漢語
| 正體/繁體 -{() | }- | ||
|---|---|---|---|
| 簡體 -{() | }- | ||
| 字面意思：“觀察世間聲音”。 | |||
.jpeg.webp)
詞源
“觀察世間聲音[的人]”，指的是需要幫助的眾生的祈禱和呼喊，仿譯自梵語 (avalokitasvara, 字面意思是“朝下觀察世間聲音”)，是 (avalokiteśvara, “聖觀音”)的原始形式，體現了諸佛菩薩的慈悲。
與／ (, “觀察世間聲音的人”)同義，將梵文複合的中間元素解釋為梵語 (loka, “世界”)。可能是為了避諱唐朝皇帝李世民的本名，而使得短形式變得普遍。
對照藏語 (spyan ras gzigs, 字面意思是“用堅定不移的眼睛向下看的人”)。
發音
專有名詞
同義詞
- ／ ()
- (閩南語) ／, ／
衍生詞
派生詞
漢字詞（）：
其他：
- → 緬甸語: (kwam-yang)
- → 英語:
- → 印尼語:
- → 泰語:
延伸閱讀
日語
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| かん 表外字 |
おん > のん 一年級 |
專有名詞
- 的舊字體形式
朝鮮語
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
專有名詞
(Gwaneum 或 馬科恩-賴肖爾式：Kwanŭm 或 耶鲁式：Kwan.um) (韓文)
越南語
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
專有名詞
- 的漢字。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.