翡翠

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-

中國翡翠鈕扣

發音

官話
(拼音)：fěicuì

(注音)：ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ
粵語 (粵拼)：fei² ceoi³
客家語 (四縣，白話字)：fí-chhui / fi-chhui
閩東語 (平話字)：hói-chói
閩南語
(泉漳話，白話字)：húi-chhùi

(潮州話，潮州話拼音)：hui¹ cui³
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵fi-tshoe

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ
  - 通用拼音：fěicuèi
  - 威妥瑪拼音：fei³-tsʻui⁴
  - 耶魯官話拼音：fěi-tswèi
  - 國語羅馬字：feeitsuey
  - 西里爾字母轉寫：фэйцуй (fɛjcuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fei² ceoi³
  - 耶魯粵拼：féi cheui
  - 廣州話拼音：fei² tsoey³
  - 廣東拼音：féi² cêu³
  - 國際音標 ^(幫助)：/fei̯³⁵ t͡sʰɵy̯³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fí-chhui / fi-chhui
  - 客家語拼音：fi` cui / fi cui
  - 客家話拼音：fi³ cui⁴ / fi⁴ cui⁴
  - 國際音標：/fi³¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/, /fi⁵⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：hói-chói
  - 國際音標 ^(幫助)：/hui²¹³⁻⁵³ ^(t͡sʰ-)ʒui²¹³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：húi-chhùi
  - 臺羅：huí-tshuì
  - 普實台文：huyzhuix
  - 國際音標 (廈門)：/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/hui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hui¹ cui³
  - 模仿白話字：hui tshùi
  - 國際音標 ^(幫助)：/hui³³⁻²³ t͡sʰui²¹³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵fi-tshoe
  - MiniDict：fi^去 tshoe
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²fi-tshoe
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/fi³³ t͡sʰø⁴⁴/

中古漢語：bj+jH tshwijH

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	並 (3)	清 (14)
韻	微 (21)	脂 (16)
調	去 (H)	去 (H)
開合	合	合
等	三	三
反切	扶沸切	七醉切
白一平方案	bj+jH	tshwijH
擬音
鄭張尚芳	/bʉi^H/	/t͡sʰiuɪ^H/
潘悟雲	/bʷɨi^H/	/t͡sʰʷi^H/
邵榮芬	/biuəi^H/	/t͡sʰjuɪ^H/
蒲立本	/buj^H/	/t͡sʰwi^H/
李榮	/biuəi^H/	/t͡sʰui^H/
王力	/bĭwəi^H/	/t͡sʰwi^H/
高本漢	/bʱwe̯i^H/	/t͡sʰwi^H/
推斷官話讀音	fèi	cuì
推斷粵語讀音	fei⁶	ceoi³

上古
(鄭張)：/*bɯls sʰuds/

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1
序號	3113	17944
聲符
韻部
小分部	1	2
對應中古韻
構擬上古音	/*bɯls/	/*sʰuds/
注釋	沸原由涕校改

名詞

顏色鮮綠半透明的玉石
／ ― Miǎndiàn shèngchǎn fěicuì. ―
翠鳥

同義詞

(翠鳥)：

／ (cuìniǎo)
／ (yúgǒu)
／ (yúhǔ)

方言用詞 — 翠鳥[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		、
書面語 (白話文)
官話	武漢	、
粵語	廣州
贛語	萍鄉
客家語	梅縣	、
	興寧
	惠東（大嶺）
	韶關（曲江）
	連山（小三江）
	長汀
	武平
	連城
	于都
	瑞金
	石城
	上猶（社溪）
閩東語	福州
閩南語	廈門
	漳州
	臺南	全臺
	汕頭
南部平話	南寧（亭子）
吳語	溫州	、
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

(鮮綠半透明玉石)：

()
()

翻譯

鮮綠半透明玉石

英語：
芬兰语：
法语： f
德语： m
意大利语： f
朝鲜语： (gyeong'ok)
波兰语： m
俄语： m (žadɛít)
西班牙语： f

專有名詞

姓氏

衍生詞

／
／
／

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (bichwi)
→ 越南語: (), ()

日語

詞源1

詞中漢字

ひ表外字	すい人名用漢字
音讀

來自漢語 (fěicuì)。

發音

(東京) ひすい [hìsúí] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助)：[çi̥sɨᵝi]

(東京) ひすい [híꜜsùì] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助)：[çisɨᵝi]

名詞

• ()

玉石

衍生詞

()

詞源2

詞中漢字

表外字	人名用漢字
不規則

漢字寫法為熟字訓，來自漢語 (fěicuì)。

發音

(東京) かわせみ [kàwásémí] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助)：[ka̠ɰᵝa̠se̞mʲi]

名詞

或 • () ^{← (kafasemi) 或 (kafasemi)^?}

(“普通翠鳥”)的另一種拼寫法

朝鮮語

名詞

(bichwi) (韓文)

(bichwi)的漢字^?。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.