德语

词源

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古法語 。本后缀一开始在德语中用来构造与以结尾的职业名称有关的作坊的名字，如来自 (“面包房师傅”)的 (“面包房”)。这些情况视作在职业名称后添加更合适。之后，-erei开始变得可以自由地添加到动词词干后，而从施动者名词的限制中抽离出来。比如对比上方的Bäckerei和直接从 (“烘焙”, 动词)得来的 (“烘焙”, 名词)。相似的演化亦出现在荷蘭語 和程度较低的英語 。

发音

  • 國際音標(幫助)：/əˈʁaɪ̯/
  • 音频：(檔案)

后缀

 f (属格，复数)

  1. 用来构成常为不正式用法和/或有负面色彩的动作名词。
    近義詞：
    ‎ (“等待”) + ‎-erei → ‎ (“[久久的]等候”)
    ‎ (“唱”) + ‎-erei → ‎ (“[难听的]歌唱”)

用法说明

  • 这个后缀在德语口语中基本上可用来自由造词。
  • 词干以-er-或-el结尾的动词仅使用。
(“哭啼”) — (“哭哭啼啼”)

近义词

参见

意大利语

词源

源自-er- + 。

  • -er-为意大利语不定式结尾和简化而来。
  • 来自通俗拉丁語 hĕbui / (h)ĕ(bu)i，源自古典拉丁語 ，的第一人称单数完成时。[1]

意大利语的条件语气来自由不定式 + habere的完成时构成的通俗拉丁语的迂回动词词形。例如：意大利语 (“我会表扬”)源自通俗拉丁語 + hĕbui。[1]

后缀

  1. 用于与规则和的词干一起构成第一人称单数条件式。

相关词汇

动词词缀 + 先过去时 → 条件式
-er-, -ir- + 、
、
、
、
、
、

参考

  1. 1 2 Patota, Giuseppe (2002) Lineamenti di grammatica storica dell'italiano (意大利語), Bologna: il Mulino, ISBN 88-15-08638-2, 页153
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.