繁

繁	U+7E41, 繁中日韓統一表意文字-7E41

← 繀
[U+7E40]

中日韓統一表意文字

繂 →
[U+7E42]

繁	U+FA59, 繁中日韓相容表意文字-FA59

← 縉
[U+FA58]

中日韓相容表意文字

署 →
[U+FA5A]

跨語言

漢字

（部+11畫（中文）或部+10畫（日本漢字），共17畫（中文）或18畫（日本漢字），倉頡碼：，四角號碼：8890₃，部件組合：）

衍生字

, , , , ,

來源

康熙字典：第937页第1字
大漢和辭典：第27803字
大字源：第1376页第5字
漢語大字典：第5卷第3444页第3字
辭海：第1058頁第4行第4字
萬國碼：U+7E41
萬國碼：U+FA59

漢語

正體/繁體
簡體 ^#
二簡字
異體

字源

同聲符字（(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
	baːl, baːn, *ban
	*ban
	*ban
	*ban
	*bans

形聲漢字（OC *baːl, *baːn, *ban）：聲符 (OC *mrɯʔ, *mrɯŋʔ) + 意符。

詞源

(, “茂盛；眾多”)的同音字。

發音1

官話
(拼音)：fán (fan²)

(注音)：ㄈㄢˊ
粵語 (粵拼)：faan⁴
客家語 (四縣，白話字)：fàn
閩南語
(泉漳話，白話字)：hoân

(潮州話，潮州話拼音)：huang⁵ / huêng⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄈㄢˊ
  - 通用拼音：fán
  - 威妥瑪拼音：fan²
  - 耶魯官話拼音：fán
  - 國語羅馬字：farn
  - 西里爾字母轉寫：фань (fanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：faan⁴
  - 耶魯粵拼：fàahn
  - 廣州話拼音：faan⁴
  - 廣東拼音：fan⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/faːn²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fàn
  - 客家語拼音：fanˇ
  - 客家話拼音：fan²
  - 國際音標：/fan¹¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：hoân
  - 臺羅：huân
  - 普實台文：hoaan
  - 國際音標 (廈門)：/huan²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/huan²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/huan¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/huan²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/huan²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：huang⁵ / huêng⁵
  - 模仿白話字：huâng / huêng
  - 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ⁵⁵/, /hueŋ⁵⁵/

註解：

huang5 - 汕頭；
huêng5 - 潮州。

中古漢語：bjon

韻圖
字
讀音 #	1/3
聲	並 (3)
韻	元 (66)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	附袁切
白一平方案	bjon
擬音
鄭張尚芳	/bʉɐn/
潘悟雲	/bʷiɐn/
邵榮芬	/biuɐn/
蒲立本	/buan/
李榮	/biuɐn/
王力	/bĭwɐn/
高本漢	/bʱi̯wɐn/
推斷官話讀音	fán
推斷粵語讀音	faan⁴

上古
(白–沙)：/*[b]ar/

(鄭張)：/*ban/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	fán
構擬中古音	‹ bjon ›
構擬上古音	/*[b]ar/
英語翻譯	abundant, numerous
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	3/3
序號	2951
聲符
韻部
小分部	1
對應中古韻
構擬上古音	/*ban/
注釋	說文作緐

釋義

多，眾多
― fánxīng ―
複雜
／ ― fántǐzì ―
茂盛，興盛
― fánshèng ―

反義詞

(複雜)：／ ()

組詞

／ (shānfánjiùjiǎn)
／
(juànzhìhàofán)
／
／ (shífányǒutú)
／ (jízhúfánsī)
／
／
／
(hàofán)
／
／ (fēnfán)
(fánrǒng)
／ (fánfēnshù)
／
／
／ (fánjù)
(fánbó)
／
(fánduō)
(fánmì)
(fánfù)
(fánmáng)
／
／
／ (fánwénrùjié)
(fánxīng)
／ (fánróng)
／
／
(fánzhí)
／ (fánsuǒ)
(fánshèng)
／
／ (fánxì)
／
／ (fánrù)
／ (fányīng)
(fánquē)
(fányù)
／
／
(fánmào)
／
／
／
／ (fánwú)
(fányǎn)
／ (fánfù)
／
／ (fánzé)
(fánzhòng)
／ (fánzá)
／ (fánnán)
(fánlù)
／ (fántǐ)
／ (fántǐzì)
／ (fánlì)
／
／
／ (yèkuàifánzhí)
／
／ (pínfán)

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (beon)
→ 越南語: ()

發音2

官話
(拼音)：pó (po²)

(注音)：ㄆㄛˊ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄆㄛˊ
  - 通用拼音：pó
  - 威妥瑪拼音：pʻo²
  - 耶魯官話拼音：pwó
  - 國語羅馬字：por
  - 西里爾字母轉寫：по (po)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰu̯ɔ³⁵/

中古漢語：ba

韻圖
字
讀音 #	3/3
聲	並 (3)
韻	戈 (95)
調	平 (Ø)
開合	合
等	一
反切	薄波切
白一平方案	ba
擬音
鄭張尚芳	/buɑ/
潘悟雲	/buɑ/
邵榮芬	/buɑ/
蒲立本	/bwa/
李榮	/buɑ/
王力	/buɑ/
高本漢	/bʱuɑ/
推斷官話讀音	pó
推斷粵語讀音	po⁴

