朝鮮語

〔动〕

语源： ＜ 걸이다 ← 걸― [掛] + ―이―。

1. 挂着，挂上

   벽에 한 폭의 그림이 걸려 있다　　墙上挂着一幅画

2. 卡住，卡

   이 서랍은 꽉 걸려 빼낼 수 없다　　这个抽屉卡住了，拉不开

   생선 가시가 목구멍에 걸렸다　　鱼刺卡在嗓子里

   목에 걸리다　　揢嗓子

3. 花，需要

   오랜 시일이 걸리지 않는다　　不花很长时间

   이 공사는 3개월이 걸려야만 비로소 완공할 수 있다　　这个工程需要三个月才能完成

4. 得（病），患，染

   감기에 걸렸다　　得了感冒

   간염에 걸리다　　患肝炎

   이질에 걸렸다　　染上了痢疾

   악습에 걸렸다　　染上了恶习

5. 绊，绊倒

   하마터면 걸려 넘어질 뻔했다　　差点儿绊了我一跤

6. 挂，歉然，不放心

   마음에 걸리다　　挂念

   마음에 걸려 말이 없다　　歉然不语

   그 일이 자꾸 마음에 걸린다　　那件事总是让人放不下心

7. 不顺眼

   눈에 걸리는 것이 없다　　没有不顺眼的地方

8. 上当，（被）…骗

   사기꾼에게 걸리다　　上了骗子的当

9. 上钩，落网

   고기가 낚시에 걸리다　　鱼上钩了

   그물에 걸린 고기떼　　落网的鱼群

10. 被抓住

    범인은 걸렸다　　犯人被抓住了

11. 存在

    걸려 있는 자그마한 문제들　　存在的一些小问题

12. 犯（法）

    법에 걸리다　　犯法

13. 妨碍，伤（面子）

    체면에 걸리다　　妨碍面子、面子上挂不住。

14. 打通

    집에 전화가 걸리다　　往家里的电话打通了

〔动〕

语源： ← 걷― [行] + ―리―。

1. （让…）走

   아이를 걸리다　　让孩子走