生日快樂

漢語

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

發音

官話
(拼音)：shēngrì kuàilè

(注音)：ㄕㄥㄖˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ
粵語 (粵拼)：saang¹ jat⁶ faai³ lok⁶
客家語
(四縣，白話字)：sâng-ngit khoai-lo̍k

(梅縣，客家話拼音)：sang¹ ngid⁵ kuai⁴ log⁶
閩南語
(泉漳話，白話字)：siⁿ-li̍t khoài-lo̍k / seⁿ-ji̍t khoài-lo̍k

(潮州話，潮州話拼音)：sên¹ rig⁸ kuai³ lag⁸
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹san-gniq ⁵khua-loq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄕㄥㄖˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ
  - 通用拼音：shengrìh kuàilè
  - 威妥瑪拼音：shêng¹-jih⁴ kʻuai⁴-lê⁴
  - 耶魯官話拼音：shēng-r̀ kwài-lè
  - 國語羅馬字：shengryh kuayleh
  - 西里爾字母轉寫：шэнжи куайлэ (šɛnži kuajlɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：saang¹ jat⁶ faai³ lok⁶
  - 耶魯粵拼：sāang yaht faai lohk
  - 廣州話拼音：saang¹ jat⁹ faai³ lok⁹
  - 廣東拼音：sang¹ yed⁶ fai³ log⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/saːŋ⁵⁵ jɐt̚² faːi̯³³ lɔːk̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sâng-ngit khoai-lo̍k
  - 客家語拼音：sang´ ngid` kuai log
  - 客家話拼音：sang¹ ngid⁵ kuai⁴ log⁶
  - 國際音標：/saŋ²⁴ ɲit̚² kʰu̯ai̯⁵⁵ lok̚⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：sang¹ ngid⁵ kuai⁴ log⁶
  - 國際音標：/saŋ⁴⁴⁻³⁵ ɲit̚¹ kʰuaɪ⁵³ lɔk̚⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北)
  - 白話字：siⁿ-li̍t khoài-lo̍k
  - 臺羅：sinn-li̍t khuài-lo̍k
  - 普實台文：svilit qoaelok
  - 國際音標 (廈門)：/sĩ⁴⁴⁻²² lit̚⁴⁻³² kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/sĩ³³ lit̚²⁴⁻² kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/sĩ⁴⁴⁻³³ lit̚⁴⁻³² kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/
- (泉漳話: 漳州, 高雄)
  - 白話字：seⁿ-ji̍t khoài-lo̍k
  - 臺羅：senn-ji̍t khuài-lo̍k
  - 普實台文：svejit qoaelok
  - 國際音標 (漳州)：/sɛ̃⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹⁻²¹ kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/
  - 國際音標 (高雄)：/sẽ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴⁻³² kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：sên¹ rig⁸ kuai³ lag⁸
  - 模仿白話字：seⁿ ji̍k khuài la̍k
  - 國際音標 ^(幫助)：/sẽ³³⁻²³ d͡zik̚⁴⁻² kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹san-gniq ⁵khua-loq
  - MiniDict：san^平 nyih khua^去 loh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹san-nyiq ²khua-loq
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/sã⁵⁵ n̠ʲiɪʔ³³ kʰua³³ loʔ⁴⁴/

短語

慶祝出生日子的祝賀詞

同義詞

(簡稱) ()

