革命

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：gémìng

(注音)：ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гәмин (gəmin, I-I)
粵語 (粵拼)：gaak³ ming⁶ / gaap³ ming⁶
客家語 (四縣，白話字)：kiet-min
閩東語 (平話字)：gáik-mêng
閩南語
(泉漳話，白話字)：kek-bēng / kiak-bēng

(潮州話，潮州話拼音)：gêg⁴ mêng⁶
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁷keq-min

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ
  - 通用拼音：gémìng
  - 威妥瑪拼音：ko²-ming⁴
  - 耶魯官話拼音：gé-mìng
  - 國語羅馬字：germinq
  - 西里爾字母轉寫：гэмин (gɛmin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɤ³⁵ miŋ⁵¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：гәмин (gəmin, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/kə²⁴ miŋ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gaak³ ming⁶ / gaap³ ming⁶
  - 耶魯粵拼：gaak mihng / gaap mihng
  - 廣州話拼音：gaak⁸ ming⁶ / gaap⁸ ming⁶
  - 廣東拼音：gag³ ming⁶ / gab³ ming⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaːk̚³ mɪŋ²²/, /kaːp̚³ mɪŋ²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kiet-min
  - 客家語拼音：gied` min
  - 客家話拼音：giad⁵ min⁴
  - 國際音標：/ki̯et̚² min⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gáik-mêng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ mɛiŋ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：kek-bēng
  - 臺羅：kik-bīng
  - 普實台文：kekbeng
  - 國際音標 (漳州)：/kiɪk̚³²⁻⁵ biɪŋ²²/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ³³/
  - 國際音標 (廈門)：/kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ²²/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：kiak-bēng
  - 臺羅：kiak-bīng
  - 普實台文：kiakbeng
  - 國際音標 (泉州)：/kiak̚⁵⁻²⁴ biɪŋ⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gêg⁴ mêng⁶
  - 模仿白話字：kek mĕng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kek̚²⁻⁴ meŋ³⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁷keq-min
  - MiniDict：keh^入 min
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴keq-min
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/kəʔ³³ min⁴⁴/

中古漢語：keak mjaengH

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	明 (4)
韻	麥 (119)	庚 (111)
調	入 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	二	三
反切	古核切	眉病切
白一平方案	keak	mjaengH
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛk̚/	/mˠiæŋ^H/
潘悟雲	/kᵚæk̚/	/mᵚiaŋ^H/
邵榮芬	/kɐk̚/	/miaŋ^H/
蒲立本	/kəɨjk̚/	/miajŋ^H/
李榮	/kɛk̚/	/miɐŋ^H/
王力	/kæk̚/	/mĭɐŋ^H/
高本漢	/kæk̚/	/mi̯ɐŋ^H/
推斷官話讀音	ge	mìng
推斷粵語讀音	gak¹	ming⁶

上古
(白–沙)：/*kˤrək m-riŋ-s/

(鄭張)：/*krɯːɡ mreŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/2	2/2	1/1
現代北京音（拼音）	gé	gé	mìng
構擬中古音	‹ kɛk ›	‹ kɛk ›	‹ mjæng^H ›
構擬上古音	/*kˁrək/	/*kˁrək/	/m-riŋ-s/ (dialect: m-r- > mr-, -iŋ> *-eŋ)
英語翻譯	hide, skin	change (v.)	command (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1
序號	3835	8275
聲符
韻部
小分部	0	0
對應中古韻
構擬上古音	/*krɯːɡ/	/*mreŋs/
注釋		令轉註字

動詞

造反，發動改革
(比喻義) 人類發展過程中所發生的徹底轉變或劇烈變化
(書面) 改朝換代

名詞

對政治權力或體制結構造成的根本性改變
／ ― yǐ gémìng de míngyì ―
- [現代標準漢語，繁體和簡體]
  出自：1923年，孫中山
  Gémìng shàngwèi chénggōng, tóngzhì réng xū nǔlì. [漢語拼音]

