維他命

漢語


正體/繁體 -{()				}-
簡體 -{()				}-
字面意思：“維持他的生命”。

詞源

音義兼譯自英語。

發音

官話
(拼音)：wéitāmìng

(注音)：ㄨㄟˊ ㄊㄚㄇㄧㄥˋ
粵語 (粵拼)：wai⁴ taa¹ ming⁶
客家語 (四縣，白話字)：vî-tha-mín
閩東語 (平話字)：mì-tă-mêng
閩南語
(泉漳話，白話字)：ûi-tha-bēng / ûi-thaⁿ-bēng / î-thaⁿ-bēng / bi-tá-bín

(潮州話，潮州話拼音)：rui⁵ ta¹ mêng⁶
吳語
- (太湖片)：⁶vi-tha-min

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄨㄟˊ ㄊㄚㄇㄧㄥˋ
  - 通用拼音：wéitamìng
  - 威妥瑪拼音：wei²-tʻa¹-ming⁴
  - 耶魯官話拼音：wéi-tā-mìng
  - 國語羅馬字：weitaminq
  - 西里爾字母轉寫：вэйтамин (vɛjtamin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯³⁵ tʰä⁵⁵ miŋ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：wai⁴ taa¹ ming⁶
  - 耶魯粵拼：wàih tā mihng
  - 廣州話拼音：wai⁴ taa¹ ming⁶
  - 廣東拼音：wei⁴ ta¹ ming⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/wɐi̯²¹ tʰaː⁵⁵ mɪŋ²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：vî-tha-mín
  - 客家語拼音：vi´ ta min`
  - 客家話拼音：vi¹ ta⁴ min³
  - 國際音標：/vi²⁴⁻¹¹ tʰa⁵⁵ min³¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：mì-tă-mêng
  - 國際音標 ^(幫助)：/mi⁵³⁻²¹ ^(tʰ-)la⁵⁵⁻⁵³ mɛiŋ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ûi-tha-bēng
  - 臺羅：uî-tha-bīng
  - 普實台文：ui'ta'beng
  - 國際音標 (高雄)：/ui²³⁻³³ tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/
  - 國際音標 (臺北)：/ui²⁴⁻¹¹ tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/
  - 國際音標 (廈門)：/ui²⁴⁻²² tʰa⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ûi-thaⁿ-bēng
  - 臺羅：uî-thann-bīng
  - 普實台文：ui'tva'beng
  - 國際音標 (臺北)：/ui²⁴⁻¹¹ tʰã⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/
  - 國際音標 (高雄)：/ui²³⁻³³ tʰã⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：î-thaⁿ-bēng
  - 臺羅：î-thann-bīng
  - 普實台文：i'tva'beng
  - 國際音標 (高雄)：/i²³⁻³³ tʰã⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/
  - 國際音標 (臺北)：/i²⁴⁻¹¹ tʰã⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：bi-tá-bín
  - 臺羅：bi-tá-bín
  - 普實台文：bi'dafbien
  - 國際音標 (高雄)：/bi⁴⁴⁻³³ ta⁴¹⁻⁴⁴ bin⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/bi⁴⁴⁻³³ ta⁵³⁻⁴⁴ bin⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：rui⁵ ta¹ mêng⁶
  - 模仿白話字：jûi tha mĕng
  - 國際音標 ^(幫助)：/d͡zui⁵⁵⁻¹¹ tʰa³³⁻²³ meŋ³⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶vi-tha-min
  - MiniDict：vi^去 tha min
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³vi-tha-min
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/vi²² tʰa⁵⁵ min²¹/

名詞

(主要用於臺灣，香港，在中國大陸過時或方言) 維生素
[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Jìde duō chī píngguǒ ò, bǔchōng wéitāmìng. [漢語拼音]

使用說明

在中國大陸，／ ()為首選用詞；／ ()被認為過時。

同義詞

方言用詞 — 維生素[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		、
官話	臺灣	、
官話	新加坡
粵語	廣州
粵語	香港
客家語	苗栗（北四縣）
	屏東（內埔，南四縣腔）
	新竹縣（竹東，海陸）
	臺中（東勢，大埔）
	新竹縣（芎林，饒平腔）
	雲林（崙背，詔安腔）
閩南語	廈門
	泉州
	漳州
	臺北	GT、 GT
吳語	上海
註解	GT - 通用臺灣話（無地區差異）

衍生詞

／
／
／
／
／
／
／

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.