蝙蝠

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-
異體

詞源

()的頭韻，源自原始漢藏語 (“蝙蝠”)。與米佐語 (“蝙蝠”)同源。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：biānfú, biǎnfú

(注音)：ㄅㄧㄢㄈㄨˊ, ㄅㄧㄢˇ ㄈㄨˊ

(成都話，四川話拼音)：bian³ fu²
粵語 (粵拼)：pin¹ fuk¹ / bin¹ fuk¹ / bin² fuk¹
贛語 (維基詞典)：'bien³ fuh⁶
客家語 (四縣，白話字)：phiên-fuk
閩北語 (建寧羅馬字)：bǐng-bô̤
閩東語 (平話字)：biēng-hók
閩南語
(泉漳話，白話字)：pián-hok / pian-hok

(潮州話，潮州話拼音)：piang¹ hog⁴
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹pi-foq

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：
  - 注音：ㄅㄧㄢㄈㄨˊ
  - 通用拼音：bianfú
  - 威妥瑪拼音：pien¹-fu²
  - 耶魯官話拼音：byān-fú
  - 國語羅馬字：bianfwu
  - 西里爾字母轉寫：бяньфу (bjanʹfu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛn⁵⁵ fu³⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    
    ／
- (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄅㄧㄢㄈㄨˊㄦ
  - 通用拼音：bianfúr
  - 威妥瑪拼音：pien¹-fu²-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：byān-fúr
  - 國語羅馬字：bianfwul
  - 西里爾字母轉寫：бяньфур (bjanʹfur)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛn⁵⁵ fuɻʷ³⁵/
- (現代標準漢語, 非標準)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄅㄧㄢˇ ㄈㄨˊ
  - 通用拼音：biǎnfú
  - 威妥瑪拼音：pien³-fu²
  - 耶魯官話拼音：byǎn-fú
  - 國語羅馬字：beanfwu
  - 西里爾字母轉寫：бяньфу (bjanʹfu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/
- (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄅㄧㄢˇ ㄈㄨˊㄦ
  - 通用拼音：biǎnfúr
  - 威妥瑪拼音：pien³-fu²-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：byǎn-fúr
  - 國語羅馬字：beanfwul
  - 西里爾字母轉寫：бяньфур (bjanʹfur)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fuɻʷ³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：bian³ fu²
  - 四川話拉丁化新文字：bianfu
  - 國際音標 ^(幫助)：/piɛn⁵³ fu²¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：pin¹ fuk¹ / bin¹ fuk¹ / bin² fuk¹
  - 耶魯粵拼：pīn fūk / bīn fūk / bín fūk
  - 廣州話拼音：pin¹ fuk⁷ / bin¹ fuk⁷ / bin² fuk⁷
  - 廣東拼音：pin¹ fug¹ / bin¹ fug¹ / bin² fug¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰiːn⁵⁵ fʊk̚⁵/, /piːn⁵⁵ fʊk̚⁵/, /piːn³⁵ fʊk̚⁵/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit

註解：bin1 fuk1, bin2 fuk1 - 罕用。

贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'bien³ fuh⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈpiɛn²¹³⁻¹³ fuʔ⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：phiên-fuk
  - 客家語拼音：pien´ fug`
  - 客家話拼音：pian¹ fug⁵
  - 國際音標：/pʰi̯en²⁴ fuk̚²/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：bǐng-bô̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/piŋ²¹ pɔ³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：biēng-hók
  - 國際音標 ^(幫助)：/pieŋ³³⁻⁵⁵ ^(h-)ŋouʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 馬公)
  - 白話字：pián-hok
  - 臺羅：pián-hok
  - 普實台文：piefnhog
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/piɛn⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/piɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔk̚⁵/
  - 國際音標 (高雄)：/piɛn⁴¹⁻⁴⁴ hɔk̚³²/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：pian-hok
  - 臺羅：pian-hok
  - 普實台文：pienhog
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/piɛn⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：piang¹ hog⁴
  - 模仿白話字：phiang hok
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰiaŋ³³⁻²³ hok̚²/
吳語
- (上海)
  - Wugniu：¹pi-foq
  - MiniDict：pi^平 foh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹pi-foq
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/pi⁵⁵ foʔ²¹/

