漢語
| 正體/繁體 -{() | }- | ||
|---|---|---|---|
| 簡體 -{() | }- | ||
發音
名詞
衍生詞
|
|
派生詞
漢字詞（）：
翻譯
參見
- ()
日語
詞源1
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| ばら | |
| 表外字 | 表外字 |
| 熟字訓 | |
| 其他表記 |
|---|
| ("荊棘") ("玫瑰") |
來自 (ibara, “懸鉤子，荊棘”)，本身就是對早期相同含義的ubara的改寫。讀法mubara出現在平安時代資料中，但ubara更早。[1]
拼寫來自漢語 ／ (qiángwēi)。
發音
名詞
使用說明
衍生詞
詞源2
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| しょう 表外字 |
び 表外字 |
| 漢音 | |
/sʲaubi/ → /ɕʲɔːbi/ → /ɕoːbi/
來自中古漢語 (, 字面意思為“野玫瑰 + 一種蕨類”)。
發音
名詞
• () ← (syaubi)?
使用說明
用於“玫瑰”的義項時，讀法bara更常用。
詞源3
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| そう 表外字 |
び 表外字 |
| 吳音 | 漢音 |
/saubi/ → /sɔːbi/ → /soːbi/
第一個字使用sō的吳音讀法，第二個字使用bi的漢音讀法。似乎是從上面的shōbi讀法轉變而來的。 [4]
發音
名詞
• () ← (saubi)?
使用說明
用於“玫瑰”的義項時，讀法bara更常用。
來源
朝鮮語
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
名詞
(jangmi) (韓文)
- (jangmi)的漢字?：玫瑰。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.