道歉

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-

發音

官話
(拼音)：dàoqiàn

(注音)：ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˋ
粵語 (粵拼)：dou⁶ hip³
閩南語
(泉漳話，白話字)：tō-khiám / tǒ͘-khiám / tō-khiam / tō-khiàm

(潮州話，潮州話拼音)：dao⁶ kiam²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˋ
  - 通用拼音：dàociàn
  - 威妥瑪拼音：tao⁴-chʻien⁴
  - 耶魯官話拼音：dàu-chyàn
  - 國語羅馬字：dawchiann
  - 西里爾字母轉寫：даоцянь (daocjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：dou⁶ hip³
  - 耶魯粵拼：douh hip
  - 廣州話拼音：dou⁶ hip⁸
  - 廣東拼音：dou⁶ hib³
  - 國際音標 ^(幫助)：/tou̯²² hiːp̚³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州)
  - 白話字：tō-khiám
  - 臺羅：tō-khiám
  - 普實台文：doixqiarm
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/to²²⁻²¹ kʰiam⁵³/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：tǒ͘-khiám
  - 臺羅：tǒo-khiám
  - 國際音標 (泉州)：/tɔ²² kʰiam⁵⁵⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：tō-khiam
  - 臺羅：tō-khiam
  - 普實台文：doixqiafm
  - 國際音標 (臺北)：/to³³⁻¹¹ kʰiam⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/tɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：tō-khiàm
  - 臺羅：tō-khiàm
  - 普實台文：doixqiaxm
  - 國際音標 (臺北)：/to³³⁻¹¹ kʰiam¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/tɤ³³⁻²¹ kʰiam²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：dao⁶ kiam²
  - 模仿白話字：tău khiám
  - 國際音標 ^(幫助)：/tau³⁵⁻¹¹ kʰiam⁵²/

動詞

(动宾结构) (不及物)

向人表達歉意，請求原諒
― Nǐ xiàng tā dàoqiàn ba. ―

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Bùyòng dàoqiàn, wǒ bùhuì jiēshòu. [漢語拼音]

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Míngtiān nǐ jiù qù dào ge qiàn. [漢語拼音]

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Zhè ge qiàn, wǒ jiānjué bù dào. [漢語拼音]

同義詞

(gàozui) (書面，禮貌)
／ (泉州話, 廈門話, 臺灣話)
(漳州話)
／ (泉漳話)
(泉漳話)
(泉州話)
／ (qǐngzuì)
／
／
／ (péiqíng) (方言)
／ (péilí)
／ (péizuì)

翻譯

向人表達歉意，請求原諒

阿爾巴尼亞語：
美國手語：
阿拉伯語： (iʕtaḏara)、 (istaʕḏara)、 (istaṣfaḥa)
亞美尼亞語： (neroğutʿyun xndrel)
阿塞拜疆語：
白俄羅斯語：非完 (vybačácca)、完 (výbačycca)、非完 (prabačácca)、完 (prabáčycca)、非完 (pjeraprášvacʹ)、完 (pjeraprasícʹ)
保加利亞語：非完 (izvinjávam se)、完 (izvinjá se)
緬甸語： (taung:pan)
加泰羅尼亞語：
捷克語：非完、完
丹麥語：
荷蘭語：
英語： /
世界語：
愛沙尼亞語：
芬蘭語：、
法語：
格魯吉亞語： (bodišis moxda)
德語：
希臘語： (zitáo syngnómi)
夏威夷語：
希伯來語： (hitnatsél)
印地語： (kṣamā māṅgnā)
匈牙利語：、、
伊多語：
英格里亞語：
意大利語：
日語： (あやまる, ayamaru)、 (わびる, wabiru)、 (しゃざいする, shazai suru)
哈薩克語： (keşırım sūrau)
高棉語： (lŭəntuə)
朝鮮語： (sagwahada)、 (sajoehada)
吉爾吉斯語： (keçirim suroo)
老撾語： (khǭ thōt)
拉脫維亞語：
立陶宛語：
馬其頓語：非完 (se izvinuva)、完 (se izvini)
毛利語：
挪威語：
書面挪威語：、
古英語：
波斯語： ('ozr-xâhi kardan)、 (ma'zerat xâstan)
波蘭語：非完、完、非完
葡萄牙語：
羅馬尼亞語：
俄語：非完 (izvinjátʹsja)、完 (izvinítʹsja)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：完

拉丁字母：完
斯洛伐克語：非完、完
斯洛文尼亞語：非完、完
西班牙語：
瑞典語：、
塔吉克語： (uzr xostan)、 (uzr pursidan)、 (afv talabidan)
泰語：
土耳其語：
土庫曼語：
烏克蘭語：非完 (vybačátysja)、完 (výbačytysja)、非完 (perepróšuvaty)、完 (pereprosýty)
烏爾都語： ('uzr karnā)、 (mu'āfī māngnā)
維吾爾語： (kechürüm sorimaq)
烏茲別克語：、、
越南語：
意第緒語： (antshuldikn zikh)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.