朝鮮語
詞源
可能是 (orabi, “女性稱呼哥哥”) + (-a, “嘿”, 呼格分詞)的簡略，對照 (nuna, “男性稱呼姐姐”)。更多詞源參見 (orabi)。
發音
| 羅馬化 | |
|---|---|
| 國語羅馬字? | oppa |
| 國語羅馬字（轉寫）? | o'ppa |
| 馬科恩-賴肖爾式? | oppa |
| 耶魯拼音? | o.ppa |
名詞
(oppa)
使用說明
這個詞被女性用作實際上的第二人稱代詞，用來稱呼年長的兄弟和年齡較大的非親屬關係男性。因為在韓國不允許使用真正的第二人稱代詞來稱呼社會上層人士。參見너#使用說明。
同義詞
| 古代及方言用詞 — (oppa, “女性稱呼哥哥”) | |||
|---|---|---|---|
| 檢視地圖；編輯資料 | |||
| 方言群 | 區域 | 方言點 | 詞彙 |
| 標準 | 南韓標準語 | (oppa), (orabeoni) (尊), (orabi) (亦) | |
| 北韓文化語 | (oppa), (orabeoni) (尊), (oraebi) (亦) | ||
| 古代 | 中世朝鮮語 | (wólàpí) (亦) | |
| 近世首爾朝鮮語 | (orabi) (亦), (oraebi) (亦) | ||
| 中部方言 | 京畿 | 現代首爾口語 | (oppa) (不使用其他傳統首爾方言用詞) |
| 傳統首爾 | (oppa), (orabeoni) (尊), (orabi) (亦), (oraebi) (亦) | ||
| 永同 | 三陟 | (óppà), (órábèonì), (órábàì) | |
| 旌善 | (oppa), (orabeoni), (orabeoi) | ||
| 忠清北 | 清州 | (oppa), (orabeoni) | |
| 槐山 | (orabeoni) | ||
| 報恩 | (oppa), (orabeoi) | ||
| 沃川 | (oppa), (orabeoni) | ||
| 永同 | (oppa), (orabeoni) | ||
| 忠清南 | 天安 | (orabeoni) | |
| 青陽 | (orabeoni) | ||
| 扶餘 | (orabeoni) | ||
| 舒川 | (oppa) | ||
| 論山 | (orabeoni) | ||
| 黃海南 | 安岳 | (oppa) | |
| 黃海北 | 鳳山 | (orabai) | |
| 慶尚道方言 | 慶尚北 | 大邱 | (ólbè) |
| 聞慶 | ( oppa) | ||
| 安東 | (órábè) | ||
| 浦項 | ( o rabasi) | ||
| 慶尚南 | 釜山 | (órábè), ( o rabu'i) (尊), (órébì) (貶), ( o rabai) (貶) | |
| 蔚山 | (órábè) | ||
| 居昌 | (órábè), (órábèunì), ( o rabai) | ||
| 咸陽 | ( o rabai) | ||
| 晉州 | ( o rabae) | ||
| 梁山 | (órébè) | ||
| 固城 | ( o rabae) | ||
| 巨濟 | (órápsè) | ||
| 全羅道方言 | 全羅北 | 群山 | (orabani) |
| 益山 | (orabani) | ||
| 完州 | (orapssi), (orabani) (尊) | ||
| 金堤 | (orabani) | ||
| 井邑 | (oraebi) | ||
| 任實 | (oraebi), (orabai) (尊), (orabani) (尊) | ||
| 全羅南 | 靈光 | (oppa), (orapssi) | |
| 長城 | (orabeoni) | ||
| 谷城 | (oppa), (orabuni), (orabuji) | ||
| 新安 | (orapssi), (oram) | ||
| 務安 | (oppa), (orabi), (orabu) (呼), (orabunim) (呼) | ||
| 羅州 | (orabeoni) | ||
| 和順 | (orabeoni) | ||
| 順天 | (orapssi) | ||
| 光陽 | (orapssi), (oraebi) | ||
| 靈岩 | (orabeoni) | ||
| 珍島 | (oppa), (orabu), (orabunim), (oramssi) | ||
| 海南 | (orabeoni) | ||
| 康津 | (orabeoni) | ||
| 莞島 | (orapssi), (oram) | ||
| 寶城 | (orabuni) | ||
| 高興 | (orabi) | ||
| 麗水 | (orapsse) | ||
| 平安道方言 | 平安南 | 龍岡 | (oraebi) (哥哥未婚), (orabani) (哥哥已婚), (oraban) (哥哥已婚) |
| 成川 | (oraebi) | ||
| 文德 | (oraebi), (orabeoni) (哥哥年齡超過50歲), (orabeonim) (哥哥年齡超過50歲) | ||
| 平安北 | 龍川 | (oraebi) (兒童用名字稱呼哥哥) | |
| 境外 | 丹東 | (oreubani) | |
| 咸鏡道方言 | 咸鏡南 | 端川 | ( oraebi) |
| 六鎮方言 | 境外 | 琿春 | (óràebì) (兒童), (óràbànì) (成人) |
| 濟州 | 濟州 | (orabang) (亦), (orabanim), (orabaem) | |
| 西歸浦 | (orabang) (亦), (orabanim), (orabaem) | ||
| 尊: 尊稱 / 貶: 貶稱 / 呼: 呼稱 亦: 可指任何女性的兄弟，不論其相對年齡 | |||
| 這張表是對各地朝鮮語使用者進行調查匯總後得出的，這些調查大多針對1950年以前出生的人，可能無法反映年輕使用者的語言；從詞彙上講，朝鮮和韓國各地的朝鮮與使用者皆逐漸向以首爾為中心的標準方言靠攏。 | |||
衍生詞
(親屬關係)
- 작은오빠 (jageunoppa)
- 친오빠 (chinoppa)
- 맏오빠 (madoppa)
- 오빠부대 (oppabudae)
- 사촌오빠 (sachonoppa)
- 큰오빠 (keunoppa)
(其他)
派生詞
- → 英語:
- → 漢語: ／ ()
- → 日語: (oppa)
- → 印尼語:
參見
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.