參見：

英語

其他寫法

  • 〈旧〉

詞源

源自中古英語 , , ← 古英語 (“購買，支付；收買；回報；賠償；救贖”) ← 原始日耳曼語 ，等同於 +‎ 。與哥特語 ()同源。[1]

發音

動詞

(第三人稱單數簡單現在時，現在分詞，一般過去時及過去分詞)

  1. 〈及物〉〈旧〉 購買 （12-16世紀）[1]
  2. 〈及物〉〈古〉 贖罪，賠罪 （自12世紀）[1]
    • c. 1385, , 章號 2, 出自 Piers Plowman:
      Ȝe shul abiggen it bothe · bi god þat me made.
      （請為本引文添加中文翻譯）
    • 1605, 莎士比亞, 仲夏夜之夢, III,ii:
      Lest to thy peril thou aby it dear.
      （請為本引文添加中文翻譯）
  3. 〈不及物〉〈旧〉 贖罪，賠罪 （12-16世紀）[1]
  4. 〈及物〉〈古〉 受罪 （自12世紀）[1]
    • 1590, , 仙后, III.4:
      Who dyes, the utmost dolor doth abye; / But who that lives is lefte to waile his losse […] .
      （請為本引文添加中文翻譯）
    • 1896, , The Earthly Paradise:
      Thou wouldst abye a heavy fate.
      （請為本引文添加中文翻譯）
  5. 〈不及物〉〈旧〉 持續 （14th-16th c.）[1]
    • 1590, , 仙后, 卷 III:
      Nought that wanteth rest can long aby.
      （請為本引文添加中文翻譯）
  6. 〈及物〉〈旧〉(現僅限於蘇格蘭) 忍受，忍耐 （自16世紀）[1]
    • 1893, , :
      I never could abye the reek of them.
      （請為本引文添加中文翻譯）

使用注意

  • aby及曾互相有混淆。

近義詞

  • (支付，購買)： ,
  • (贖罪)： ,
  • (賠罪)： , ,
  • (受罪)： ,
  • (持續)： ,
  • (忍耐)： ,

相關詞彙

參考資料

  1. 1 2 3 4 5 6 7 Lesley Brown, editor-in-chief; William R. Trumble and Angus Stevenson, editors (2002), “aby”, The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, 5th版, Oxford; New York, N.Y.: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-860457-0, 页11

異序詞

  • , ,

捷克語

發音

  • 國際音標(幫助)：[ˈabɪ]

連詞

  1. 以，以便

相關詞彙

拓展閱讀

  • Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 aby 的內容
  • Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 aby 的內容

下索布語

發音

  • 國際音標(幫助)：[ˈabɨ]

動詞

(變化不全，無變格)

  1. 的縮約形。

波蘭語

發音

  • 國際音標(幫助)：/ˈa.bɨ/
  • 音頻：(檔案)

連詞

  1. 以，以便
    近義詞： 、、

拓展閱讀

  • 參見aby 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
  • 參見波蘭語詞典PWN上有關aby的內容

低地蘇格蘭語

發音

  • 國際音標(幫助)：/əˈbaɪ/

副詞

(比較級，最高級)

  1. (Doric) 過去，以前
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.