中古漢語：pen pjuwk

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	幫 (1)
韻	先 (85)	屋 (4)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	四	三
反切	布玄切	方六切
白一平方案	pen	pjuwk
擬音
鄭張尚芳	/pen/	/pɨuk̚/
潘悟雲	/pen/	/piuk̚/
邵榮芬	/pɛn/	/piuk̚/
蒲立本	/pɛn/	/puwk̚/
李榮	/pen/	/piuk̚/
王力	/pien/	/pĭuk̚/
高本漢	/pien/	/pi̯uk̚/
推斷官話讀音	biān	fu
推斷粵語讀音	bin¹	fuk¹

上古
(鄭張)：/*peːn pɯɡ/

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1
序號	725	3398
聲符
韻部
小分部	2	0
對應中古韻
構擬上古音	/*peːn/	/*pɯɡ/

名詞

翼手目動物（Chiroptera），在四肢和尾巴之間覆蓋著薄而堅韌的皮質膜，可以像鳥一樣鼓翼飛行(分類詞：／官粵南)

同義詞

方言用詞 — 蝙蝠[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		、、 E、 E、 E、 E、北燕
書面語 (白話文)
分類學名稱
官話	北京	、、、
	臺灣
	天津	、
	烏蘭浩特
	通遼
	赤峰
	巴彥浩特
	呼倫貝爾（海拉爾）
	哈爾濱	、
	瀋陽
	煙台（牟平）
	青島
	濟南	、郊區
	洛陽
	萬榮
	鄭州
	西安	、
	銀川
	蘭州
	西寧
	烏魯木齊
	武漢	、
	黃岡
	成都	、、
	貴陽	、
	昆明
	桂林
	灌陽
	平樂
	柳州
	鹿寨
	揚州
	南京
	合肥	、
	南通	、
	延平
	新加坡
粵語	廣州	、
	香港	、、
	香港（新田圍頭話）	、
	香港（錦田圍頭話）
	澳門
	廣州（番禺）	、
	廣州（花都花山）
	廣州（從化）
	廣州（增城）	、
	佛山	、
	佛山（南海沙頭）
	佛山（順德）
	佛山（三水）
	佛山（高明明城）
	中山（石岐）
	珠海（前山）
	斗門（上橫水上話）
	珠海（斗門）
	江門（白沙）
	江門（新會）
	台山
	開平（赤坎）
	恩平（牛江）
	鶴山（雅瑤）
	東莞	、
	深圳（寶安沙井）
	韶關
	雲浮
	陽江	、
	信宜
	廉江
	南寧
	合浦（廉州）
	合浦（沙田）
	北海
	北海（南康）
	北海（營盤）
	北海（僑港 — 姑蘇群島）
	北海（僑港 — 吉婆島）
	防城港（防城）
	吉隆坡（廣府）	、
	胡志明市（廣府）
	芒街
贛語	南昌	、
	黎川
	萍鄉
	貴谿
客家語	梅縣
	興寧
	惠州（惠城本地話）
	惠東（大嶺）
	東莞（清溪）
	深圳（沙頭角）
	中山（南朗合水）
	五華（水寨）
	五華（華城）
	五華（長布）
	五華（棉洋）
	韶關（曲江）
	連山（小三江）
	從化（呂田）
	長汀
	武平
	武平（坪畬）
	連城
	寧化
	于都
	瑞金
	石城
	上猶（社溪）
	苗栗（北四縣）	、、
	屏東（內埔，南四縣腔）	、、
	新竹縣（竹東，海陸）	、
	臺中（東勢，大埔）	、
	新竹縣（芎林，饒平腔）	、
	雲林（崙背，詔安腔）
	香港	、
	沙巴（龍川）	、
	士乃（惠陽）
	山口洋
徽語	績溪	、
	歙縣	、、
	屯溪
晉語	太原
	忻州
	太僕寺（寶昌）
	臨河
	集寧
	呼和浩特
	包頭
	東勝
	海勃灣
閩北語	建甌	、
	建甌（迪口）
	政和（鎮前）
	浦城（石陂）
閩東語	福州	、、
閩東語	福清
閩南語	廈門	、、
	泉州
	晉江
	永春
	德化
	漳州
	漳州（龍海）
	漳州（長泰）
	詔安
	臺北	、、
	新北（三峽）
	高雄	、
	宜蘭	、
	彰化（鹿港）
	臺中
	臺中（梧棲）
	臺南	、
	臺東
	新竹
	金門	、、
	澎湖（馬公）	、
	檳城（泉漳）
	新加坡（泉漳）
	馬尼拉（泉漳）	、
	龍巖
	平南（上渡）
	潮州
	汕頭	、
	汕頭（澄海）
	揭陽
	海豐	、
	曼谷（潮汕）
	新山（潮汕）
	坤甸（潮汕）
	雷州
	文昌	、
	海口	、
莆仙語	莆田
莆仙語	仙遊
閩中語	永安	、
中山閩語	沙溪（隆都）
南部平話	南寧（亭子）
吳語	上海
	蘇州
	無錫
	丹陽	、
	杭州	、
	寧波	、
	溫州	、
	金華
湘語	長沙
	湘潭
	婁底
	雙峰
註解	E - 函谷關以東

