老人

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-
異體

發音

官話
(拼音)：lǎorén

(注音)：ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ
粵語 (粵拼)：lou⁵ jan⁴
客家語 (四縣，白話字)：ló-ngìn
閩北語 (建寧羅馬字)：sē-nêng
閩東語 (平話字)：lâu-nè̤ng
閩南語
(泉漳話，白話字)：lāu-lâng / lǎu-lâng / ló-jîn

(潮州話，潮州話拼音)：lao² nang⁵
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶lau-gnin

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ
  - 通用拼音：lǎorén
  - 威妥瑪拼音：lao³-jên²
  - 耶魯官話拼音：lǎu-rén
  - 國語羅馬字：laoren
  - 西里爾字母轉寫：лаожэнь (laožɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lou⁵ jan⁴
  - 耶魯粵拼：lóuh yàhn
  - 廣州話拼音：lou⁵ jan⁴
  - 廣東拼音：lou⁵ yen⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/lou̯¹³ jɐn²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ló-ngìn
  - 客家語拼音：lo` nginˇ
  - 客家話拼音：lo³ ngin²
  - 國際音標：/lo³¹ ɲin¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：sē-nêng
  - 國際音標 ^(幫助)：/se⁵⁵ neiŋ³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：lâu-nè̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 漳州, 新加坡)
  - 白話字：lāu-lâng
  - 臺羅：lāu-lâng
  - 普實台文：lauxlaang
  - 國際音標 (漳州)：/lau²²⁻²¹ laŋ¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/lau³³⁻¹¹ laŋ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/lau³³⁻²¹ laŋ²³/
  - 國際音標 (廈門, 新加坡)：/lau²²⁻²¹ laŋ²⁴/
- (泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓)
  - 白話字：lǎu-lâng
  - 臺羅：lǎu-lâng
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/lau³³⁻²² laŋ²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/lau²² laŋ²⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ló-jîn
  - 臺羅：ló-jîn
  - 普實台文：loyjiin
  - 國際音標 (高雄)：/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

註解：

lāu-lâng - 口語；
ló-jîn - 文讀。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：lao² nang⁵
  - 模仿白話字：láu nâng
  - 國際音標 ^(幫助)：/lau⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶lau-gnin
  - MiniDict：lau^去 nyin
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³lau-nyin
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/lɔ²² n̠ʲin⁴⁴/

中古漢語：lawX nyin

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	日 (38)
韻	豪 (89)	眞 (43)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	盧晧切	如鄰切
白一平方案	lawX	nyin
擬音
鄭張尚芳	/lɑu^X/	/ȵiɪn/
潘悟雲	/lɑu^X/	/ȵin/
邵榮芬	/lɑu^X/	/ȵʑjen/
蒲立本	/law^X/	/ȵin/
李榮	/lɑu^X/	/ȵiĕn/
王力	/lɑu^X/	/ȵʑĭĕn/
高本漢	/lɑu^X/	/ȵʑi̯ĕn/
推斷官話讀音	lǎo	rén
推斷粵語讀音	lou⁵	jan⁴

上古
(白–沙)：/*C.rˤuʔ ni[ŋ]/

(鄭張)：/*ruːʔ njin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	lǎo	rén
構擬中古音	‹ law^X ›	‹ nyin ›
構擬上古音	/*C.rˁuʔ/	/*ni[ŋ]/
英語翻譯	old	(other) person
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1
序號	7666	10800
聲符
韻部
小分部	1	1
對應中古韻
構擬上古音	/*ruːʔ/	/*njin/

名詞

老年人
[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Tā de fùqīn kànqilai shì yī wèi jīngshén juéshuò de lǎorén. [漢語拼音]

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Cóng lǎorén yīzhí dào xiǎohái wúbù huānxīngǔwǔ. [漢語拼音]
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：唐·馮著《燕銜泥》
  Shuāngyàn lùlù fēi rù wū, wū zhōng lǎorén xǐ yàn guī. [漢語拼音]
長輩
／ ― dújū lǎorén ―
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：魯迅《朝花夕拾‧父親的病》
  Línmò cái jìqǐ le nà yuǎnfáng de shūzǔ, ài zhǒng yīdiǎn huāmù de lǎorén. [漢語拼音]
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：唐·杜甫《佐還山後寄》詩之二
  Lǎorén tārì ài, zhèng xiǎng huá liúchí. [漢語拼音]
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：宋·蘇軾《與元老侄孫書》
  Xiàngjiàn wúqī, wéi dāng miǎnlì jìndào, qǐ ménhù wèi qīn róng. Lǎorén jiāngpú hǎiwài, yì bùhèn yě. [漢語拼音]
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：唐·戴叔倫《族兄各年八十餘見招游洞》
  Hèfà pósuō xiānglǐ qīn, xiàngyāo gòng kàn wǎngnián chūn. Nǐ jiāng érnǚ guī lái zhù, qiě shì máoshān jiàn lǎorén. [漢語拼音]
上了年紀的父母
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：宋·张孝祥《鷓鴣天‧平國弟生日》
  Chǔchǔ wújiā qiānlǐjū, lǎorén xīnshì zhèng guān qú. [漢語拼音]
  我家的千里馬優雅美麗，家中父母的心事正在緊緊相依。
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：老舍《婆婆話》
  Kěshì zài shuō yìnghuà shízài shǐ lǎorén nánkān; zhǐhǎo gàosù mǔqīn: bùjiǔ jí yǒu hǎo xiāoxī. [漢語拼音]

同義詞

(老年人)：

未找到Thesaurus:老年人頁面

(長輩)：

未找到Thesaurus:長輩頁面

同義詞

(長輩)：

未找到Thesaurus:長輩頁面

衍生詞

／
(lǎorénxīng)
／ (lǎorénjī)
／
／
／ (yēdàn Lǎorén)
／ (Shèngdàn Lǎorén)

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (noin)

參見

／ ()

日語

詞中漢字

ろう四年級	じん一年級
漢音

發音

(東京) ろーじん [ròójíń] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助)：[ɾo̞ːʑĩɴ]

名詞

• () ^{← (rauzin)^?}

老年人

同義詞

()
()
()

衍生詞

派生詞

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

來源

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(noin) (韓文)

(noin)的漢字^?。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]