ๅ“ฅ็‰น่ชž

ๅ“ฅ็‰น่ชžๆ•ธๅญ— (็ทจ)
๐Œฑ
2
    ๅŸบๆ•ธ่ฉž๏ผš ()
    ๅบๆ•ธ่ฉž๏ผš ()
    ๅ‰ฏๆ•ธ่ฉž๏ผš ()
    ๅˆ†ไฝˆๆ•ธ่ฉž๏ผš ()
    ้›†ๅˆๆ•ธ่ฉž๏ผš ()
    ๅˆ†ๆ•ธ๏ผš ()

่ฉžๆบ

็นผๆ‰ฟ่‡ชๅŽŸๅง‹ๆ—ฅ่€ณๆ›ผ่ชž ๏ผŒ็นผๆ‰ฟ่‡ชๅŽŸๅง‹ๅฐๆญ่ชž ใ€‚่ˆ‡ๅค่‹ฑ่ชž ใ€ๅค่ซพ็ˆพๆ–ฏ่ชž ใ€้€š็”จๅธŒ่‡˜่ชž (dรบo)ๅŒๆบใ€‚

็™ผ้Ÿณ

  • ๅœ‹้š›้Ÿณๆจ™(ๅนซๅŠฉ)๏ผš/หˆtwษ›ห/

ๆ•ธ่ฉž

()

  1. ไบŒ
    • 4ไธ–็ด€, ็ƒ็ˆพ่ฒๆ‹‰๏ผˆ็ฟป่ญฏ๏ผ‰, ๅ“ฅ็‰น่–็ถ“: ้ฆฌๅคช็ฆ้Ÿณ (Codex Argenteus) 5.41:[1]
      ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œพ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œน ๐ˆ๐Œฐ๐ƒ ๐Œธ๐Œฟ๐Œบ ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน ๐‚๐Œฐ๐ƒ๐„๐Œฐ ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ, ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฒ๐Œฒ๐Œฐ๐Œน๐ƒ ๐Œผ๐Œน๐Œธ ๐Œน๐Œผ๐Œผ๐Œฐ ๐„๐…๐‰๐ƒ.
      jah jabai ฦ•as รพuk ananauรพjai rasta aina, gaggais miรพ imma twลs.
      And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain. (KJV).
    • 4ไธ–็ด€, ็ƒ็ˆพ่ฒๆ‹‰๏ผˆ็ฟป่ญฏ๏ผ‰, ๅ“ฅ็‰น่–็ถ“: ่ทฏๅŠ ็ฆ้Ÿณ (Codex Argenteus) 15.11:[2]
      ๐…๐Œฐ๐Œธ๐Œฟ๐Œธ~๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ: ๐Œผ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฝ๐Œด ๐ƒ๐Œฟ๐Œผ๐ƒ ๐Œฐ๐Œน๐Œท๐„๐Œฐ ๐„๐…๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ ๐ƒ๐Œฟ๐Œฝ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ.
      waรพuรพ~รพan: mannฤ“ sums aihta twans sununs.
      And he said, A certain man had two sons: (KJV).
    • 4ไธ–็ด€, ็ƒ็ˆพ่ฒๆ‹‰๏ผˆ็ฟป่ญฏ๏ผ‰, ๅ“ฅ็‰น่–็ถ“: ้ฆฌๅฏ็ฆ้Ÿณ (Codex Argenteus) 6.9:[3]
      ๐Œฐ๐Œบ ๐Œฒ๐Œฐ๐ƒ๐Œบ๐‰๐Œท๐Œฐ๐Œน ๐ƒ๐Œฟ๐Œป๐Œพ๐‰๐Œผ: ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฝ๐Œน ๐…๐Œฐ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œธ ๐„๐…๐Œฐ๐Œน๐Œผ ๐€๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œผ.
      ak gaskลhai suljลm: jah ni wasjaiรพ twaim paidลm.
      But be shod with sandals; and not put on two coats. (KJV).

ๅฑˆๆŠ˜

ๅฑˆๆŠ˜็‚บไธ่ฆๅ‰‡๏ผŒไฝ†ๅ’Œ a-stem ๅฝขๅฎน่ฉžๆœ€็›ธ่ฟ‘๏ผŒไธ”ๅ’Œ (, โ€œๅ…ฉ่€…้ƒฝโ€)็š„ๆ›ฒๆŠ˜ๅฝขๅผ็›ธ่ฟ‘ใ€‚

่ก็”Ÿ่ฉžๅฝ™

  • (, โ€œๅไบŒโ€)
  • (, โ€œไบŒๅโ€)
  • (, โ€œๅ…ฉ็™พโ€)
  • (, โ€œๅ…ฉๅƒโ€)

็›ธ้—œ่ฉžๅฝ™

  • (, โ€œๆ‡ท็–‘โ€)
  • (, โ€œๅˆ†้–‹โ€)

ๅƒ่€ƒ่ณ‡ๆ–™

  1. โ†‘ Matthew chapter 5 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
  2. โ†‘ Luke chapter 15 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
  3. โ†‘ Mark chapter 6 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.

ๅปถไผธ้–ฑ่ฎ€

  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p. 142
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.