汉语
| 正體/繁體 -{() | }- | ||
|---|---|---|---|
| 簡體 -{() | }- | ||
发音
词源 1
本土的叠词、象声词。
形容词
- (書面，表意) 指云，厚的样子。
- (書面，表意) 指天空，阴沉，多云的样子。
衍生词汇
|
词源 2
从某个外语（发音作ai-dai, ai-na等）词音義兼譯得来，自15世纪可考（Chiu, 1936）。 文献中常指出的词源为阿拉伯語 (ʕuwaynāt)、 (al-ʕuwaynāt, “眼镜”, 字面意思是“小眼睛”)和波斯語 (eynak, “眼镜”)，均源自阿拉伯語 (ʕayn, “眼睛”)（Chiu, 1936; Needham, 1962: 118–121; Hong, 1994; Chiu, 2015）。
根据明代学者田藝蘅所著《留青日札》（1573年），词义上，“眼镜”一意和词源1有联想关系，因为眼镜盖住眼睛就像云朵盖住天空。
名词
- (書面，棄用) 眼镜
近义词
| 方言用詞 — 眼鏡[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 文言文 | 、 | |
| 書面語 (白話文) | ||
| 官話 | 北京 | 、 |
| 臺灣 | ||
| 天津 | ||
| 哈爾濱 | 、 | |
| 煙台（牟平） | ||
| 濟南 | 、 | |
| 洛陽 | 、 貶義 | |
| 萬榮 | 、 過時、 貶義 | |
| 鄭州 | ||
| 西安 | ||
| 銀川 | ||
| 蘭州 | 、、 幽默 | |
| 西寧 | 、 | |
| 烏魯木齊 | 、 | |
| 武漢 | 、 過時、 幽默 | |
| 黃岡 | ||
| 成都 | 、 | |
| 貴陽 | ||
| 桂林 | ||
| 柳州 | ||
| 徐州 | 幽默 | |
| 揚州 | ||
| 南京 | 、 幽默 | |
| 馬來西亞 | ||
| 新加坡 | ||
| 梢葫蘆（甘肅東干語） | ||
| 粵語 | 廣州 | 、 |
| 香港 | ||
| 香港（錦田圍頭話） | ||
| 澳門 | ||
| 廣州（番禺） | ||
| 廣州（花都花山） | ||
| 廣州（從化） | ||
| 廣州（增城） | ||
| 佛山 | ||
| 佛山（南海沙頭） | ||
| 佛山（順德） | ||
| 佛山（三水） | ||
| 佛山（高明明城） | ||
| 中山（石岐） | ||
| 珠海（前山） | ||
| 斗門（上橫水上話） | ||
| 珠海（斗門） | ||
| 江門（白沙） | ||
| 江門（新會） | ||
| 台山 | ||
| 開平（赤坎） | ||
| 恩平（牛江） | ||
| 鶴山（雅瑤） | ||
| 東莞 | 、 過時 | |
| 深圳（寶安沙井） | ||
| 韶關 | ||
| 雲浮 | ||
| 信宜 | ||
| 廉江 | ||
| 南寧 | ||
| 梧州 | ||
| 玉林 | ||
| 合浦（廉州） | ||
| 欽州（犀牛腳） | ||
| 新加坡（廣府） | ||
| 贛語 | 南昌 | |
| 黎川 | ||
| 萍鄉 | ||
| 客家語 | 梅縣 | 、 |
| 惠州（惠城本地話） | ||
| 東莞（清溪） | ||
| 中山（南朗合水） | ||
| 五華（水寨） | ||
| 五華（華城） | ||
| 五華（長布） | ||
| 五華（棉洋） | ||
| 從化（呂田） | ||
| 揭西 | ||
| 陸河 | ||
| 于都 | ||
| 苗栗（北四縣） | 、 過時、 過時 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 、、、 | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | ||
| 臺中（東勢，大埔） | ||
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | ||
| 雲林（崙背，詔安腔） | ||
| 陸川（大橋） | ||
| 沙巴（龍川） | ||
