漢語
| 正體/繁體 -{() | }- | ||
|---|---|---|---|
| 簡體 -{() | }- | ||
詞源
來自明朝晚期：
發音
名詞
同義詞
| 方言用詞 — 眼鏡[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 文言文 | 、 | |
| 書面語 (白話文) | ||
| 官話 | 北京 | 、 |
| 臺灣 | ||
| 天津 | ||
| 哈爾濱 | 、 | |
| 煙台（牟平） | ||
| 濟南 | 、 | |
| 洛陽 | 、 貶義 | |
| 萬榮 | 、 過時、 貶義 | |
| 鄭州 | ||
| 西安 | ||
| 銀川 | ||
| 蘭州 | 、、 幽默 | |
| 西寧 | 、 | |
| 烏魯木齊 | 、 | |
| 武漢 | 、 過時、 幽默 | |
| 黃岡 | ||
| 成都 | 、 | |
| 貴陽 | ||
| 桂林 | ||
| 柳州 | ||
| 徐州 | 幽默 | |
| 揚州 | ||
| 南京 | 、 幽默 | |
| 馬來西亞 | ||
| 新加坡 | ||
| 梢葫蘆（甘肅東干語） | ||
| 粵語 | 廣州 | 、 |
| 香港 | ||
| 香港（錦田圍頭話） | ||
| 澳門 | ||
| 廣州（番禺） | ||
| 廣州（花都花山） | ||
| 廣州（從化） | ||
| 廣州（增城） | ||
| 佛山 | ||
| 佛山（南海沙頭） | ||
| 佛山（順德） | ||
| 佛山（三水） | ||
| 佛山（高明明城） | ||
| 中山（石岐） | ||
| 珠海（前山） | ||
| 斗門（上橫水上話） | ||
| 珠海（斗門） | ||
| 江門（白沙） | ||
| 江門（新會） | ||
| 台山 | ||
| 開平（赤坎） | ||
| 恩平（牛江） | ||
| 鶴山（雅瑤） | ||
| 東莞 | 、 過時 | |
| 深圳（寶安沙井） | ||
| 韶關 | ||
| 雲浮 | ||
| 信宜 | ||
| 廉江 | ||
| 南寧 | ||
| 梧州 | ||
| 玉林 | ||
| 合浦（廉州） | ||
| 欽州（犀牛腳） | ||
| 新加坡（廣府） | ||
| 贛語 | 南昌 | |
| 黎川 | ||
| 萍鄉 | ||
| 客家語 | 梅縣 | 、 |
| 惠州（惠城本地話） | ||
| 東莞（清溪） | ||
| 中山（南朗合水） | ||
| 五華（水寨） | ||
| 五華（華城） | ||
| 五華（長布） | ||
| 五華（棉洋） | ||
| 從化（呂田） | ||
| 揭西 | ||
| 陸河 | ||
| 于都 | ||
| 苗栗（北四縣） | 、 過時、 過時 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 、、、 | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | ||
| 臺中（東勢，大埔） | ||
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | ||
| 雲林（崙背，詔安腔） | ||
| 陸川（大橋） | ||
| 沙巴（龍川） | ||
| 石角甲港（河婆） | ||
| 山口洋 | ||
| 徽語 | 績溪 | |
| 晉語 | 太原 | |
| 忻州 | 、 貶義 | |
| 呼和浩特 | ||
| 閩北語 | 建甌 | |
| 松溪 | ||
| 建陽 | ||
| 閩東語 | 福州 | |
| 福清 | ||
| 古田 | ||
| 寧德 | ||
| 周寧 | ||
| 福鼎 | ||
| 馬祖 | ||
| 閩南語 | 廈門 | |
| 泉州 | ||
| 晉江 | ||
| 漳州 | ||
| 高雄 | ||
| 宜蘭 | ||
| 彰化（鹿港） | ||
| 臺中 | ||
| 臺中（梧棲） | ||
| 臺南 | ||
| 臺東 | ||
| 新竹 | ||
| 澎湖（馬公） | ||
| 檳城（泉漳） | ||
| 新加坡（泉漳） | ||
| 馬尼拉（泉漳） | ||
| 平南（上渡） | ||
| 潮州 | ||
| 汕頭 | ||
| 汕頭（澄海） | ||
| 汕頭（潮陽） | ||
| 揭陽 | ||
| 海豐 | ||
| 金邊（潮汕） | ||
| 新加坡（潮汕） | ||
| 雷州 | ||
| 文昌 | ||
| 海口 | ||
| 莆仙語 | 莆田 | |
| 莆田（東海） | ||
| 莆田（江口） | ||
| 莆田（南日） | ||
| 仙遊 | ||
| 仙遊（楓亭） | ||
| 仙遊（游洋） | ||
| 中山閩語 | 沙溪（隆都） | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 、 |
| 北部平話 | 桂林（大河） | |
| 吳語 | 上海 | 、 |
| 上海（崇明） | ||
| 蘇州 | ||
| 丹陽 | ||
| 杭州 | ||
| 寧波 | ||
| 溫州 | 、 | |
| 金華 | ||
| 湘語 | 長沙 | |
| 婁底 | ||
| 全州 | ||
衍生詞
派生詞
漢字詞（）：
翻譯
用於矯正視力的鏡片
日语
詞源1
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| め 五年級 |
かね > がね 四年級 |
| 訓讀 | 不規則 |
(megane, gankyō)
可能源自 (me, “眼”) + (kane, “金屬”, 指金屬框)。kane 因連濁變為 gane。此表記是熟字訓，基於漢語。
讀音
名詞
• ()
派生詞
派生語彙
- 朝鮮語: (megana)
詞源2
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| がん 五年級 |
きょう 四年級 |
| 音讀 | |
/ɡankjau/ → /ɡankjɔː/ → /ɡankjoː/
可能借自書面漢語 ／ (yǎnjìng)。漢語中首次提及眼鏡是在15世紀初期的／，是對阿拉伯語詞源的轉寫。晚明時期出現了的寫法，有了／ (yǎnjìng)一詞。
對比現代閩南語讀音 gán-kiàⁿ。
讀音
名詞
• () ← (gankyau)?
- (軍事，可能古舊) 眼鏡
使用注意
此讀音曾用於軍事用途。[3]現在可能不再使用。
派生詞
派生詞
- (bōenkyō)
- (sōgankyō)
- ()
- (senbōkyō)
- (): 萬花筒
- (operagurasu)
參考資料
朝鮮語
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
名詞
(an'gyeong) (韓文)
沖繩語
詞源1
與日語 (gankyō)同源，源頭衍生自漢語 ／ (yǎnjìng)拼寫。眼鏡首次1400年在漢語使用／ (aidai?)來稱呼，為阿拉伯語詞的轉寫。到了明朝晚期，書面記載稱為靉靆即眼鏡／叆叇即眼镜，為眼睛加上鏡片的組詞。對照現代閩南語讀法gán-kiàⁿ。
發音
- (-) がんちょー [gànchóó] ( - [0])
- 國際音標(幫助)：[ɡaɲt͡ɕoː]
名詞
(平假名，羅馬字)
衍生詞
- (mīganchō)
詞源2
為 (mī, “眼睛”, 單獨使用也稱為) + (kagan, “鏡子、鏡片”)。
發音
- (-) みいかがん [mìíkágán] ( - [0])
- 國際音標(幫助)：[miːkaɡaɴ]
名詞
(平假名，羅馬字)
衍生詞
來源
越南語
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
名詞
- 的漢字。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.