汉语

正體/繁體 -{() }-
簡體 -{() }-

词源

源自《大般涅槃經》(Mahāparinibbāṇa Sutta):

[文言文，繁體]
[文言文，簡體]
出自：《大般涅槃經》
Zhū xíng wúcháng, shì shēngmiè fǎ. [漢語拼音]
一切事物都不是恒常的，这就是出生和死亡的法则。

其（直接或间接经由巴利語）翻译自梵語 (sarva saṃskārā anityāḥ, 字面意思是“所有的行为都不是恒常的”)。

发音

俗语

  1. (佛教) 世间之物都不是恒常的。

日语

詞中漢字
しょ
六年級		 ぎょう
二年級		 む
四年級		 じょう
五年級
吳音
其他表記
(舊字體)

词源

借自漢語 ／，其又（直接或间接经由巴利語）译自梵語 (sarva saṃskārā anityāḥ, 字面意思是“所有的行为都不是恒常的”)。

作为日语可作 (shogyō, “一切事物”) +‎ (mujō)分析。[1][2][3][4]

构成本复合词的两词自6世纪初叶即已可考，而完整的汉语四字词在6世纪中叶才可考。而日语中的完整四字词语最早引文出自更晚的《観智院本三宝絵 (Kanchi-in-bon Sanbō-E)》，其为一本984年起佛教著作的汇编.[5]

发音

  • (東京) しょぎょーむじょー [shògyóómújóó] (平板型 – [0])[4][6]
  • (東京) しょぎょーむ​じょー [shògyóómúꜜjòò] (中高型 – [4])[6]
  • (東京) しょ​ぎょーむじょー [shóꜜgyòòmùjòò] (頭高型 – [1])[4]
  • 國際音標(幫助)：[ɕo̞ɡʲo̞ːmɯ̟ᵝʑo̞ː]

名词

• () ← (syogyau muzyau)?

  1. (佛教) 诸行无常 （自984年）

短语

• () ← (syogyau muzyau)?

  1. (佛教) 诸行无常 （自984年）
    • a. 1330, “章节1.1”, 出自 平家物語:
      Gionshōsha no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari. Sarasōju no hana no iro, jōshahissui no kotowari o arawasu. Ogoreru mono mo hisashikarazu, tada haru no yoru no yume no gotoshi. Takeki mono mo tsui ni wa horobinu, hitoeni kaze no mae no chiri ni onaji.
      祗园精舍的钟声回响着“诸行无常”的声音。娑罗双树的花的颜色，显示着“盛者必衰”的道理。骄傲的人必不能长久，不过如同春夜的梦。勇猛的人终将会倒下，和风前[扬起]的尘埃一般。

参考资料

  1. ↑ 1988年，（日語），東京：小學館
  2. ↑ “”, (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica)？‎ (日語), 東京: 小學館, 1984
  3. ↑ 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
  4. 1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  5. ↑ “”, (Nihon Kokugo Daijiten, “日本國語大辭典”)‎ (日語), 第2版, 東京: 小學館, 2000, ISBN 4-09-521001-X
  6. 1 2 3 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
  7. ↑ 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鲜语

此字詞中的漢字

名词

(jehaengmusang) (韓文)

  1. (jehaengmusang)的漢字?：诸行无常。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.