漢語
| 正體/繁體 -{() | }- | |||
|---|---|---|---|---|
| 簡體 #-{() | }- | |||
| 異體 | ||||
詞源
以西方人典型的尖鼻子借代西方人。
關於 tok 的詞源有幾個可能：
發音
名詞
- (廈門話和臺灣話，臺灣客家語，俚語，貶義，種族歧視語) 西方人(分類詞：／)
- [臺語，繁體]
- 出自： (ed.),
- Ū chi̍t ê o͘-bá-sáng khì Bí-kok chhit-thô, beh khì piān-só͘ ê sî, in-ūi m̄ bat-jī, soah kiâⁿ ji̍p-khì cha-po͘ ê hit keng, bô-gōa-kú, chi̍t ê a-tok-á kiâⁿ ji̍p-khì, sûi koh chhoàng chhut-lâi, it-ti̍t hoah kóng: “I am sorry, I am sorry.” Bóe--á, hit-ê a-pô-á kiâⁿ chhut-lâi khì-chhòachhòa kóng: “Iáu-siū ô͘! Chi̍t ê a-tok-á chin bô lé-māu, kiâⁿ ji̍p-lâi lâng ê piān-só͘, iá-koh koài lâng mn̂g “a̍h m̄ só--leh!” [白話字]
- 一個老婦人去美國玩，要上廁所時，因為不識字，竟然進了男廁。沒多久，一個老外走進去，又飛快地衝了出來，不停喊著：「I am sorry，I am sorry。」最後，老婦人出來了，怒道：「夭壽喔！一個沒禮貌的老外進了別人廁所，還怪人門『還不鎖上』！」（a̍h m̄ só--leh 和 I m sorry 音近。）
[臺語，簡體]
用法說明
- 通常用於指稱西方人。和大多數種族語一樣，這個詞可能帶侮辱性，也可能是中性的，取決於說話者和使用時機。
近義詞
| 方言用詞 — 西方人[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | 、、、、 | |
| 官話 | 北京 | |
| 臺灣 | 、、、 | |
| 濟南 | 、 | |
| 萬榮 | ||
| 西安 | ||
| 蘭州 | ||
| 武漢 | 、 | |
| 柳州 | ||
| 南京 | ||
| 新加坡 | 、 | |
| 粵語 | 廣州 | 、、、、、、、 舊、 舊 |
| 香港 | 、、、、 舊、 舊 | |
| 澳門 | ||
| 台山 | 、 | |
| 吉隆坡（廣府） | ||
| 新加坡（廣府） | ||
| 贛語 | 南昌 | |
| 黎川 | ||
| 萍鄉 | ||
| 客家語 | 梅縣 | 、 |
| 于都 | ||
| 苗栗（北四縣） | 、、、、 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 、、、、 | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | 、、、、 | |
| 臺中（東勢，大埔） | 、、、 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 、、、、 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 、 | |
| 閩南語 | 廈門 | 、、、 |
| 泉州 | 、、 | |
| 漳州 | 、、 | |
| 高雄 | ||
| 彰化（鹿港） | ||
| 臺中 | ||
| 臺中（梧棲） | ||
| 臺南 | 、、 | |
| 臺東 | ||
| 檳城（泉漳） | 、 | |
| 新加坡（泉漳） | 、、 | |
| 汕頭 | 、、 | |
| 新加坡（潮汕） | 、 | |
| 雷州 | ||
| 海口 | 、、、 | |
| 吳語 | 上海 | |
| 溫州 | ||
| 湘語 | 長沙 | 、、 |
參考資料
延伸閱讀
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.