衍生詞

(yànbiǎnfú, yànbianfú)
／
／
／
／

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (pyeonbok)

翻譯

小型飛行哺乳類

阿迪格語： (čɛšəbzu)、 (χɛprašʷo)
南非語：
阿伊努語： (kapap)
阿爾巴尼亞語：、、
安汶馬來語：
阿美語：
阿帕契語：
西阿帕契語：
阿拉伯語： m (waṭwāṭ)、 m (ḵuffāš)、 (ḵufdūd)、 (ḵanfūš)
埃及阿拉伯語： m (ḵúffāš)、 m (wúṭwāṭ)

漢志阿拉伯語： m (ḵúffāš)

摩洛哥阿拉伯語： (ḵuffāš)、 (ṭīr el-līl, ṭayr el-layl)、 (saḥt el-līl, saḥt el-layl)
亞美尼亞語： (čʿğǰik)
古典亞美尼亞語： (čʿiğǰ)
阿薩姆語： (baduli)
阿斯圖里亞斯語： m
阿塞拜疆語：、、
巴厘語：
巴什基爾語： (yarğanat)
巴斯克語：
查格依語：
白俄羅斯語： f (ljatúčaja myš)、 m (kažán)、 m (ušán)、 m (njetapýr)
孟加拉語： (baduṛ)
博羅洛語：
布依語：
布列塔尼語： f
保加利亞語： m (prílep)、 m (líljak) (dialectal)、 m (lepír) (dialectal)、 n (sljápo píle) (colloquial)
緬甸語： (lang:nui.)、 (lang:hcwai:)
加泰羅尼亞語： m、 f、 m
瓦倫西亞語： f
中馬蘭諾語：
查米庫羅語：
車臣語： (birdolag)
切羅基語： (tlemeha)
夏延語：
齊切瓦語：
契帕瓦語：
康沃爾語： f、 m
捷克語： m、 m
達爾馬提亞語： f
丹麥語： c
達拉格語： c
荷蘭語： f
古阿薩姆語： (badulī)
埃及語：

( m)、

( f)
埃爾夫達利安語： m、 m
埃爾齊亞語： (keďńimiľav)、 (keď ńimilav)
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：
法拉法拉語：、、、
法羅語： f、 f
芬蘭語：
法語： f、 f
加利西亞語： m、 m、 m、 m、 m、 m、 m
格魯吉亞語： (ɣamura)
德語： f
希臘語： f (nychterída)
古希臘語： f (nukterís)
格陵蘭語：
瓜拉尼語：
古吉拉特語： (cāmācīḍiyũ)
夏威夷語：
希伯來語： m (ataléf)
印地語： m (camgādaṛ)、 (baiṭ)
霍皮語：
匈牙利語：、
伊比比奧語：
冰島語： f
伊多語：、
印尼語：、, (small bat) 、
英格里亞語：、、、
因特語：
因紐特語： (anaotaq)
愛爾蘭語： f、 f、 m、 f、 m
意大利語： m
牙買加克里奧爾語：
日語： (こうもり, kōmori, かわほり, kawahori, へんぷく, henpuku)、 (てんそ, tenso)、 (ひそ, hiso)
爪哇語：、、
卡那卡那富語：
卡舒比語： m
哈薩克語： (jarqanat)、 (jarğanat)
哈卡斯語： (çarxanat)
高棉語： (prɑciəw)、 (ʾɑɑtthəcmmɔɔhtvɑɑ)
基馬拉岡語：、
朝鮮語： (bakjwi)、 (pyeonbok)
庫梅克語： (geçequş)、 (warqanat)
庫爾德語：
中庫爾德語： (şemşeme kwêre)

