日語

詞中漢字
がん
常用漢字		 は > ば
五年級
漢音 訓讀
其他表記

詞源

衍生過程不確定，有兩種主要的說法：

  • 意思轉變自 (ganbaru, “一直看著，盯著”)[1][2][3]
  • 發音來自 (ga ni haru, 字面意思是“堅持己見；堅持自己的渴望”)[1][2][3][4]

本義為“固執，頑固”，帶負面語氣。現代帶正面語氣的“堅持，奮鬥”則是起於江戶時代末期的1868年左右。

漢字寫法為借字 ()，[2][3][5] (gan)字表示“頑固”。歷史假名 (gwanbaru)也是來自這個字，和上方的兩種說法都沒有關係。

有些辭書將和兩種寫法都用於“堅持，奮鬥”之義。[1]另外一些辭書則是將兩種寫法分開，作為兩個不同的詞條。[2][3]

根據本詞的意思，衍生自的可能性不大。

發音

動詞

• () ← (gwanbaru)?自動詞 五段 (連用形，過去式)

  1. 努力，奮鬥
    Ganbatte mo yasenai!?
    很努力了，但還是瘦不下來！？
    Ganbatte kudasai.
    盡力而為 → 祝你好運！
    Taihen deshō ga ganbatte kudasai.
    對你來說很難，但請繼續努力。
    saigo made ganbaru
    坚持到底
    Ganbatte!
    加油！
  2. 堅持，固执
    Jibun no iken ga tadashī to ganbaru.
    堅持自己的意见正确。

活用

參考資料

  1. 1 2 3 1988年，（日語），東京：小學館
  2. 1 2 3 4 5 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. 1 2 3 4 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
  4. 1 2 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
  5. ↑ 1998, （廣辭苑），第五版（日语），東京：岩波书店，ISBN 4000801112
  6. ↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.