加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 （13世紀，《》)，繼承自拉丁語 。對照和西班牙語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[aðoɾmeˈθeɾ], (西部) [aðoɾmeˈseɾ]

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)
(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞，重新融入主義標準)

  1. (不及物) 睡著，入睡

變位

參考資料

  • “adormecer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
  • “adormecer” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
  • “adormecer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
  • “adormecer”，《皇家加利西亞學院詞典》（），皇家加利西亞學院。
  • "adormecer" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • “adormecer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

古葡萄牙語

其他形式

詞源

繼承自拉丁語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：/a.doɾ.meˈt͡seɾ/
  • 韻部：-eɾ

動詞

  1. 睡著，入睡
    • 13th century 公元, , , , cantiga 7 (facsimile):
      Eſta e como ſanta Maria liurou a Abadeſſa prenne q̇ adormecera anto ſeu Altar chorando.
      This one is about how Holy Mary acquitted the pregnant abbess who had fallen asleep crying in front of her altar.

相關詞彙

派生語彙

  • 加利西亞語:
  • 葡萄牙語:

延伸閱讀

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 ，繼承自拉丁語 。對照和西班牙語 。

發音

 
  • (巴西) 國際音標(幫助)：/a.doʁ.meˈse(ʁ)/ [a.doɦ.meˈse(h)]
    • (聖保羅) 國際音標(幫助)：/a.doɾ.meˈse(ɾ)/
    • (里約熱內盧) 國際音標(幫助)：/a.doʁ.meˈse(ʁ)/ [a.doʁ.meˈse(χ)]
    • (巴西南部) 國際音標(幫助)：/a.doɻ.meˈse(ɻ)/
  • (葡萄牙) 國際音標(幫助)：/ɐ.duɾ.mɨˈseɾ/ [ɐ.ðuɾ.mɨˈseɾ]

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

  1. (不及物) 睡著，入睡
    近義詞： (巴西, informal)
    Não consegui adormecer. ― 我睡不著。
  2. (不及物) 睡過頭
  3. (及物) 使某人入睡
    近義詞： 、
  4. (及物，醫學) 將某人麻醉
  5. (及物，比喻義) 安慰，撫慰，緩和
    近義詞：

變位

派生詞彙

相關詞彙

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 。對照和葡萄牙語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：(西班牙) /adoɾmeˈθeɾ/ [a.ð̞oɾ.meˈθeɾ]
  • 國際音標(幫助)：(拉丁美洲) /adoɾmeˈseɾ/ [a.ð̞oɾ.meˈseɾ]
  • 音頻 (哥倫比亞)：(檔案)
  • 韻部：-eɾ
  • 斷字：a‧dor‧me‧cer

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

  1. (及物) 使昏昏欲睡
  2. (及物) 使麻木
  3. (反身) 睡覺或打瞌睡
  4. (反身) （身體的一部分）麻木

變位

    (c-zc交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
带不定式
间接宾语 , ,
直接宾语 , , , ,
带动名词
间接宾语 , ,
直接宾语 , , , ,
带敬称第二人称单数命令式
间接宾语 不使用 , 不使用
直接宾语 不使用 , , 不使用 ,
带第一人称复数命令式
间接宾语 不使用
直接宾语 不使用 , ,
带非敬称第二人称复数命令式
间接宾语 不使用
直接宾语 不使用 , ,
带敬称第二人称复数命令式
间接宾语 不使用 不使用 ,
直接宾语 不使用 , 不使用 , ,

派生詞彙

相關詞彙

延伸閱讀

  • “adormecer”, , Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.