北庫爾德語：、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、
吉爾吉斯語： (carganat)
拉蒂諾語：
老撾語： (chīa)
拉特加萊語：
拉丁語： m
拉脫維亞語：
拉茲語： (burbu)
利古里亞語： m
立陶宛語： m
低地德語： f、 f、 f
傣仂語： (˙’iḃueng¹)
盧森堡語： f、 f
馬其頓語： m (liljak)
馬拉加斯語：
馬來語：
馬拉雅拉姆語： (vavvāl)、 (nariccīr)
馬爾他語： m
滿語： (ashangga singgeri)、 (ferehe singgeri)
曼島語： f
毛利語：
馬拉地語： m (vaṭvāghūḷ)
馬里語：
東馬里語： m (vodyvyčyraŋge)、 m (kasvyčyraŋge)、 m (jüdvačyreŋge)、 m (čaragoĺa)

西馬里語： m (cärägaĺa)、 m (cärägek)
馬里科帕語：
麻薩諸塞語：
姆比亞瓜拉尼語：
密克馬克語：有生、有生、有生
明格列爾語： (burbu)、 (meseria)、 (oxvameš č̣uḳi)
蒙古語：
西里爾字母： (sarʹsan bagvaaxaj)
納瓦特爾語：、
納瓦霍語：
那不勒斯語： m
大科摩羅語：類別9/10
諾蓋語： (yarganat)
北弗里斯蘭語：
挪威語：
書面挪威語： m 或 f

新挪威語： f、 f
尼揚加語：
歐罕語：
奧克語：
奧吉布瓦語：
沖繩語： (かーぶやー, kābuyā)
古英語： f、 f
古爪哇語：
古普魯士語： m
奧沙格語：
奧塞梯語： (xælynbyttyr)
波斯語：
達利語：、 (šab-para-yi čarmī)

伊朗波斯語： (xofâš⁩⁩⁩)、 (šab-kur⁩⁩⁩)
皮埃蒙特語： f
波蘭語： m
葡萄牙語： m
克丘亞語：、、
羅姆語： m
羅馬尼亞語： m
羅曼什語： m
俄語： f (letúčaja myšʹ)、 m (netopýrʹ)、 m (kožán)
斯高克倫語： (blah)
撒丁語：、、 m
低地蘇格蘭語：
蘇格蘭蓋爾語： f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m、 m、 m、 m、 m

羅馬字母： m、 m、 m、 m、 m (regional)
撣語： (mìng)、 (wìng)
紹爾語： (çarğanat)
西西里語： f
西里西亞語： m、 f
斯洛伐克語： m
斯洛文尼亞語： m
索布語：
下索布語： m
南阿爾泰語： (ǰarganat)
西班牙語： m、 m (新墨西哥)
蘇多維亞語：
蘇美爾語： (/⁠sudin⁠/)
巽他語：、
斯凡語： (metätx)
斯瓦希里語：類別9/10
瑞典語： c
塔戈爾語：
他加祿語：
塔吉克語： (küršabparak)
韃靼語： (yarkanat)
陶蘇格語：
泰盧固語： (gabbilaṃ)
泰語： (káang-kaao)
藏語： (pha wang)、 (rtsi rtsi lgang po)
提格里尼亞語： (mänkaʿ)
茨瓦納語：
土耳其語：
烏迪語： (mäškätil)
烏克蘭語： m (kažán)、 f (letjúča mýša)
烏納米語：
烏爾都語： m (camgādaṛ)、 (baiṭ)
維吾爾語： (shepereng)
烏茲別克語：、
越南語： ()
維拉莫維安語： f
沃拉普克語：
瓦隆語： f
瓦瑞瓦瑞語：
威爾士語： m
西海岸巴瑤語：
西弗里斯蘭語：
沃洛夫語： bi
雅庫特語： (sarıı kınat)
雅加語：
意第緒語： f (fledermoyz)
約魯巴語：
尤卡坦瑪雅語：
扎扎其語： f
壯語：

