茴香

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-

茴香植株

茴香鱗莖

茴香種子

發音

官話
(拼音)：huíxiāng

(注音)：ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：wui⁴ hoeng¹

(台山話，維基詞典拼音)：voi³ hiang¹
客家語 (四縣，白話字)：fì-hiông
閩東語 (平話字)：huòi-hiŏng
閩南語
(泉漳話，白話字)：hôe-hiong / hôe-hioⁿ / hôe-hiuⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：huê⁵ hiên¹
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶we-shian

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音： → huíxiang （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ → ㄏㄨㄟˊ ˙ㄒㄧㄤ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：huéisiång
  - 威妥瑪拼音：hui²-hsiang⁵
  - 耶魯官話拼音：hwéi-syang
  - 國語羅馬字：hwei.shiang
  - 西里爾字母轉寫：хуэйсян (xuejsjan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/ → /xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ³/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    ／
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：wui⁴ hoeng¹
  - 耶魯粵拼：wùih hēung
  - 廣州話拼音：wui⁴ hoeng¹
  - 廣東拼音：wui⁴ hêng¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/wuːi̯²¹ hœːŋ⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：voi³ hiang¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/vᵘɔi²² hiaŋ³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fì-hiông
  - 客家語拼音：fiˇ hiong´
  - 客家話拼音：fi² hiong¹
  - 國際音標：/fi¹¹ hi̯oŋ²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：huòi-hiŏng
  - 國際音標 ^(幫助)：/hui⁵³⁻⁵⁵ ^(h-)yoŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：hôe-hiong
  - 臺羅：huê-hiong
  - 普實台文：hoe'hiofng
  - 國際音標 (泉州)：/hue²⁴⁻²² hiɔŋ³³/
  - 國際音標 (臺北)：/hue²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/hue²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/hue²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：hôe-hioⁿ
  - 臺羅：huê-hionn
  - 普實台文：hoe'hvioy
  - 國際音標 (漳州)：/hue¹³⁻²² hiɔ̃⁴⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：hôe-hiuⁿ
  - 臺羅：huê-hiunn
  - 普實台文：hoe'hviw
  - 國際音標 (臺北)：/hue²⁴⁻¹¹ hiũ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/hue²³⁻³³ hiũ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：huê⁵ hiên¹
  - 模仿白話字：huê hieⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/hue⁵⁵⁻¹¹ hĩẽ³³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶we-shian
  - MiniDict：we^去 shian
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhue-xian
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/ɦue²² ɕiã⁴⁴/

名詞

繖形科茴香屬植物（Foeniculum vulgare），其花柄，葉片與種子都具備有相似的味道，因氣味濃郁而被取食用
()的簡稱。

同義詞

(茴香)：
(八角茴香)：

方言用詞 — 八角茴香[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		、
官話	北京	、、
	哈爾濱
	煙台（牟平）	、
	濟南	、、、
	洛陽	、
	萬榮	、、
	西安
	銀川	、、
	蘭州
	西寧	、
	烏魯木齊
	武漢	、
	成都
	貴陽
	柳州
	徐州	、、
	揚州
	南京
粵語	廣州
	香港
	東莞
贛語	南昌
	黎川
	萍鄉	、
客家語	梅縣	、
客家語	于都
徽語	績溪	、
晉語	太原
晉語	忻州	、
閩東語	福州
閩東語	福清
閩南語	廈門
	泉州
	漳州	、
	海口
南部平話	南寧（亭子）
吳語	上海
	上海（崇明）
	蘇州
	丹陽	、
	杭州
	寧波
	溫州
	金華
湘語	長沙
湘語	婁底

衍生詞

(bājiǎo huíxiāng)
(dàhuíxiāng)
(xiǎohuíxiāng)
(huíxiāngyóu)
(huíxiāngcài)
(huíxiāngjiǔ)

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (hoehyang)

其他：

→ 貴瓊語: (“八角茴香”)

翻譯

植物（Foeniculum vulgare）

阿卡德语： m (šimru, simru)
阿尔巴尼亚语： m、 m、 m、 m
阿拉伯语： m (šamar)
埃及阿拉伯语： m 複 (šamar)

摩洛哥阿拉伯语： (basbās)
阿拉贡语： m、
亚拉姆语：
猶太-巴比倫亚拉姆语： m (simrā)

