汉语
| 正體/繁體 -{() | }- | ||
|---|---|---|---|
| 簡體 #-{() | }- | ||
发音
动词
- (書面) 以为，自认为。
日语
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| じ 二年級 |
ぶん 二年級 |
| 吳音 | |
发音
名词
- 自己
- kako to wa chigau jibun
- 与过去不一样的自己
- Tarō wa jibun o semeta.
- 太郎自责了。
- 2004 9月 8, , “第34話 Ｌｅｔ’ｓ お見舞い () [第34话：让我们去看望吧]”, 出自 (武装錬金) [武装炼金], 卷 4, 东京: 集英社, →ISBN，頁號s 161–162:
- Īe ore ga kachitai no wa jibun desu
- 不 我想战胜的人就是自己
- 第一人称代词：我 （常面对比自己地位高的人使用）
- (关西方言) 你
用法说明
近义词
参见
日語第一人稱代詞
三枝優子根據說話者和情境，對日語第一人稱代詞的使用進行的調查，見於（“對日語母語使用者自稱人稱代詞的研究”，2009）
| 說話者 | 情境 | 1 | 2 | 3 |
|---|---|---|---|---|
| 女性 | 對友人 | うち 49% | 直呼名字 26% | あたし 15% |
| 在家庭 | 直呼名字 33% | あたし 29% | うち 23% | |
| 在班級 | わたし 86% | あたし 7% | うち 6% | |
| 對陌生訪客 | わたし 75% | あたし、直呼名字、うち 各 8% | ||
| 對教師 | わたし 66% | 直呼名字 13% | あたし 9% | |
| 男性 | 對友人 | おれ 72% | ぼく 19% | 直呼名字 4% |
| 在家庭 | おれ 62% | ぼく 23% | うち 6% | |
| 在班級 | ぼく 85% | おれ 13% | 直呼名字、暱稱各 1% | |
| 對陌生訪客 | ぼく 64% | おれ 26% | 直呼名字 4% | |
| 對教師 | ぼく 67% | おれ 27% | 直呼名字 3% | |
| 說話者 | 情境 | 1 | 2 | 3 |
|---|---|---|---|---|
| 女性 | 對友人 | うち 39% | あたし 30% | わたし 22% |
| 在家庭 | あたし 28% | 直呼名字 27% | うち 18% | |
| 在班級 | わたし 89% | あたし 7% | 自分 3% | |
| 對陌生訪客 | わたし 81% | あたし 10% | 自分 6% | |
| 對教師 | わたし 77% | あたし 17% | 自分 7% | |
| 男性 | 對友人 | おれ 87% | うち 4% | わたし、自分 各 2% |
| 家庭中 | おれ 88% | ぼく、自分 各 5% | ||
| 班級中 | わたし 48% | 自分 28% | ぼく 22% | |
| 對陌生訪客 | ぼく 36% | 自分 29% | わたし 22% | |
| 對教師 | 自分 38% | ぼく 29% | わたし 22% | |
参考资料
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.