日語

詞源1

詞中漢字

こうもり
表外字	表外字
熟字訓

/kapapori/ → /kafabori/ → /kawabori/ → /kaumori/ → /kɔːmori/ → /koːmori/

為 kawahori ^[1]^[2]或 kawabori 的變體。

形譯自漢語。

發音

(東京) こーもり [kóꜜòmòrì] (頭高型 – [1])^[1]^[3]
國際音標^(幫助)：[ko̞ːmo̞ɾʲi]

名詞

或 • () ^{← (kaumori)^?}

蝙蝠
近義詞： (kakuidori)、 (tenso)、 (batto)、 (hiso)
- 1999 5月 25, “バット [蝙蝠]”, 出自 BOOSTER 2, :
  
  Sayū no hane ni tōsai sareta bakudan o otoshite kuru meka-kōmori.
  可以從左右兩翼投下炸彈的機械蝙蝠。
機會主義者
(kōmori-gasa)之簡寫：黑色西洋傘
- 1963, “”, 作詞‎演出者 :
  
  nureteru ano ko kōmori he
  sasotte ageyo to matteiru
  （請為此使用例補充翻譯）
(kōmori-baori)之簡寫：如蝙蝠翅膀張開的造型的羽織

使用說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作。

衍生詞

派生詞

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()、 ()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()、 ()
()
()
()
()
()
()、 ()
(Marē furūtsu kōmori)
()
()
()
()
()

諺語

(, “表示自己是一個群體的一部分”, 字面意思是“蝙蝠也是鳥”)
(, “山中無老虎，猴子稱大王”, 字面意思是“沒有鳥的村莊裡的蝙蝠”)

詞源2

詞中漢字

かわほり
表外字	表外字
熟字訓

/kapapori/ → /kafafori/ → /kawahori/

繼承自古典日語。首次用於西元720年成書的《日本書紀》。^[4]

源頭不明，可能衍生自組詞。

可能來自、 (kawa, “皮革，皮膚”) + 未知詞素 hori。

形譯自漢語。

發音

國際音標^(幫助)：[ka̠ɰᵝa̠ho̞ɾʲi]

名詞

• () ^{← (kafafori)^?}
（替代讀法平假名 かわぼり，羅馬字 kawabori，歷史平假名 かはぼり）

(古舊) 蝙蝠
(kawahori-ōgi)之簡寫：一種摺疊紙扇
(kawahori-baori)之簡寫：如蝙蝠翅膀張開的造型的羽織

衍生詞

派生詞

()
()
()
()

詞源3

詞中漢字

へん表外字	ふく > ぷく表外字
音讀

借自中古漢語 ()。

發音

(東京) へんぷく [hèńpúkú] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助)：[hẽ̞mpɯ̟ᵝkɯ̟ᵝ]

名詞

• ()

蝙蝠

來源

1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ “”, (Nihon Kokugo Daijiten, “日本國語大辭典”)‎ (日語), 第2版, 東京: 小學館, 2000, ISBN 4-09-521001-X

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(pyeonbok) (韓文)

(pyeonbok)的漢字^?。

沖繩語

詞中漢字

表外字	表外字

詞源

與日語 (kōmori)同源。

名詞

(平假名，羅馬字)

蝙蝠

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[DJS-2] 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0

[NHK-3] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[KDJ2-4] “”, (Nihon Kokugo Daijiten, “日本國語大辭典”)‎ (日語), 第2版, 東京: 小學館, 2000, ISBN 4-09-521001-X

[1]

[2]

[3]

[4]