猶太-巴勒斯坦亚拉姆语： m (šummārā)

古典敘利亞語： m (šammārā)、 m (šummārā)
亚美尼亚语： (ṙazian)、 (hoṙom samitʿ)、 (šumra)
巴斯克语：
保加利亚语： m (div kopǎr)、 m (smind)
缅甸语： (ca.munca.pa:)
加泰罗尼亚语： m
捷克语： m
丹麦语： c
荷兰语： m
英語：
世界语：
爱沙尼亚语：
芬兰语：、
法语： m
弗留利语： m
加利西亚语： m、 m、 m、 m
格鲁吉亚语： (cereco)
德语： m
希腊语： n (máratho)
古希臘語： n (márathon)
古吉拉特语： (variyāḷī)
希伯来语： (šummā́r)、 (gup̄nān)
希利盖农语：
匈牙利语：
冰岛语： f
印尼语：
爱尔兰语： m
伊斯特拉语： m
意大利语： m
日语： (uikyō)
卡纳达语： (sompu)
朝鲜语： (hoehyang)
拉蒂诺语：
拉丁语： n
马其顿语： m (morač)、 m (komorač)
马来语：、
马拉雅拉姆语： (peruñjīrakaṃ)
马耳他语： m
毛利语：
中古英语：、
诺曼语： f
奥克语： m
古英语： m
波斯语： (râziyâne)
波兰语： m、 m
葡萄牙语： m、 f
罗马尼亚语：
俄语： m (fénxelʹ)
撒丁语：
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： m、 m

罗马字母： m、 m
斯洛伐克语： m
斯洛文尼亚语： m、 m
索布语：
下索布语： f、 m
西班牙语： m
斯瓦希里语：
瑞典语：
泰语：
土耳其语：
乌克兰语： m (fénxelʹ)
威尔士语： m、 f

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

阿拉伯语： m (šamar)
埃及阿拉伯语： m 複 (shamar)

摩洛哥阿拉伯语： (basbās)
阿拉贡语： m
保加利亚语： m (div kopǎr)、 m (smind)
丹麦语： c
英語：
爱沙尼亚语：
芬兰语：
格鲁吉亚语： (cereco)
希腊语： n (máratho) (葉片)、 n (foinókio) (鱗莖)
古希臘語： n (márathon)
古吉拉特语： (variyāḷī)
意大利语： m
日语： (finokkio)
卡纳达语： (sompu)
马耳他语： m
波斯语： (râziyâne)
波兰语： m、 m
葡萄牙语： m
俄语： m (fénxelʹ)
斯洛文尼亚语： m
瑞典语： c
乌克兰语： m (fénxelʹ)

用作香料

南非语：
阿卡德语： m (šimru, simru)
阿拉伯语： m (šamar)
埃及阿拉伯语： m 複 (šamar)
亚拉姆语：
猶太-巴比倫亚拉姆语： m (simrā)

猶太-巴勒斯坦亚拉姆语： m (šummārā)

古典敘利亞語： m (šammārā)、 m (šummārā)
阿拉贡语： m
捷克语： m
丹麦语： c
荷兰语： m
英語：
爱沙尼亚语：
芬兰语：
加利西亚语： m
格鲁吉亚语： (cereco)
德语： m
希腊语： n (máratho)
古吉拉特语： (variyāḷī)
印地语： (sauph)
匈牙利语：
意大利语： m
日语： (fenneru)
卡纳达语： (sompu)
马其顿语： m (morač)、 m (komorač)
马拉雅拉姆语： (peruñjīrakaṃ)
波斯语： (râziyâne)
波兰语： m、 m
葡萄牙语： m
俄语： m (fénxelʹ)
斯洛文尼亚语： m
索布语：
下索布语： f、 m
西班牙语： m
斯瓦希里语：
瑞典语：
土耳其语：

日語

詞中漢字

うい表外字	きょう四年級
音讀

詞源

來自中古漢語 ()。

發音

(東京) ういきょー [ùíkyóó] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助)：[ɯ̟ᵝikʲo̞ː]

名詞

或 • () ^{← (uikyau)^?}

茴香

使用說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。

同義詞

(fenneru)

來源

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]