飛

參見：

飛	U+98DB, 飛中日韓統一表意文字-98DB

← 飚
[U+98DA]

中日韓統一表意文字

飜 →
[U+98DC]

跨語言

筆順

筆順（日本）

漢字

（部+0畫，共9畫，倉頡碼：，四角號碼：1241₃，部件組合：）

康熙部首第183個

衍生字

Appendix:部首索引/飛
, , , , , , , , , , , , , , , , , ,

來源

康熙字典：第1415页第14字
大漢和辭典：第44000字
大字源：第1938页第1字
漢語大字典：第7卷第4513页第1字
辭海：第1487頁第5行第5字
宋本廣韻：第64页第25字
萬國碼：U+98DB

說文解字
——《說文解字》

漢語

正體/繁體
簡體
異體

字源

古代字體（）
商	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字（(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
	*pɯl
	*pɯl

象形漢字：看起來像是鳥往上飛。

現代字形則像 ()尾部拖垂。

詞源

原始漢藏語 (“飛”) > 藏語 ('phur)，
原始孟-高棉語 (“飛”) > 上古孟語 (pɔ)；原始越語 (“飛”) (> 越南語 )。

與 (, “飛行緩慢遲鈍的樣子”)、 (, “振羽展翅”)同源。

“票券”: 源自英語。
“國際單位前綴”: 借自英語。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：fēi (fei¹)

(注音)：ㄈㄟ

(成都話，四川話拼音)：fei¹

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：фи (fi, I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：fei¹

(台山話，維基詞典拼音)：fei¹
贛語 (維基詞典)：fi¹
客家語
(四縣，白話字)：pî / fî

(梅縣，客家話拼音)：bi¹ / fi¹
晉語 (維基詞典)：fei¹
閩北語 (建寧羅馬字)：ṳě / hí
閩東語 (平話字)：buŏi / hĭ
閩南語
(泉漳話，白話字)：pe / per / poe / hui / hoe

(潮州話，潮州話拼音)：buê¹ / hui¹
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹fi
湘語 (長沙話，維基詞典)：fei¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄈㄟ
  - 通用拼音：fei
  - 威妥瑪拼音：fei¹
  - 耶魯官話拼音：fēi
  - 國語羅馬字：fei
  - 西里爾字母轉寫：фэй (fɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/feɪ̯⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：fei¹
  - 四川話拉丁化新文字：fei
  - 國際音標 ^(幫助)：/fei⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：фи (fi, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/fi²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：fei¹
  - 耶魯粵拼：fēi
  - 廣州話拼音：fei¹
  - 廣東拼音：féi¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fei̯⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：fei¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fei³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：fi¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɨi⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pî / fî
  - 客家語拼音：bi´ / fi´
  - 客家話拼音：bi¹ / fi¹
  - 國際音標：/pi²⁴/, /fi²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：bi¹ / fi¹
  - 國際音標：/pi⁴⁴/, /fi⁴⁴/

註解：

pî/bi1 - 白讀；
fî/fi1 - 文讀。

晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：fei¹
  - 國際音標 (老派)：/fei¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ṳě / hí
  - 國際音標 ^(幫助)：/yɛ²¹/, /xi⁵⁴/

註解：

ṳě - 口語；
hí - 文讀。

閩東語
- (福州話)
  - 平話字：buŏi / hĭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/pui⁵⁵/, /hi⁵⁵/

註解：

buŏi - 口語；
hĭ - 文讀。

閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 新竹, 菲律賓)
  - 白話字：pe
  - 臺羅：pe
  - 普實台文：pef
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/pe⁴⁴/
  - 國際音標 (菲律賓)：/pe³³/
- (泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹)
  - 白話字：per
  - 臺羅：per
  - 國際音標 (泉州, 鹿港)：/pə³³/
  - 國際音標 (金門)：/pə⁴⁴/
- (泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中)
  - 白話字：poe
  - 臺羅：pue
  - 普實台文：poef
  - 國際音標 (漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭)：/pue⁴⁴/
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：hui
  - 臺羅：hui
  - 普實台文：huy
  - 國際音標 (泉州)：/hui³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/hui⁴⁴/
- (泉漳話: 臺北, 高雄, 新竹, 台中, 馬公)
  - 白話字：hoe
  - 臺羅：hue
  - 普實台文：hoef
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/hue⁴⁴/

註解：

pe/per/poe - 白讀；
hui - 文讀；
hoe - 僅用於／。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：buê¹ / hui¹
  - 模仿白話字：pue / hui
  - 國際音標 ^(幫助)：/pue³³/, /hui³³/

註解：

buê1 - 口語；
hui1 - 文讀。

吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹fi
  - MiniDict：fi^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹fi
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/fi⁵³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：fei¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɸe̞ɪ̯³³/

