病人

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-
異體

發音

官話
(拼音)：bìngrén

(注音)：ㄅㄧㄥˋ ㄖㄣˊ
粵語 (粵拼)：beng⁶ jan⁴
贛語 (維基詞典)：'piang⁵ nyin⁴
客家語 (四縣，白話字)：phiang-ngìn
晉語 (維基詞典)：bing³ reng¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：pīⁿ-lâng / pēⁿ-lâng

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄅㄧㄥˋ ㄖㄣˊ
  - 通用拼音：bìngrén
  - 威妥瑪拼音：ping⁴-jên²
  - 耶魯官話拼音：bìng-rén
  - 國語羅馬字：binqren
  - 西里爾字母轉寫：бинжэнь (binžɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁵¹ ʐən³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：beng⁶ jan⁴
  - 耶魯粵拼：behng yàhn
  - 廣州話拼音：beng⁶ jan⁴
  - 廣東拼音：béng⁶ yen⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɛːŋ²² jɐn²¹/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'piang⁵ nyin⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈpʰiaŋ¹¹ n̠ʲin³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：phiang-ngìn
  - 客家語拼音：piang nginˇ
  - 客家話拼音：piang⁴ ngin²
  - 國際音標：/pʰi̯aŋ⁵⁵ ɲin¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：bing³ reng¹
  - 國際音標 (老派)：/pĩŋ⁴⁵ ʐə̃ŋ¹¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北)
  - 白話字：pīⁿ-lâng
  - 臺羅：pīnn-lâng
  - 普實台文：pvixlaang
  - 國際音標 (廈門)：/pĩ²²⁻²¹ laŋ²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/pĩ⁴¹⁻²² laŋ²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/pĩ³³⁻¹¹ laŋ²⁴/
- (泉漳話: 漳州, 高雄)
  - 白話字：pēⁿ-lâng
  - 臺羅：pēnn-lâng
  - 普實台文：pvexlaang
  - 國際音標 (高雄)：/pẽ³³⁻²¹ laŋ²³/
  - 國際音標 (漳州)：/pɛ̃²²⁻²¹ laŋ¹³/

名詞

患病的人
[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Yīshēng zài gěi bìngrén kànbìng. [漢語拼音]

近義詞

在Thesaurus:病人當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

翻譯

患病的人

南非语：
阿尔巴尼亚语： m
阿拉伯语： m (marīḍ)、 f (marīḍa)
亚美尼亚语： (hivand)、 (pacʿient)
阿塞拜疆语：
白俄罗斯语： m (pacyjént)、 f (pacyjéntka)、 m (xvóry)、 f (xvóraja)、 m (spaljéčnik)、 f (spaljéčnica)
孟加拉语： (rōgi)
保加利亚语： m (paciént)、 f (paciéntka)、 m (bólen)、 f (bólna)
缅甸语： (luna)
加泰罗尼亚语： m
查米库罗語：
切罗基语： (utlvgi)
捷克语： m、 f、 m、 f
丹麦语： c
荷兰语： m、 f
英語：
世界语：、
爱沙尼亚语：、
法罗语： m
芬兰语：
法语： m、 f、 m 或 f
中古法语： m

古法语： m
加利西亚语： m 或 f、 m 或 f
格鲁吉亚语： (ṗacienṭi)
德语： m、 f、 m、 f
希腊语： m (asthenís)
希伯来语： m (metupál)、 m (patsyént)
印地语： m 或 f (rogī)、 m 或 f (marīz)、 m 或 f (bīmār)
匈牙利语：、
冰岛语： m
印尼语：
爱尔兰语： m
意大利语： m
日语： (かんじゃ, kanja)
哈萨克语： (pasient)、 (emdeluşı)
高棉语： (ʾnɑɑkcumngɨɨ)、 (rookii)、 (ʾaapiəthɨk)
朝鲜语： (hwanja)
库尔德语：
北库尔德语：、
吉尔吉斯语： (patsiyent)、 (beytap)
老挝语： (khon chep)、 (khon khai)、 (khi lā na)
拉脱维亚语：、 f
拉茲語： (zabuni)
立陶宛语： m、 f
卢森堡语： m
马其顿语： m (paciént)、 f (paciéntka)、 m (bolen)、 f (bolna)
马来语：
爪夷文字：
毛利语：
蒙古语：
西里尔蒙文： (övčtön)、 (emčlüülegč)

回鶻蒙文： (ebedčiten)、 (emčilegülüɣči)
挪威语：
书面挪威语： m

新挪威语： m
奥克语： m
普什图语： m 或 f (bimãr)、 m 或 f (maríz)
波斯语： (mariz)、 (bimâr)
波兰语： m、 f、 m、 f
葡萄牙语： m 或 f
罗马尼亚语： m、 f
俄语： m (paciént)、 f (paciéntka)、 m (bolʹnój)、 f (bolʹnája)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： m、 f、 f、 m、 f

罗马字母： m、 f、 f、 m、 f
斯洛伐克语： m、 f、 m、 f
斯洛文尼亚语： m、 f、 m、 f
塞索托语：
西班牙语： m 或 f
瑞典语： c
他加禄语：
塔吉克语： (mariz)、 (bemor)、 (kasal)
泰卢固语： (rōgi)、 (vyādhigrastuḍu)
泰语：、
藏语： (nad pa)
土耳其语：
土库曼语：
乌克兰语： (pacijént)、 f (pacijéntka)、 (xvóryj)、 f (xvóra)
乌尔都语： m 或 f (marīz)、 m 或 f (bīmār)
维吾尔语： (bimar)、 (kësel)
乌兹别克语：、、、
越南语：
瓦隆语： m、 m 或 f
意第绪语： m (patsyent)
扎扎其语： c、 c

日語

詞中漢字

びょう三年級	にん一年級
吳音

發音

(東京) びょーにん [byòóníń] (平板型 – [0])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[bʲo̞ːɲ̟ĩɴ]

名詞

• () ^{← (byaunin)^?}

病人

參考資料

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(byeong'in) (韓文)

(byeong'in)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

(“病人”)的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[SMK5-3] 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[1]

[2]

[3]