| 石角甲港（河婆） | ||
| 山口洋 | ||
| 徽語 | 績溪 | |
| 晉語 | 太原 | |
| 忻州 | 、 貶義 | |
| 呼和浩特 | ||
| 閩北語 | 建甌 | |
| 松溪 | ||
| 建陽 | ||
| 閩東語 | 福州 | |
| 福清 | ||
| 古田 | ||
| 寧德 | ||
| 周寧 | ||
| 福鼎 | ||
| 馬祖 | ||
| 閩南語 | 廈門 | |
| 泉州 | ||
| 晉江 | ||
| 漳州 | ||
| 高雄 | ||
| 宜蘭 | ||
| 彰化（鹿港） | ||
| 臺中 | ||
| 臺中（梧棲） | ||
| 臺南 | ||
| 臺東 | ||
| 新竹 | ||
| 澎湖（馬公） | ||
| 檳城（泉漳） | ||
| 新加坡（泉漳） | ||
| 馬尼拉（泉漳） | ||
| 平南（上渡） | ||
| 潮州 | ||
| 汕頭 | ||
| 汕頭（澄海） | ||
| 汕頭（潮陽） | ||
| 揭陽 | ||
| 海豐 | ||
| 金邊（潮汕） | ||
| 新加坡（潮汕） | ||
| 雷州 | ||
| 文昌 | ||
| 海口 | ||
| 莆仙語 | 莆田 | |
| 莆田（東海） | ||
| 莆田（江口） | ||
| 莆田（南日） | ||
| 仙遊 | ||
| 仙遊（楓亭） | ||
| 仙遊（游洋） | ||
| 中山閩語 | 沙溪（隆都） | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 、 |
| 北部平話 | 桂林（大河） | |
| 吳語 | 上海 | 、 |
| 上海（崇明） | ||
| 蘇州 | ||
| 丹陽 | ||
| 杭州 | ||
| 寧波 | ||
| 溫州 | 、 | |
| 金華 | ||
| 湘語 | 長沙 | |
| 婁底 | ||
| 全州 | ||
派生語彙
漢字詞（）：
日语
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| あい 表外字 |
たい 表外字 |
| 漢音 | |
| 其他表記 |
|---|
词源
源自中古漢語 ()。
“眼镜”一意借自官話 ／ (àidài)。
发音
形容词
- (指云) 厚的
- (指心情，情感) 阴郁的
活用形
「靉靆たり」的文語活用形 （タリ活用，參見Appendix:日語動詞）
| 語幹形態 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 未然形 | 靉靆たら | あいたいたら | aitaitara | |
| 連用形 | 靉靆と[1] 靉靆たり[2] | あいたいと あいたいたり | aitaito aitaitari | |
| 終止形 | 靉靆たり | あいたいたり | aitaitari | |
| 連体形 | 靉靆たる | あいたいたる | aitaitaru | |
| 已然形 | 靉靆たれ | あいたいたれ | aitaitare | |
| 命令形 | 靉靆たれ | あいたいたれ | aitaitare | |
| 關鍵構式 | ||||
| 否定形 | 靉靆たらず | あいたいたらず | aitaitarazu | |
| 對比連接詞 | 靉靆たれど | あいたいたれど | aitaitaredo | |
| 因果連接詞 | 靉靆たれば | あいたいたれば | aitaitareba | |
| 條件連接詞 | 靉靆たらば | あいたいたらば | aitaitaraba | |
| 過去式 (第一手消息) | 靉靆たりき | あいたいたりき | aitaitariki | |
| 過去式 (第二手消息) | 靉靆たりけり | あいたいたりけり | aitaitarikeri | |
| 副詞 | 靉靆と | あいたいと | aitaito | |
| [1]無助動詞 [2]有助動詞 | ||||
名词
参考资料
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.