覚える

日语

詞中漢字

おぼ四年級
訓讀

其他表記
(舊字體)

词源

/omo₂pu/ → /omwopoju/ → /omwoɸoju/ → /omoɸoju/ → /oboɸoju/ → /oboju/ → /obojuru/ → /obojeru/ → /oboeru/

最终源自古典日語动词 (omopu, 现代形式 (omou, “考虑，思考，想”))。^[1]^[2]历史上的派生过程大致如下：

古典日語动词 (omopu, “想”, 现代形式 (omou))的 (mizenkei) omopa + (yu, 表示自动或被动的古典日語动词后缀)：

omopayu → omopoyu

(omopoyu)可考于《日本书纪》和《万叶集》内。

缩写和规则发音变迁：

omopoyu → omofoyu → obowoyu → oboyu

这一变迁在平安时代早期已经有证据。

古典 (shimo nidan katsuyō)动词的规则古语法变迁：

oboyu → oboyuru → oboyeru → oboeru

这一系列变迁发生于镰仓时代和室町时代。

本动词原用于自动和被动语境，与其派生词对应。其在约平安时代中期开始逐渐用于主动和他动语境，并在镰仓时代发展出学习，记忆等词义。^[1]

发音

(東京) おぼえる [òbóéꜜrù] (中高型 – [3])^[2]
國際音標^(幫助)：[o̞bo̞e̞ɾɯ̟ᵝ]

「覚える」的活用形音調（東京音）

語幹形態
參考：在線日文音調辭典
終止形連体形	覚える	おぼえる	`[òbóéꜜrù]`
命令形	覚えろ	おぼえろ	`[òbóéꜜrò]`
關鍵構式
被動形	覚えられる	おぼえられる	`[òbóéráréꜜrù]`
使役形	覚えさせる	おぼえさせる	`[òbóésáséꜜrù]`
可能形	覚えられる	おぼえられる	`[òbóéráréꜜrù]`
意志形	覚えよう	おぼえよー	`[òbóéyóꜜò]`
否定形	覚えない	おぼえない	`[òbóéꜜnàì]`
否定過去形	覚えなかった	おぼえなかった	`[òbóéꜜnàkàttà]`
尊敬形	覚えます	おぼえます	`[òbóémáꜜsù]`
完成形	覚えた	おぼえた	`[òbóꜜètà]`
接續形	覚えて	おぼえて	`[òbóꜜètè]`
條件形	覚えれば	おぼえれば	`[òbóéꜜrèbà]`

动词

• () 他動詞一段 (連用形，過去式)

记住；想起
- 2003 8月 12, , “ [第2章记忆的代价]”, 出自 (ツバサＲＥＳＥＲＶｏｉｒＣＨＲｏＮｉＣＬＥ) [TSUBASA翼], 卷 1 (虚构作品), 东京: 讲谈社, →ISBN，頁號 74:
  
  Temē! Oboetero yo——‼
  你他妈的给我记住！！
学会，掌握
背诵，记忆
kashi o oboeru
背歌词
感到
iwakan o oboeru
觉得不对劲

变位

「」的（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
	覚え	おぼえ	oboe
	覚え	おぼえ	oboe
	覚える	おぼえる	oboeru
連體形（）	覚える	おぼえる	oboeru
假定形（）	覚えれ	おぼえれ	oboere
	覚えよ¹ 覚えろ²	おぼえよ¹ おぼえろ²	oboeyo¹ oboero²
關鍵構式
被動形	覚えられる	おぼえられる	oboerareru
使役形	覚えさせる覚えさす	おぼえさせるおぼえさす	oboesaseru oboesasu
可能形	覚えられる覚えれる³	おぼえられるおぼえれる³	oboerareru oboereru³
意志形	覚えよう	おぼえよう	oboeyō
否定形	覚えない覚えぬ覚えん	おぼえないおぼえぬおぼえん	oboenai oboenu oboen
否定連用形	覚えず	おぼえず	oboezu
尊敬形	覚えます	おぼえます	oboemasu
完成形	覚えた	おぼえた	oboeta
接續形	覚えて	おぼえて	oboete
條件形	覚えれば	おぼえれば	oboereba
¹ 書面語命令形 ² 口語命令形 ³ 口語可能態

近义词

(记住，想起)： ()

反义词

(记住，想起)： ()：忘记

参考

1 2 1988年，（日語），東京：小學館
1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.