道德

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-

詞源

見於先秦典籍。

發音

官話
(拼音)：dàodé

(注音)：ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：dou⁶ dak¹

(台山話，維基詞典拼音)：au⁵ ak²
客家語 (四縣，白話字)：tho-tet
閩南語 (泉漳話，白話字)：tǒ͘-tiak / tō-tek

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：
  - 注音：ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ
  - 通用拼音：dàodé
  - 威妥瑪拼音：tao⁴-tê²
  - 耶魯官話拼音：dàu-dé
  - 國語羅馬字：dawder
  - 西里爾字母轉寫：даодэ (daodɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：dou⁶ dak¹
  - 耶魯粵拼：douh dāk
  - 廣州話拼音：dou⁶ dak⁷
  - 廣東拼音：dou⁶ deg¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tou̯²² tɐk̚⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：au⁵ ak²
  - 國際音標 ^(幫助)：/au³² ak̚⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：tho-tet
  - 客家語拼音：to ded`
  - 客家話拼音：to⁴ ded⁵
  - 國際音標：/tʰo⁵⁵ tet̚²/
閩南語
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：tǒ͘-tiak
  - 臺羅：tǒo-tiak
  - 國際音標 (泉州)：/tɔ²² tiak̚⁵/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
  - 白話字：tō-tek
  - 臺羅：tō-tik
  - 普實台文：doixdeg
  - 國際音標 (高雄)：/tɤ³³⁻²¹ tiɪk̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/to³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

中古漢語：dawX tok

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	定 (7)	端 (5)
韻	豪 (89)	德 (131)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	徒晧切	多則切
白一平方案	dawX	tok
擬音
鄭張尚芳	/dɑu^X/	/tək̚/
潘悟雲	/dɑu^X/	/tək̚/
邵榮芬	/dɑu^X/	/tək̚/
蒲立本	/daw^X/	/tək̚/
李榮	/dɑu^X/	/tək̚/
王力	/dɑu^X/	/tək̚/
高本漢	/dʱɑu^X/	/tək̚/
推斷官話讀音	dào	de
推斷粵語讀音	dou⁶	dak¹

上古
(白–沙)：/*[kə.l]ˤuʔ tˤək/

(鄭張)：/*l'uːʔ tɯːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音（拼音）	dào	dé
構擬中古音	‹ daw^X ›	‹ tok ›
構擬上古音	/*[kə.l]ˁuʔ/	/*tˁək/
英語翻譯	way	virtue
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1
序號	11669	17266
聲符
韻部
小分部	1	0
對應中古韻
構擬上古音	/*l'uːʔ/	/*tɯːɡ/

名詞

共同生活時，制定的行為舉止應合宜的規範與準則
― dàodé jiàoyù ―

／ ― dàodé zhìgāodiǎn ―

／ ― dàodé bàihuài ―

― tālǜ dàodé ―

／ ― yǒubèiyú chuántǒng dàodé ―
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：Hanfeizi-L
  Shànggǔ jìng yú dàodé, zhōngshì zhú yú zhìmóu, dāngjīn zhēng yú qìlì. [漢語拼音]
  遠古時代的人努力以其道德而聞名，中古時代的人努力以其智謀而聞名，當今的人則努力以其氣力而聞名。

翻譯

阿爾巴尼亞語： m
阿拉伯語：複 (ʔaḵlāq)、 f (ʔaḵlāqiyya)
亞美尼亞語： (baroyakanutʿyun)
阿塞拜疆語：
白俄羅斯語： f (marálʹ)
孟加拉語： (akholak)、 (nōitikota)
保加利亞語： m (morál)
加泰羅尼亞語： f
捷克語： f
丹麥語： c
荷蘭語： f
英語：
愛沙尼亞語：
芬蘭語：
法語： f
加利西亞語： f
格魯吉亞語： (morali)
德語： f、 f
希臘語： f (ithikí)
印地語： m (sadācār)、 m (axlāq)、 f (naitiktā)
匈牙利語：
冰島語： f
愛爾蘭語： f
古愛爾蘭語： m
意大利語： f
日語： (どうとく, dōtoku)
哈薩克語： (aqylaq)、 (moral)
高棉語：、 (thɔɔmmɔɔcriyiə)
朝鮮語： (dodeok)
吉爾吉斯語： (moralʹ)、 (ahlak)
老撾語： (sī la tham)
拉丁語： f
拉脫維亞語： f
立陶宛語： f
馬其頓語： m (moral)
馬來語：、
馬拉雅拉姆語： (sadācāraṃ)、 (dhārmmikata)
曼島語： f
尼泊爾語： (naitiktā)
挪威語：
書面挪威語： m
普什圖語： m (axlāq)
波斯語： (axlâq)
門諾低地德語： f
波蘭語： f
葡萄牙語： f
羅馬尼亞語：
俄語： f (morálʹ)、 f (étika)
蘇格蘭蓋爾語： f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m

拉丁字母： m
斯洛伐克語： f
斯洛文尼亞語： f
西班牙語： f
瑞典語： c、 c
他加祿語：、
塔吉克語： (axloq)
韃靼語： (äxlaq)
泰語：
土耳其語：、、
土庫曼語：
烏克蘭語： f (morálʹ)
烏爾都語： (axlāq)
維吾爾語： (exlaq)
烏茲別克語：
越南語：

形容詞

與道德相關的
／ ― bù dàodé de xíngwéi ―

反義詞

()

翻譯

阿爾巴尼亞語：
阿拉伯語： (ʔaḵlāqiyy)
亞美尼亞語： (baroyakan)
阿塞拜疆語：
白俄羅斯語： (marálʹny)
孟加拉語： (nōitik)
保加利亞語： (morálen)
加泰羅尼亞語：
捷克語：
丹麥語：
荷蘭語：
英語：
愛沙尼亞語：、
芬蘭語：
法語：
加利西亞語：
格魯吉亞語： (moraluri)
德語：
希臘語： (ithikós)
希伯來語： (musár)
印地語： (naitik)
匈牙利語：、
意大利語：
哈薩克語： (moraldyq)、 (aqylaqtyq)
庫爾德語：
中庫爾德語： (exlaq)
吉爾吉斯語： (moraldık)
拉脫維亞語：
立陶宛語：
馬其頓語： (moralen)
挪威語：
書面挪威語：
普什圖語： (axlāqi)
波斯語： (axlâqi)
波蘭語：
葡萄牙語：
羅馬尼亞語：
俄語： (morálʹnyj)、 (nravoučítelʹnyj)、 (nazidátelʹnyj)
蘇格蘭蓋爾語：
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：

拉丁字母：
斯洛伐克語：
斯洛文尼亞語：
西班牙語：
瑞典語：
塔吉克語： (axloqī)
土耳其語：、、
土庫曼語：
烏克蘭語： (morálʹnyj)
烏爾都語： (axlāqī)
維吾爾語： (exlaqiy)
烏茲別克語：
意第緒語： (moralish)

衍生詞

(bùdàodé)
／
／
／
／
／

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (dodeok)
→ 越南語: ()

參見

()
／
()
()
／ ()

日語

詞中漢字

どう二年級	とく人名用漢字
音讀

名詞

• ()

的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(dodeok) (韓文)

(dodeok)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

漢語

詞源

發音

名詞

相關詞

翻譯

形容詞

反義詞

翻譯

衍生詞

派生詞

參見

日語

名詞

朝鮮語

名詞

越南語

名詞