翻譯

南非語：
阿爾巴尼亞語： m
阿姆哈拉語： (ʾäbyot)
阿拉伯語： f (ṯawra)、 m (inqilāb)
阿拉貢語： f
亞美尼亞語： (heğapʿoxutʿyun)、 (ṙewolyucʿia) (過時)
阿薩姆語： (biplow)
阿斯圖里亞斯語： f
阿塞拜疆語：
巴斯克語：
白俄羅斯語： f (revaljúcyja)
孟加拉語： (biplob)、 (inkilab)
保加利亞語： f (revoljúcija)
緬甸語： (tauhlanre:)、 (a.re:taupum)
布里亞特語： (xubisxal)
加泰羅尼亞語： f
車臣語： (revoljuci)
楚瓦什語： (revoljutsi)
捷克語： f
丹麥語： c
荷蘭語： f
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：
法羅語： f
芬蘭語：
法語： f
加利西亞語： f
格魯吉亞語： (revolucia)
德語： f
希臘語： f (epanástasi)
古希臘語： f (apostasía)
古吉拉特語： (krā̃ti)、 m (viplav)
希伯來語： f (mahapekhá)
印地語： f (krānti)、 m (ĩqilāb)、 m (viplav)、 m (inaklāb)、 f (krānti)
匈牙利語：
冰島語： f
伊多語：
印尼語：
愛爾蘭語： f
意大利語： f
日語： (かくめい, kakumei)、 (かいかく, kaikaku)
卡爾梅克衛拉特語： (xüvsxül)
卡納達語： (krānti)
哈薩克語： (töñkerıs)、 (köterılıs)、 (revolüsiä)
高棉語：、 (paʾdevŏət)
朝鮮語： (hyeongmyeong)
庫爾德語：
中庫爾德語： (şorrş)

北庫爾德語：、
吉爾吉斯語： (töñkörüş)、 (revolyutsiya)
老撾語： (kān pa ti vat)
拉特加萊語： f
拉丁語： f
拉脫維亞語： f
立陶宛語： f
盧森堡語： f
傣仂語： (koe²ṁiin¹)
馬其頓語： f (revolucija)
馬來語：、
馬拉雅拉姆語： (viplavaṃ)
馬爾他語： f
曼島語： m
馬拉地語： f (krāntī)
米蘭德斯語： f
蒙古語：
西里爾蒙文： (xuvʹsgal)

回鶻蒙文： (qubisqal)
尼泊爾語： (krānti)
挪威語：
書面挪威語： m
奧利亞語： (bipḷôbô)、 (bidrohô)
普什圖語： m (enqelãb)、 f (ṭanṭá)
波斯語： (enqelâb)、 (šureš)、 (revolusyon)
波蘭語： f、 m
葡萄牙語： f
旁遮普語： (inaklāb)
羅馬尼亞語： f
俄語： f (revoljúcija)
盧森尼亞語： f (revolúcyja)
斯高克倫語： (ta̱ puẖ hsuh)
薩莫吉提亞語：
梵語： f (krānti)
蘇格蘭蓋爾語： f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： f

拉丁字母： f
僧加羅語： (viplavaya)
斯洛伐克語： f
斯洛文尼亞語： f
西班牙語： f
斯瓦希里語：、
瑞典語： c
他加祿語：
塔吉克語： (inqilob)、 (šuriš) (叛亂)
泰米爾語： (puraṭci)
韃靼語： (inkıylab)
泰盧固語： (viplavaṃ)
泰語：
提格里尼亞語： (säwra)
土耳其語：、
土庫曼語：、、
烏克蘭語： f (revoljúcija)
烏爾都語： m (inqilāb)
維吾爾語： (ënqilab)
烏茲別克語：、
越南語：、、
沃拉普克語：
瓦隆語： f、 f
威爾士語：
雅庫特語： (öröbölüüssüye)
意第緒語： f (revolutsye)

