玫瑰

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-

玫瑰

詞源

根據《說文》中個別漢字語義和解釋，原本是指一種紅色的玉。

與 (“類似的樹”)同源。其他可能的同源詞包括 (“紅色植物染料；染色茜草”)、／ (, “用紅色茜草染色的膝蓋套”)。

發音

官話
(拼音)：méigui, méiguī, méiguì

(注音)：ㄇㄟˊ ˙ㄍㄨㄟ, ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ, ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟˋ
粵語 (粵拼)：mui⁴ gwai³
客家語 (四縣，白話字)：mòi-kui
晉語 (維基詞典)：mei¹ gui³
閩東語 (平話字)：muòi-gói
閩南語
(泉漳話，白話字)：mûi-kùi / bôe-kùi / môe-kùi

(潮州話，潮州話拼音)：bhung⁵ gui³
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶me-kue

官話
- (現代標準漢語, 標準)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄇㄟˊ ˙ㄍㄨㄟ
  - 通用拼音：méigue̊i
  - 威妥瑪拼音：mei²-kuei⁵
  - 耶魯官話拼音：méi-gwei
  - 國語羅馬字：mei.guei
  - 西里爾字母轉寫：мэйгуй (mɛjguj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³/
- (現代標準漢語, 口語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ
  - 通用拼音：méiguei
  - 威妥瑪拼音：mei²-kuei¹
  - 耶魯官話拼音：méi-gwēi
  - 國語羅馬字：meiguei
  - 西里爾字母轉寫：мэйгуй (mɛjguj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/
- (現代標準漢語, 非標準異體)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟˋ
  - 通用拼音：méiguèi
  - 威妥瑪拼音：mei²-kuei⁴
  - 耶魯官話拼音：méi-gwèi
  - 國語羅馬字：meiguey
  - 西里爾字母轉寫：мэйгуй (mɛjguj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：mui⁴ gwai³
  - 耶魯粵拼：mùih gwai
  - 廣州話拼音：mui⁴ gwai³
  - 廣東拼音：mui⁴ guei³
  - 國際音標 ^(幫助)：/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：mòi-kui
  - 客家語拼音：moiˇ gui
  - 客家話拼音：moi² gui⁴
  - 國際音標：/moi̯¹¹ ku̯i⁵⁵/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：mei¹ gui³
  - 國際音標 (老派)：/mei¹¹ kuei⁴⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：muòi-gói
  - 國際音標 ^(幫助)：/mui⁵³⁻²¹ ^(k-)ui²¹³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：mûi-kùi
  - 臺羅：muî-kuì
  - 普實台文：mui'kuix
  - 國際音標 (高雄)：/muĩ²³⁻³³ kui²¹/
  - 國際音標 (廈門)：/muĩ²⁴⁻²² kui²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/muĩ²⁴⁻²² kui⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/muĩ²⁴⁻¹¹ kui¹¹/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：bôe-kùi
  - 臺羅：buê-kuì
  - 普實台文：boe'kuix
  - 國際音標 (漳州)：/bue¹³⁻²² kui²¹/
- (泉漳話: 臺南)
  - 白話字：môe-kùi
  - 臺羅：muê-kuì
  - 普實台文：moe'kuix
  - 國際音標 (臺南)：/muẽ²⁴⁻³³ kui²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bhung⁵ gui³
  - 模仿白話字：bûng kùi
  - 國際音標 ^(幫助)：/buŋ⁵⁵⁻¹¹ kui²¹³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶me-kue
  - MiniDict：me^去 kue
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³me-kue
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/me²² kue⁴⁴/

中古漢語：mwoj hwoj|kwoj

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	明 (4)	匣 (33)	見 (28)
韻	灰 (42)	灰 (42)	灰 (42)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合	合
等	一	一	一
反切	莫杯切	戸恢切	公回切
白一平方案	mwoj	hwoj	kwoj
擬音
鄭張尚芳	/muʌi/	/ɦuʌi/	/kuʌi/
潘悟雲	/muoi/	/ɦuoi/	/kuoi/
邵榮芬	/muɒi/	/ɣuɒi/	/kuɒi/
蒲立本	/mwəj/	/ɦwəj/	/kwəj/
李榮	/muᴀi/	/ɣuᴀi/	/kuᴀi/
王力	/muɒi/	/ɣuɒi/	/kuɒi/
高本漢	/muɑ̆i/	/ɣuɑ̆i/	/kuɑ̆i/
推斷官話讀音	méi	huí	guī
推斷粵語讀音	mui⁴	wui⁴	gui¹

上古
(鄭張)：/*mɯːl kuːl|ɡuːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	guī
構擬中古音	‹ kwoj ›
構擬上古音	/*[k]ˁuj/
英語翻譯	kind of precious stone
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	13013	4660	4671
聲符
韻部
小分部	1	2	2
對應中古韻
構擬上古音	/*mɯːl/	/*kuːl/	/*ɡuːl/
注釋	說文作玟

名詞

(植物學) 一種薔薇科薔薇屬植物 (Rosa rugosa)
玫瑰花 (分類詞：官)
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：2018年12月26日，蔡依林; 阿信 (作詞)，剃刀蔣，《玫瑰少年》
  Nǎ duǒ méiguī méiyǒu jīngjí? [漢語拼音]
玫瑰色
(書面，歷史) 一種紅色美玉

同義詞

(花)： ()

翻譯

灌木

阿拉伯語： f
亞美尼亞語： (vardeni), (masreni)
阿斯圖里亞斯語： m
阿塞拜疆語：
巴斯克語：
白俄羅斯語： f (rúža), f (šypšýna)
保加利亞語： f (róza)
加泰羅尼亞語： m
捷克語： f
荷蘭語： f, m
英語：
愛沙尼亞語：,
芬蘭語：
法語： m
加利西亞語： f
德語： f
希臘語： f (triantafylliá), (obsolete) f (rodí)
古希臘語： f (rhodê)
夏威夷語：
希伯來語：
印地語： m (gulāb), m (gul)
匈牙利語：
冰島語： f
伊多語：
印尼語：
意大利語： f
日語： (bara)
高棉語： (daəm kolaap)
朝鮮語： (jangminamu)
庫梅克語： (gül)
拉脫維亞語： f
立陶宛語：
盧森堡語： f
馬其頓語： f (róza)
馬爾他語： f
毛利語：
馬拉地語： m (gulāb)
馬紹爾語：
挪威語：
書面挪威語： m 或 f

新挪威語： f
奧利亞語： (golapô)
奧塞梯語： (wardi)
波斯語：
波蘭語： f
葡萄牙語： f,
羅馬尼亞語： m, f
俄語： f (róza), m (šipóvnik)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： f

羅馬字母： f
僧加羅語： (rōsa)
斯洛伐克語： f
斯洛文尼亞語： f
西班牙語： m
斯瓦希里語：
瑞典語： c, c
泰米爾語： (nilattāmarai), (rōjā)
泰盧固語： (gulābi)
土耳其語： ,
烏克蘭語： f (trojánda), f (šypšýna), f (róza)
烏爾都語： m (gulāb)
沃拉普克語： , (older term, obsolete)

衍生詞

的派生詞彙

／ ()
／
()
／
()
／
()
／

()
()
／
()
／
／
／
／ ()

參見

／ ()

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.