苦力

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-

詞源

可能音義兼譯自印地語 (qulī)或是其同源詞。

發音

官話
(拼音)：kǔlì

(注音)：ㄎㄨˇ ㄌㄧˋ
粵語 (粵拼)：fu² lik⁶
客家語 (四縣，白話字)：khú-li̍t
閩南語 (泉漳話，白話字)：khó͘-lia̍k / khó͘-le̍k / khó͘-la̍t / ku-lí / khó͘-lo̍h

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄎㄨˇ ㄌㄧˋ
  - 通用拼音：kǔlì
  - 威妥瑪拼音：kʻu³-li⁴
  - 耶魯官話拼音：kǔ-lì
  - 國語羅馬字：kuulih
  - 西里爾字母轉寫：кули (kuli)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fu² lik⁶
  - 耶魯粵拼：fú lihk
  - 廣州話拼音：fu² lik⁹
  - 廣東拼音：fu² lig⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/fuː³⁵ lɪk̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：khú-li̍t
  - 客家語拼音：ku` lid
  - 客家話拼音：ku³ lid⁶
  - 國際音標：/kʰu³¹ lit̚⁵/
閩南語
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：khó͘-lia̍k
  - 臺羅：khóo-lia̍k
  - 普實台文：qofliak
  - 國際音標 (泉州)：/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
  - 白話字：khó͘-le̍k
  - 臺羅：khóo-li̍k
  - 普實台文：qoflek
  - 國際音標 (臺北, 廈門)：/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：khó͘-la̍t
  - 臺羅：khóo-la̍t
  - 普實台文：qoflat
  - 國際音標 (泉州)：/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lat̚²⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
  - 白話字：ku-lí
  - 臺羅：ku-lí
  - 普實台文：kulie
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/ku⁴⁴⁻²² li⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/ku⁴⁴⁻³³ li⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/ku⁴⁴⁻³³ li⁵³/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：khó͘-lo̍h
  - 臺羅：khóo-lo̍h
  - 普實台文：qofloih
  - 國際音標 (高雄)：/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ lɤʔ⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ loʔ⁴/

名詞

勞力、竭力
(歷史) 從事勞動工作，以付出勞力來維生的廉價勞工

同義詞

(粵語) ()；〈閩南〉 ()、／ ()、 ()

翻譯

俄语：1) (англ. coolie) кули, чернорабочий, носильщик; 2) не щадить сил в работе, надрываться в тяжёлом труде

日語

詞中漢字

くー三年級	りー一年級
不規則

詞源

借字 ()。借自官話 (kǔlì)。^[1]

發音

(東京) クーリー [kúꜜùrìì] (頭高型 – [1])^[1]^[2]
國際音標^(幫助)：[kɯ̟ᵝːɾʲiː]

名詞

• ()

從事勞動工作，以付出勞力來維生的廉價勞工

參考資料

1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]