法语

词源

< 拉丁语 amāre（爱）。

发音

  • 國際音標(幫助)：/e.me/, /ɛ.me/
  • 音频（巴黎）：(檔案)
  • 韻部：-e
  • 同音词：, , , , ,

动词

及物规则动词，属于第一组变位。


〈及物〉

  1. 爱，热爱，爱戴：
    Je t'aime.　我爱你。
    L'armée populaire aime le peuple.　人民军队爱人民。
  2. 爱恋，钟情
  3. 爱好，喜欢，喜爱
    aimer le sport　爱好体育
    Il aime beaucoup les fruits.　他很爱吃水果。
    Il aime lire.　他喜欢看书。
    ［后接 inf. 或者说à + inf.］
    aimer travailler　爱劳动
    aimer à lire　喜欢读书
    aimer à croire que ...　希望…
    ［后接que＋subj.］：Il n'aime pas qu'on le flatte.　他不喜欢别人奉承他。
  4. （植物）适宜于在…生长
    La betterave aime les terres profondes.　甜菜适宜于在深土生长。
  5. （aimer mieux）更喜欢，宁愿
    J'aime mieux son théâtre que ses romans.　我喜欢他的戏剧更甚于他的小说。
    Il aime mieux nager que patiner.　他喜欢游泳更甚于滑冰。
    aimer mieux mourir que de se soumettre　宁死不屈
    J'aime mieux qu'il vienne.　我宁愿他来。
  6. （aimer autant）同样喜欢，宁愿
    J'aime autant ça.　我宁愿这样。


［s'aimer］〈代动词〉

  1. 爱自己
  2. 感到合意，喜欢
    Il s'aime à la campagne.　他喜欢住在乡下。
  3. 互爱，相爱
aimer 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 aimer
复合 avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单
/ɛ.mɑ̃/ 或 /e.mɑ̃/
复合 ayant + 过去分词
过去分词
/ɛ.me/ 或 /e.me/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时
/ɛm/
/ɛm/
/ɛm/
/ɛ.mɔ̃/ 或 /e.mɔ̃/
/ɛ.me/ 或 /e.me/
/ɛm/
未完成过去时
/ɛ.mɛ/ 或 /e.mɛ/
/ɛ.mɛ/ 或 /e.mɛ/
/ɛ.mɛ/ 或 /e.mɛ/
/ɛ.mjɔ̃/ 或 /e.mjɔ̃/
/ɛ.mje/ 或 /e.mje/
/ɛ.mɛ/ 或 /e.mɛ/
过去时2
/ɛ.me/ 或 /e.me/
/ɛ.ma/ 或 /e.ma/
/ɛ.ma/ 或 /e.ma/
/ɛ.mam/ 或 /e.mam/
/ɛ.mat/ 或 /e.mat/
/ɛ.mɛʁ/ 或 /e.mɛʁ/
将来时
/ɛm.ʁe/
/ɛm.ʁa/
/ɛm.ʁa/
/ɛm.ʁɔ̃/
/ɛm.ʁe/
/ɛm.ʁɔ̃/
条件式现在时
/ɛm.ʁɛ/
/ɛm.ʁɛ/
/ɛm.ʁɛ/
/ɛ.mə.ʁjɔ̃/ 或 /e.mə.ʁjɔ̃/
/ɛ.mə.ʁje/ 或 /e.mə.ʁje/
/ɛm.ʁɛ/
（复合） 过去时 avoir的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 avoir的简单过去时 + 过去分词
先将来时 avoir的将来时 + 过去分词
条件式过去时 avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时
/ɛm/
/ɛm/
/ɛm/
/ɛ.mjɔ̃/ 或 /e.mjɔ̃/
/ɛ.mje/ 或 /e.mje/
/ɛm/
未完成过去时2
/ɛ.mas/ 或 /e.mas/
/ɛ.mas/ 或 /e.mas/
/ɛ.ma/ 或 /e.ma/
/ɛ.ma.sjɔ̃/ 或 /e.ma.sjɔ̃/
/ɛ.ma.sje/ 或 /e.ma.sje/
/ɛ.mas/ 或 /e.mas/
（复合） 过去时 avoir的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 —
/ɛm/		 —
/ɛ.mɔ̃/ 或 /e.mɔ̃/
/ɛ.me/ 或 /e.me/		 —
复合 — avoir的简单命令式 + 过去分词 — avoir的简单命令式 + 过去分词 avoir的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

英语

词源

aim + -er

名词

  1. 瞄准的人，有目标的人
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.