參見：
鼈 U+9F08, 鼈
中日韓統一表意文字-9F08
← 鼇
[U+9F07] 		中日韓統一表意文字 鼉 →
[U+9F09]

跨語言

漢字

（部+12畫，共25畫，倉頡碼：，部件組合：）

衍生詞

  • ,

來源

漢語

字源

形聲漢字：聲符 (OC *beds, *bed) + 意符 。

釋義

關於「」的發音和釋義，請見「 (“動物名，脊椎動物亞門爬蟲綱龜鱉目。外形像龜，軟殼。（Pelodiscus sinensis）”)」。
（此字是「」的異體字。）

日語

漢字

鼈

（表外漢字）

讀法

  • 吳音: ()
  • 漢音: ()
  • 慣用音: ()
  • 訓讀: (, ); (, )

組詞

替代寫法

鼈 (suppon)
詞中漢字
すっぽん
表外字
訓讀

詞源1

未知，有以下說法：

  1. 音變自 (suhon)，為鱉跳入河中的聲音：
    /sufon/ → /suppon/
  2. 為 (shubon, 字面意思是“朱色的盤”)的訛變，因其與鱉的外殼相似：
    /ɕubon/ → /ɕuppon/ → /suppon/

發音

  • (東京) すっぽん [sùppóń] (平板型 – [0])[1]
  • 國際音標(幫助)：[sɨ̥ᵝp̚põ̞ɴ]

名詞

或 • () 

  1. 中華鱉（Pelodiscus sinensis）
    近義詞： (tochigame)
    上位詞： (kame)
  2. (戲劇) 在歌舞伎中，設置在 (hanamichi, “穿過觀眾到達舞臺的走道”)的活板門。
  3. (航海) 用於 (wasen, “傳統日本船隻”)的舶水泵。
衍生詞
熟語
  • ()、 (, “天壤之別”, 字面意思是“月亮和鱉”)
諺語
  • ()

詞源2

詞中漢字
べつ
表外字
慣用

來自中古漢語 ()。

發音

  • (東京) べ​つ [béꜜtsù] (頭高型 – [1])[1]
  • 國際音標(幫助)：[be̞t͡sɨᵝ]

名詞

• () 

  1. (罕用) 中華鱉（Pelodiscus sinensis）
俗語
  • ()
  • (, “天壤之別”, 字面意思是“月亮和鱉”)

來源

  1. 1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

漢字

(byeol) (韓字 , 馬科恩-賴肖爾式：pyŏl, 耶鲁式：pyel)

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.