中古漢語：pj+j

韻圖
字
讀音 #	1/1
聲	幫 (1)
韻	微 (21)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	甫微切
白一平方案	pj+j
擬音
鄭張尚芳	/pʉi/
潘悟雲	/pʷɨi/
邵榮芬	/piuəi/
蒲立本	/puj/
李榮	/piuəi/
王力	/pĭwəi/
高本漢	/pwe̯i/
推斷官話讀音	fēi
推斷粵語讀音	fei¹

上古
(白–沙)：/*Cə.pə[r]/

(鄭張)：/*pɯl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	fēi
構擬中古音	‹ pjɨj ›
構擬上古音	/Cə.pə[r]/ (dialect: -r > *-j)
英語翻譯	fly (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1
序號	3115
聲符
韻部
小分部	1
對應中古韻
構擬上古音	/*pɯl/

釋義

生物借助翅膀等在空中行動。
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年
  Niǎo, wú zhī qí néng fēi; yú, wú zhī qí néng yóu; shòu, wú zhī qí néng zǒu. [漢語拼音]
  鳥，我知道牠能飛行；魚，我知道牠能游泳；陸地上的野獸，我知道牠能奔跑。
飛機等飛行器在空中移動
／ ― Wǒ míngtiān fēi táiběi. ― 我明天搭乘飛機前往臺北。
在空中飄揚
／ ― màntiān fēi xuě ― 天空中飄滿雪花

／ ― liùyuè fēi shuāng ― 六月霜雪飄揚
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：公元前2世紀，劉徹《秋風辭》
  Qiūfēng qǐ xī báiyún fēi, cǎomù huángluò xī yàn nán guī. [漢語拼音]
  秋風刮起，白雲飄蕩在空中；植物枯黃，大雁向南方遷徙。
- [臺語，繁體]
  [臺語，簡體]
  出自：1998年，伍佰，
  poe tī hong tiong ê sió-hō͘, iā-iā tī góa ê thang chêng, oàn chit tiâu ài-chêng lō͘ [白話字]
散發
快速的，迅速的
／ ― fēibēn ― 快速地跑

／ ― fēizhàng ― 快速地上漲
極其，非常
沒有根據的
／ ― liúyánfēiyǔ ― 沒有根據的謠言
出乎意料的
／ ― fēihuò ― 意料之外的災禍
(粵語) 移除
(粵語) 跳過，略過
[粵語，繁體]
[粵語，簡體]
haau² go² zan⁶, gin³ dou^3-2 jau⁵ tai⁴ muk⁶ m⁴ sik¹ zou⁶ zau⁶ fei¹ zo² keoi⁵. [粵拼]
考試的時候，看到有題目不會做，就馬上跳過。
(粵語) 票，券 (分類詞：／粵)
[粵語，繁體]
[粵語，簡體]
nei⁵ maai⁵ zo² fei¹ mei⁶? [粵拼]
你買票了嗎？
- 2012 9月 8, “” (片头起6m36s), 出自／‎, :
  
  [台山話，繁體]
  [台山話，簡體]
  [轉寫?] [維基詞典]
  不買票，沒衣拿。
國際單位制詞頭，符號f，表示10^－15
同義字：／
(廈門話，漳州話) 失敗，落空

组词

Module:Zh/templates第17行Lua错误：bad argument #3 to 'gsub' (string/function/table expected)

參見

國際單位前綴
前		後

翻譯

參見飛/翻譯 § 漢語。

派生語彙

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (bi)
→ 越南語: ()

日語

漢字

飛

（4年級漢字）

飛行

讀法

吳音: (, 常用)
漢音: (, 常用)
訓讀: (, , 常用); (, , 常用)
名乘: (); (); ()

名詞

• ()

(hisha)之縮寫。

組詞

派生詞

()
()：飛機
()：機場
()：飛來
()
()
()：高球
()：高飛犧牲打
()
()
()：飛上，飛起
()：跳入；闖入
()：卓越，出眾
()：飛魚
()：飛魚籽
()：飛到，跳到
()：與自由受到限制者進行秘密聯絡
()：號召，呼籲
()：嚴厲斥責

朝鮮語

詞源

源自中古漢語 ()。《》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作 (pi) （耶魯拼音：pi）。

漢字

(音訓)

(bi)的漢字^?：飛行。

組詞

비상 (, bisang)
비약 (, biyak)
비화 (, bihwa)
비룡 (, biryong)
웅비 (, ungbi)
비어 (, bieo)
비행 (, bihaeng)
비행기 (, bihaenggi)
비행사 (, bihaengsa)

參考資料

(2007) 數位漢字辭典。

越南語

漢字

：儒字；讀法：,

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.