翻譯

慶祝生日

南非语：、
阿尔巴尼亚语：
阿姆哈拉语： (mälkam ldät)
阿拉伯语： (kullu ʿāmin wa-ʾantum bi-ḵayrin)、 (ʕīd mīlād saʕīd)、 (sana ḥulwa)
埃及阿拉伯语： (kulli sina wi-inta ṭayyib)
亚拉姆语：
亚述新亚拉姆语： (ʿēḏā d'mawlāḏuḵ hāwē brīḵā)
亚美尼亚语： (cnundd šnorhavor)、 (šnorhavor taredarjd)
阿斯图里亚斯语：
艾马拉语：
阿塞拜疆语： (對年長者)、 (對年輕者)
西里尔字母： (對年長者)、 (對年輕者)
巴什基尔语： (tïwğan könöñ menän)
巴斯克语：、
白俄罗斯语： (z dnjom naradžénnja)
孟加拉语： (śubho jonmodin)
中比科尔语：
比斯拉馬語：
布列塔尼语：
保加利亚语： (čestít roždén den)
缅甸语： (mwe:ne.mangga.lapa)
加泰罗尼亚语：
中部杜顺语：
中墨儂語： (mʔak nar t̤ɛ̆h)
查莫罗语：
车臣语： (vina de deqʼala xülda ḥʳan)
切罗基语： (tsadetiyisgvi alihelisdi aquaduliha)
克里语： (miyo tipiska)
捷克语：、
丹麦语：、
荷兰语： (标准)、、、、
英語：
世界语：
爱沙尼亚语：
法罗语：、、
芬兰语： (正式)、、、 (口语，原是通用的祝賀語，但也常用於生日上)
法语：、
加利西亚语：
格鲁吉亚语： (gilocav dabadebis dɣes)
德语：、、(非正式)
阿勒曼尼语：
希腊语： (charoúmena genéthlia)、 n 複 (chrónia pollá)、 (na ta ekatostíseis)
古希腊语： (ólbion)、 (genéthlion êmar)
格陵兰语：
古吉拉特语：(印度) (janmadivasnī śubhecchāo)、 (janmadivasnī hārdik śubhecchā)
海地克里奥尔语：
夏威夷语：
希伯来语： (yom hulédet saméakh)
希利盖农语：
印地语： (janmadin śubhkāmnāẽ) (janmadin par hārdik śubhkāmnāẽ)、 (janmadin mubārak ho)、 (janmadin mubārak)、 (janmadin badhāī ho)
匈牙利语：、 (前二者均可加上 )、、
伊班语：
冰岛语：、、
伊多语：
伊洛卡诺语：
伊納里萨米语：
印尼语：
爱尔兰语：、、
意大利语：
日语： (o-tanjōbi omedetō gozaimasu) (正式)、 (tanjōbi omedetō) (非正式)
爪哇语：、
景頗語：
卡巴尔达语： (Sənoχʷɛχʷu wuqəśalˢxʷa maxʷɛmkʼɛ)
卡纳达语：(印度) (huṭṭida habba śubhāśayagaḷu)
卡片片甘语：
克什米爾語： (zā dọh mubārakh)、 (vạhrụvōd mubārakh)、 (zāyi dọh mubārakh)
哈萨克语： (tuğan künıñız qūtty bolsyn)、 (tuğan künıñızben) (正式)、 (tuğan künıñ qūtty bolsyn)、 (tuğan künıñmen) (非正式)
高棉语： (riik riey tngay kʰuəp kɑmnaət)
朝鲜语： (saengsin chukhadeurimnida) (正式)、 (saeng'il chukhahaeyo) (非正式、禮貌)、 (saeng'il chukhahae) (非正式)
库尔德语：
中库尔德语： (cejnî ledaykbûnit pîroz bêt)、 (rojî ledaykbûnit pîroz bêt)

北库尔德语： (be)!
吉尔吉斯语： (tuulgan künüñ menen)
老挝语： (suk san wan kœ̄t)
拉登语：
拉丁语：、、、
拉脱维亚语：、
利古里亚语：
立陶宛语：、
立窝尼亚语：
低地德语：
荷蘭： (德倫特)
呂勒萨米语：
卢绍锡德语：
卢森堡语：、
马其顿语： (sréḱen ródenden)
马拉加斯语：、、
马来语：、
马拉雅拉姆语： (janmadināśaṃsakaḷ)
马耳他语：
曼岛语：
毛利语：
马拉地语： (vāḍhdivsācyā hārdik śubhecchā)
蒙古语： (törsön ödriin bajar xürgeje)
纳瓦霍语：、、、
尼泊尔语： (janmadinako śubhakāmanā)
努特卡語：
诺曼语：
北萨米语：
挪威语：
奥克语：、、
帕勞語：
帕皮阿门托语：
巴拉圭瓜拉尼语：
普什图语： (de zaigaidelo kaleeza dai mubarak sha)
波斯语： (tavallodat mobarak)、 (zādrūzat farxonde bād)
皮埃蒙特语：
皮皮尔语：
波兰语：、 (字面意思是“一切順利”)、
葡萄牙语：、
克丘亚语：、
罗马尼亚语：、
俄语： (s dnjóm roždénija)、 (pozdravljáju s dnjóm roždénija)
卢旺达语：
梵语： (śubhaṃ janmadinam)
撒丁语：、
苏格兰盖尔语：
塞邁語：
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： (波斯尼亞, 塞爾維亞)、 (克羅地亞)

罗马字母： (波斯尼亞, 塞爾維亞)、 (克羅地亞)
僧伽罗语： (subha upan dinayak)
斯科尔特萨米语：
斯洛伐克语：、
斯洛文尼亚语：
索布语：
上索布语：、
南萨米语：、
西班牙语：、 (熟稱)
巽他语：
斯瓦希里语：
瑞典语：、、、、、、
他加禄语：、
塔吉克语： (tavalludat muborak)
泰米尔语： (piṟanta nāḷ vāḻttukkaḷ)
施卢赫语： (asggʷas ambarki)
泰卢固语： (puṭṭinarōju śubhākāṅkṣalu)
泰语： (sùk-sǎn wan-gə̀ət)
土耳其语：、 (字面意思是“願你有更幸福的年華”)、(正式)
土库曼语：
乌克兰语： (z dnem naródžénnja)
乌尔都语： (sālgirah mubārak)
维吾尔语： (tughulghan küni'ngizge mubarek bolsun)
乌兹别克语：
越南语： (), ()
瓦隆语：、、
威尔士语：
西弗里斯兰语：、
意第绪语： (mazltov tsu dayn geboyrntog)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.