上古
(鄭張)：/*baːl/

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/3
序號	2945
聲符
韻部
小分部	1
對應中古韻
構擬上古音	/*baːl/
注釋	見爾雅

釋義

的另一種寫法
姓氏
僅用於和

發音3

官話
(拼音)：pán (pan²)

(注音)：ㄆㄢˊ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄆㄢˊ
  - 通用拼音：pán
  - 威妥瑪拼音：pʻan²
  - 耶魯官話拼音：pán
  - 國語羅馬字：parn
  - 西里爾字母轉寫：пань (panʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰän³⁵/

中古漢語：ban

韻圖
字
讀音 #	2/3
聲	並 (3)
韻	桓 (62)
調	平 (Ø)
開合	合
等	一
反切	薄官切
白一平方案	ban
擬音
鄭張尚芳	/buɑn/
潘悟雲	/bʷɑn/
邵榮芬	/buɑn/
蒲立本	/bwan/
李榮	/buɑn/
王力	/buɑn/
高本漢	/bʱuɑn/
推斷官話讀音	pán
推斷粵語讀音	pun⁴

上古
(鄭張)：/*baːn/

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	2/3
序號	2946
聲符
韻部
小分部	1
對應中古韻
構擬上古音	/*baːn/

釋義

的另一種寫法

發音4

官話
(拼音)：mǐn (min³)

(注音)：ㄇㄧㄣˇ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄇㄧㄣˇ
  - 通用拼音：mǐn
  - 威妥瑪拼音：min³
  - 耶魯官話拼音：mǐn
  - 國語羅馬字：miin
  - 西里爾字母轉寫：минь (minʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/min²¹⁴/

釋義

的另一種寫法
用於／。

日語

新字體
舊字體 ^[1]^[2]	`繁` 或 +`︀`^?
	+`󠄁`^? (Adobe-Japan1)
	+`󠄃`^? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。有關詳細信息，請參見此處。

漢字

繁

（常用漢字，新字体汉字，旧字体形式）

讀法

吳音: ()^{← (, 歷史)}; ()^{← (, 歷史)}
漢音: (, 常用)^{← (, 歷史)}
訓讀: (, ); (, )
名乘: (); (); (); ()

組詞

()
()
()
(), ()

詞源1

詞中漢字

はん常用漢字
漢音

其他表記
(舊字體)

來自中古漢語 ()。

發音

(東京) はん [háꜜǹ] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助)：[hã̠ɴ]

詞綴

• () ^{← (fan)^?}

衍生詞

派生詞

()
()
() ( ())
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
() ( ())
()
()
()
() ( ())
()
()
()
()
()
()
()
() ( ())
()
() ( ())
()
()
()
()
()
()
()
() ( ())
()
()
() ( ())
()
(), ()
()
()
()
()
() ( ())
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
() ( ())
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
() ( ())
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
() ( ())
()
()
() ( ())
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

名詞

• () ^{← (fan)^?}

茂盛，興盛

詞源2

詞中漢字

しげ常用漢字
訓讀

其他表記
(舊字體)

⟨sige₂⟩ → */siᵑɡəɨ/ → /ɕiɡe/

繼承自古典日語。

發音

國際音標^(幫助)：[ɕiɡe̞]

名詞

• () ^{← (sige)^?}

(古舊，obsolete) 灌木，樹叢
(古舊，obsolete) 重複，反覆

衍生詞

派生詞

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

詞源3

詞中漢字

しげ(る) 常用漢字
訓讀

其他表記
(舊字體)

動詞 (shigeru, “生長蓬勃，茂盛”)的名詞化。

專有名詞

• ()

男性人名

來源

↑ “”, (漢字百科)‎ (日語), , 2015—2024
↑ (2014), “”, (Jitsū)‎, 普及版, 東京: 平凡社, ISBN 978-4582128154

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 ()。

漢字

(音訓)

(beon)的漢字^?：複雜，費解。
(beon)的漢字^?：茂盛，興盛。
(beon)的漢字^?：豪華，華麗。

(音訓)

(ban)的漢字^?：束帶，腰帶。

(音訓)

(pa)的漢字^?：白色。

古典日語

詞源1

名詞

(sige₂) (kana)

灌木，樹叢

衍生詞

派生詞

(sige₂si, 形容詞)
(sige₂mi₁, 名詞)
(sige₂ru, 動詞)
(sige₂di)
(sige₂yama)

派生詞

日語: (shige)

詞源2

名詞

(sizi) (kana)

茂盛，叢生
數量多，密集，濃密

衍生詞

(sizi ni)
(sizinuku)

派生詞

日語: (shijine)

越南語

漢字

：儒字；讀法：,

許多，眾多

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] “”, (漢字百科)‎ (日語), , 2015—2024

[2] (2014), “”, (Jitsū)‎, 普及版, 東京: 平凡社, ISBN 978-4582128154

[1]

[2]