禽獸

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

發音

官話
(拼音)：qínshòu

(注音)：ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˋ
粵語 (粵拼)：kam⁴ sau³
客家語 (四縣，白話字)：khìm-chhu
閩南語 (泉漳話，白話字)：khîm-siù

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˋ
  - 通用拼音：cínshòu
  - 威妥瑪拼音：chʻin²-shou⁴
  - 耶魯官話拼音：chín-shòu
  - 國語羅馬字：chynshow
  - 西里爾字母轉寫：циньшоу (cinʹšou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：kam⁴ sau³
  - 耶魯粵拼：kàhm sau
  - 廣州話拼音：kam⁴ sau³
  - 廣東拼音：kem⁴ seo³
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰɐm²¹ sɐu̯³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：khìm-chhu
  - 客家語拼音：kimˇ cu
  - 客家話拼音：kim² cu⁴
  - 國際音標：/kʰim¹¹ t͡sʰu⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：khîm-siù
  - 臺羅：khîm-siù
  - 普實台文：qimsiux
  - 國際音標 (廈門)：/kʰim²⁴⁻²² siu²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/kʰim²⁴⁻²² siu⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/kʰim¹³⁻²² siu²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/kʰim²⁴⁻¹¹ siu¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰim²³⁻³³ siu²¹/

中古漢語：gim syuwH

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	群 (30)	書 (26)
韻	侵 (140)	尤 (136)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	巨金切	舒救切
白一平方案	gim	syuwH
擬音
鄭張尚芳	/ɡˠiɪm/	/ɕɨu^H/
潘悟雲	/ɡᵚim/	/ɕiu^H/
邵榮芬	/ɡiem/	/ɕiəu^H/
蒲立本	/gjim/	/ɕuw^H/
李榮	/ɡjəm/	/ɕiu^H/
王力	/ɡĭĕm/	/ɕĭəu^H/
高本漢	/gi̯əm/	/ɕi̯ə̯u^H/
推斷官話讀音	qín	shòu
推斷粵語讀音	kam⁴	sau³

上古
(白–沙)：/*[C.ɢ](r)[ə]m s.tʰu(ʔ)-s/

(鄭張)：/*ɡrɯm qʰljus/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/2	2/2	1/1
現代北京音（拼音）	qín	qín	shòu
構擬中古音	‹ gim ›	‹ gim ›	‹ syuw^H ›
構擬上古音	/*[C.ɢ](r)[ə]m/	/*[C.ɢ](r)[ə]m/	/*s.tʰu(ʔ)-s/
英語翻譯	bird; animal	catch, capture	(wild) animal
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1
序號	6607	11712
聲符
韻部
小分部	1	1
對應中古韻
構擬上古音	/*ɡrɯm/	/*qʰljus/

名詞

鳥類和獸類
同義字：／ ()
野獸，動物；生物
(比喻義) 卑鄙無恥，沒有人性的人
[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
báitiān shì jiàoshòu, wǎnshang shì qínshòu [漢語拼音]

衍生詞

／ ()

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.