勞動

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-
異體

詞源

先秦古籍中表示“鍛煉身體”和“體力上的工作、苦工”的意思，文言文中則多是請人幫忙做事時的敬語。

發音1

官話
(拼音)：láodòng

(注音)：ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ
粵語 (粵拼)：lou⁴ dung⁶
客家語 (四縣，白話字)：lò-thung
閩東語 (平話字)：lò̤-dông
閩南語
(泉漳話，白話字)：lô-tōng / lô͘-tǒng

(潮州話，潮州話拼音)：lao⁵ dong⁶
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶lau-don

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ
  - 通用拼音：láodòng
  - 威妥瑪拼音：lao²-tung⁴
  - 耶魯官話拼音：láu-dùng
  - 國語羅馬字：laudonq
  - 西里爾字母轉寫：лаодун (laodun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lou⁴ dung⁶
  - 耶魯粵拼：lòuh duhng
  - 廣州話拼音：lou⁴ dung⁶
  - 廣東拼音：lou⁴ dung⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/lou̯²¹ tʊŋ²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：lò-thung
  - 客家語拼音：loˇ tung
  - 客家話拼音：lo² tung⁴
  - 國際音標：/lo¹¹ tʰuŋ⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：lò̤-dông
  - 國際音標 ^(幫助)：/l̃o⁵³⁻²¹ ^(t-)louŋ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：lô-tōng
  - 臺羅：lô-tōng
  - 普實台文：loi'dong
  - 國際音標 (漳州)：/lo¹³⁻²² tɔŋ²²/
  - 國際音標 (廈門)：/lo²⁴⁻²² tɔŋ²²/
  - 國際音標 (臺北)：/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/
  - 國際音標 (高雄)：/lɤ²³⁻³³ tɔŋ³³/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：lô͘-tǒng
  - 臺羅：lôo-tǒng
  - 國際音標 (泉州)：/lɔ²⁴⁻²² tɔŋ²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：lao⁵ dong⁶
  - 模仿白話字：lâu tŏng
  - 國際音標 ^(幫助)：/lau⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶lau-don
  - MiniDict：lau^去 don
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³lau-don
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/lɔ²² doŋ⁴⁴/

中古漢語：law duwngX

韻圖
字
讀音 #	1/2	1/1
聲	來 (37)	定 (7)
韻	豪 (89)	東 (1)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	一	一
反切	魯刀切	徒揔切
白一平方案	law	duwngX
擬音
鄭張尚芳	/lɑu/	/duŋ^X/
潘悟雲	/lɑu/	/duŋ^X/
邵榮芬	/lɑu/	/duŋ^X/
蒲立本	/law/	/dəwŋ^X/
李榮	/lɑu/	/duŋ^X/
王力	/lɑu/	/duŋ^X/
高本漢	/lɑu/	/dʱuŋ^X/
推斷官話讀音	láo	dòng
推斷粵語讀音	lou⁴	dung⁶

上古
(白–沙)：/*[r]ˤaw [Cə-m-]tˤoŋʔ/

(鄭張)：/*raːw doːŋʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音（拼音）	láo	dòng
構擬中古音	‹ law ›	‹ duwng^X ›
構擬上古音	/*[r]ˁaw/	/*[Cə-m-]tˁoŋʔ/
英語翻譯	toil	move
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/2	1/1
序號	7647	17449
聲符
韻部
小分部	1	0
對應中古韻
構擬上古音	/*raːw/	/*doːŋʔ/

名詞

人類創造物質或精神財富的活動（有時特指體力上的勞動）
／ ― rè'ài láodòng ―

／ ― Láodòng Rénmín Wénhuàgōng ―
勞工
／ ― láodòng zhòngcái ―

／ ― láodòng guānxì ―

翻譯

南非语：
阿尔巴尼亚语： f
阿拉伯语： m (ʕamal)
亚美尼亚语： (ašxatankʿ)
阿塞拜疆语：、、、
巴什基尔语： (eš)
白俄罗斯语： f (práca)
孟加拉语： (kaj)、 (srom)
保加利亚语： m (trud)
缅甸语： (a.lup)、 (lup-a:)
捷克语： f、 f
丹麦语： n
荷兰语： m
英語：、
芬兰语：
法语： m、 m
弗留利语： m
格鲁吉亚语： (šroma)
德语： f
哥特语： f ()
希腊语： f (ergasía)、 f (douleiá)
古希臘語： n (érgon)
希伯来语： m (amál)、 f (avodá)
印地语： m (śram)、 m (kām)
匈牙利语：
冰岛语： f
伊多语：
印尼语：、
爱尔兰语： f、 m
伊斯特拉语：
意大利语： m
日语： (ろうどう, rōdō)
哈萨克语： (jūmys)、 (eñbek)、 (ıs)、 (qyzmet)
高棉语： (kaangiə)
朝鲜语： (nodong)、 (rodong) (北韓/朝鮮)
吉尔吉斯语： (cumuş)、 (iş)、 (emgek)、 (kızmat)
拉登语：
老挝语： (kān tham)、 (nak ngān)、 (ngān)
马来语：
马拉雅拉姆语： (adhvānaṃ)
毛利语：
蒙古语：
西里尔字母： (xödölmör)
纳瓦特尔语：
挪威语：
书面挪威语： n
教会斯拉夫语：
西里尔字母： m (trudŭ)