形容詞

(定語) 具有革命性質的
／ ― gémìng jūn ―

／ ― ángyáng de gémìng jīngshén ―

翻譯

阿爾巴尼亞語：
阿拉伯語： (ṯawriyy)
亞美尼亞語： (heğapʿoxakan)
阿塞拜疆語：
白俄羅斯語： (revaljucýjny)
孟加拉語： (inkilabi)、 (biplôbi)
保加利亞語： (revoljuciónen)
加泰羅尼亞語：
捷克語：
丹麥語：
荷蘭語：
英語：
愛沙尼亞語：
芬蘭語：
法語：
格魯吉亞語： (revoluciuri)
德語：
希臘語： (epanastatikós)
希伯來語： (mahapkháni)
印地語： (krāntikārī)、 (ĩqilābī)、 (ĩqlābī)
匈牙利語：
愛爾蘭語：
意大利語：
日語： (かくめいてきな, kakumeiteki na)
克什米爾語： (inqlạ̄b')
哈薩克語： (revolüsiälyq)
朝鮮語： (hyeongmyeong'ui)、 (hyeongmyeongjeok)
吉爾吉斯語： (revolyutsiyalık)
拉脫維亞語：
立陶宛語：、
馬其頓語： (revolucionéren)
挪威語：
書面挪威語：

新挪威語：
普什圖語： (enqelābí)
波斯語： (enqelâbi)
波蘭語：
葡萄牙語：
羅馬尼亞語：
俄語： (revoljuciónnyj)
蘇格蘭蓋爾語：
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：

拉丁字母：
斯洛伐克語：
斯洛文尼亞語：
西班牙語：
瑞典語：
塔吉克語： (revolyutsionī)、 (inqilobī)
烏克蘭語： (revoljucíjnyj)
烏爾都語： (inqalābī)
維吾爾語： (ënqilabiy)
烏茲別克語：
沃拉普克語：
威爾士語：

衍生詞

的派生詞彙

()
()
／ ()
／
／
()
()
／ ()
／ ()
／
／

／
／
／
／
()
()
／
／
()
／ ()
／ ()
／

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (hyeongmyeong)
→ 越南語: ()

日語

詞中漢字

かく六年級	めい三年級
漢音

詞源

來自中古漢語 (, “改朝換代”)，來自 (“改變，改革”) +‎ (“命運；使命，任務”, 例如：東亞皇帝要履行 (Tenshi)的 (Tenmei))。在中國，據說 (Tenshi)可以透過接受 (Tenmei) (或元命)來統治世界或創立新朝代。從易經引進算起，這個詞在日本已經使用很長的一段時間。福󠄁澤諭󠄀吉在其著作《西洋事情》當中，將本詞作為英語的翻譯，後由中江兆民和其他人推廣並大眾化。

發音

(東京) かくめー [kàkúméé] (平板型 – [0])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[ka̠kɯ̟ᵝme̞ː]

名詞

• ()

革命
- 2002 7月 18, “逃(に)げまどう民(たみ) () [流離的飢民]”, 出自ユニオンの降臨 [白龍降臨], :
  
  Itsumo kurushimi ni taeteiru ga, itsuka kanarazu kakumei o okosu to kokoro ni chikatteiru.
  尽管总是默默忍受，但他们发誓总有一日要发起革命。
- 2002 7月 18, “団(だん)結(けつ)するレジスタンス () [團結的反抗軍]”, 出自ユニオンの降臨 [白龍降臨], :
  
  Kyōdai na chikara ni tachimukau chikai o kawasu tame ni shūketsu shita hitobito. Kakumei no hi wa chikai.
  聚集在一起宣誓反抗压迫者的人们。革命之日将近。
傳統宇宙學的三革之一，經常隨著年份變化

衍生詞

派生詞

()
()
()
()
()

參見

()

來源

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(hyeongmyeong) (韓文)

(hyeongmyeong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[SMK5-3] 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[1]

[2]

[3]