朝鮮語

.

詞源

最早以中古朝鮮語 （耶魯拼音：pǒlk-cwúy）見於1489年的《救急簡易方諺解 / 구급간이방언해》。。由早先的 (bakjwi) 演變而來，本身是 (bak-, “明亮的”, 可能暗示「明亮的眼睛」) +‎ (jwi, “鼠”) 組成的複合詞。過去，韓國人認為蝙蝠有明亮的眼睛，因為他們不知道蝙蝠可以利用超聲波在黑暗的洞穴中飛行。[1]

發音

  • (韓國標準語/首尔) IPA(?): [ˈpa̠(ː)k̚t͡ɕ͈ɥi] ~ [ˈpa̠(ː)k̚t͡ɕ͈y]
  • 諺文（按發音拼寫）：[박(ː)쮜]
    • 雖然元音長度在標準朝鮮語中仍是規範性的，但兩韓絕大多數的母語使用者皆已不再區分長度。
羅馬化
國語羅馬字?bakjwi
國語羅馬字（轉寫）?bagjwi
馬科恩-賴肖爾式?pakchwi
耶魯拼音?pākcwi

名詞

(bakjwi) (分類詞)

  1. 蝙蝠

其他形式

  • (古舊)： (bakjwi, “字面意思是「（眼睛）明亮的鼠」”)

近義詞

  • (pyeonbok)

反義詞

  • (字面意思)： (dudeoji, “鼴鼠”)

派生詞彙

  • (bakjwigusil, “機會主義”)
  • (bakjwiusan, “布傘”)
  • (bakjwijok, “夜行”)

相關詞彙

  • (bakda, “明亮”)
  • (jwi, “鼠”)

參見

  • (naljimseung, “有翅膀的動物”)
  • (natjam, “午覺，午睡”)
  • (meari, “回聲”)
  • (bamnadeuri, “夜遊”)
  • (bamnun, “夜間視力”)

參考資料

  1. ↑ 「박쥐」（蝙蝠）的詞源：
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.