格拉哥里字母： m (trudŭ)
古东斯拉夫语： m (trudŭ)
古英语： n
古薩克遜語：
波斯语： (kâr)、 (šoğl)
门诺低地德语： f、 n
波兰语： f
葡萄牙语：、
罗马尼亚语： f
罗曼什语： m
俄语： m (trud)、 f (rabóta)
苏格兰盖尔语： f
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： m

罗马字母： m
西西里语： m、 m (田間勞動)
斯洛伐克语： f
斯洛文尼亚语： n
西班牙语：
瑞典语：
塔吉克语： (kor)、 (šuġl)
鞑靼语： (eş)、 (xezmät)
泰卢固语： (śrama)
泰语：、、 (ngaan)
吐火罗语B：
土耳其语：、
土库曼语：、
乌克兰语： f (prácja)、 m (trud)
维吾尔语： (emgek)
乌兹别克语：、
威尼斯语： m
越南语： ()
威尔士语： m、 m
意第绪语： f (arbet)

動詞

幹活，操作（有時特指體力上的勞動）
／ ― bù láodòng zhě bù dé shí ―
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：唐·王建《酬於汝錫曉雪見寄》
  Láodòng gēng cái xīnyàng qǐ, hóngdēng yīyè jiǎndāo hán. [漢語拼音]
(古舊) 鍛鍊身體

衍生詞

的派生詞彙

／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／ ()

／
／
／ ()
／ ()
／
／
／ ()
／ ()
／ ()
／
／ ()
／
／
／
／
／
／

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: /(勞動) (rodong/nodong)
→ 越南語: ()

發音2

官話
(拼音)：láodong

(注音)：ㄌㄠˊ ˙ㄉㄨㄥ
粵語 (粵拼)：lou⁴ dung⁶
閩南語 (泉漳話，白話字)：lô-tōng

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄌㄠˊ ˙ㄉㄨㄥ
  - 通用拼音：láodo̊ng
  - 威妥瑪拼音：lao²-tung⁵
  - 耶魯官話拼音：láu-dung
  - 國語羅馬字：lau.dong
  - 西里爾字母轉寫：лаодун (laodun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯³⁵ d̥ʊŋ³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lou⁴ dung⁶
  - 耶魯粵拼：lòuh duhng
  - 廣州話拼音：lou⁴ dung⁶
  - 廣東拼音：lou⁴ dung⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/lou̯²¹ tʊŋ²²/
閩南語
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：lô-tōng
  - 臺羅：lô-tōng
  - 普實台文：loi'dong
  - 國際音標 (高雄)：/lɤ²³⁻³³ tɔŋ³³/
  - 國際音標 (臺北)：/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

動詞

(禮貌，口語，過時) 請人動作的敬語；感謝別人為自己做事
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：唐·白居易《病假中龐少尹攜魚酒相過》
  Láodong gùrén Páng gélǎo, tí yú xié jiǔ yuǎn xiàngxún. [漢語拼音]

日語

詞中漢字

ろう表外字	どう三年級
音讀

名詞

• ()

的舊字體形式

動詞

• ( ) 自動詞サ行 (連用形，過去式)

的舊字體形式

活用

「」的（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
	勞動し	ろうどうし	rōdō shi
	勞動し	ろうどうし	rōdō shi
	勞動する	ろうどうする	rōdō suru
連體形（）	勞動する	ろうどうする	rōdō suru
假定形（）	勞動すれ	ろうどうすれ	rōdō sure
	勞動せよ¹ 勞動しろ²	ろうどうせよ¹ ろうどうしろ²	rōdō seyo¹ rōdō shiro²
關鍵構式
被動形	勞動される	ろうどうされる	rōdō sareru
使役形	勞動させる勞動さす	ろうどうさせるろうどうさす	rōdō saseru rōdō sasu
可能形	勞動できる	ろうどうできる	rōdō dekiru
意志形	勞動しよう	ろうどうしよう	rōdō shiyō
否定形	勞動しない	ろうどうしない	rōdō shinai
否定連用形	勞動せず	ろうどうせず	rōdō sezu
尊敬形	勞動します	ろうどうします	rōdō shimasu
完成形	勞動した	ろうどうした	rōdō shita
接續形	勞動して	ろうどうして	rōdō shite
條件形	勞動すれば	ろうどうすれば	rōdō sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(rodong) (韓文)

(rodong)的漢字^?：勞動（北韓）。

名詞

(nodong) (韓文)

(nodong)的漢字^?：勞動（南韓）。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.