼音：jin¹ béng²
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siːn⁵⁵ pɛːŋ³⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chian-piáⁿ
  - 臺羅：tsian-piánn
  - 普實台文：cienpviar
  - 國際音標 (廈門)：/t͡siɛn⁴⁴⁻²² piã⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡siɛn³³ piã⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡siɛn⁴⁴⁻²² piã⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡siɛn⁴⁴⁻³³ piã⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡siɛn⁴⁴⁻³³ piã⁴¹/

名詞

中國傳統食品之一，用調成糊狀的雜麵攤烙而成

派生詞

／
／
／

派生語彙

漢字詞（）：

→ 日語: ()

其他：

→ 滿語: (jempin)

日語

(2)

發音

詞中漢字

せん常用漢字	へい > べい常用漢字
音讀

其他表記
(舊字體)

(東京) せんべー [séꜜǹbèè] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助)：[sẽ̞mbe̞ː]

名詞

• ()

中式煎餅
- 931–938，源順，和名類聚抄(卷 4，頁 47-48)
仙貝，一種用粳米製成的餅乾
- 1597年：節用集（第235頁）
- 1603–1604，《日葡辞書》（第750頁）
  Xenbei. センベイ (煎餅) 米を材料にして造った一種のパンケーキで、聖体パンに似たもの.
- 1775年：（第135頁）

派生詞

(, “幸運餅乾”)

派生語彙

→ 漢語: ／ ()

參考資料

土井忠雄 (1603–1604) 日葡辞書 (日語), 東京: 岩波書店, 出版于1980, ISBN 978-4-00-080021-1。
源順; 京都大學文學部國語學國文學研究室 (931–938) 諸本集成倭名類聚抄：本文篇 (日語), 京都: 臨川書店, 出版于1968年, ISBN 978-4-653-00507-0
, 東京: , 2006, ISBN 4-329-02519-1
東条操 (1941) (日語), 東京: 岩波書店, ISBN 4-00-302691-8

↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.