薪水

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-
字面意思：“柴火和水”。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：xīnshuǐ

(注音)：ㄒㄧㄣㄕㄨㄟˇ

(成都話，四川話拼音)：xin¹ sui³
粵語 (粵拼)：san¹ seoi²
客家語 (四縣，白話字)：sîn-súi
閩北語 (建寧羅馬字)：séng-sṳ̌
閩南語 (泉漳話，白話字)：sin-súi

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音： → xīnshui （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄒㄧㄣㄕㄨㄟˇ → ㄒㄧㄣ ˙ㄕㄨㄟ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：sinshue̊i
  - 威妥瑪拼音：hsin¹-shui⁵
  - 耶魯官話拼音：syīn-shwei
  - 國語羅馬字：shin.shoei
  - 西里爾字母轉寫：синьшуй (sinʹšuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕin⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
- (成都話)
  - 四川話拼音：xin¹ sui³
  - 四川話拉丁化新文字：xinsui
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ suei⁵³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：san¹ seoi²
  - 耶魯粵拼：sān séui
  - 廣州話拼音：san¹ soey²
  - 廣東拼音：sen¹ sêu²
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵ sɵy̯³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sîn-súi
  - 客家語拼音：xin´ sui`
  - 客家話拼音：xin¹ sui³
  - 國際音標：/ɕin²⁴ su̯i³¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：séng-sṳ̌
  - 國際音標 ^(幫助)：/seiŋ⁵⁴ sy²¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：sin-súi
  - 臺羅：sin-suí
  - 普實台文：sinsuie
  - 國際音標 (廈門)：/sin⁴⁴⁻²² sui⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/sin³³ sui⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/sin⁴⁴⁻²² sui⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/sin⁴⁴⁻³³ sui⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/sin⁴⁴⁻³³ sui⁴¹/

中古漢語：sin sywijX

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	心 (16)	書 (26)
韻	眞 (43)	脂 (18)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	合
等	三	三
反切	息鄰切	式軌切
白一平方案	sin	sywijX
擬音
鄭張尚芳	/siɪn/	/ɕˠiuɪ^X/
潘悟雲	/sin/	/ɕʷᵚi^X/
邵榮芬	/sjen/	/ɕiuɪ^X/
蒲立本	/sin/	/ɕjwi^X/
李榮	/siĕn/	/ɕjui^X/
王力	/sĭĕn/	/ɕwi^X/
高本漢	/si̯ĕn/	/ɕwi^X/
推斷官話讀音	xīn	shuǐ
推斷粵語讀音	san¹	seoi²

名詞

雇員工作所得到的報酬 (分類詞：／官粵)
(書面) 日常生活所需

近義詞

(工資)：

()
／
／ ((吳語))
／ ()
()

(〈閩南〉)
／ ()
()

(日用品)：

()
()
()
／
／

／
() (〈文〉)
() (〈文〉)
／

日語

詞中漢字

しん常用漢字	すい一年級
音讀

發音

(東京) しんすい [shìńsúí] (平板型 – [0])^[1]^[2]
(東京) しんすい [shíꜜǹsùì] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助)：[ɕĩɰ̃sɨᵝi]

名詞

• () ^{← (sinsui)^?}

打柴和汲水
灶事，炊事

參考資料

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(sinsu) (韓文)

(sinsu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[SMK5-2] 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[1]

[2]