拉丁語

其他寫法

詞源

傳統上認為源自亞非語系語言。[1] 可能和家貓一起借入日耳曼、斯拉夫語言，但拉丁語詞也可能派生自原始日耳曼語 。參見。

發音

  • (古典拉丁語) 國際音標(幫助)：/ˈkat.tus/, [ˈkät̪ːʊs̠]
  • (教會拉丁語) 國際音標(幫助)：/ˈkat.tus/, [ˈkät̪ːus]
  • 音頻 (古典)：(檔案)

名詞

 m (属格); 第二类变格

  1. 貓
    • 1558, Martin Luther, Theologiae Martini Lutheri Trimembris Epitome, De Tertio Statu Hominis:
      Affirmant quod quanto sceleratior es, tanto citius Deus gratiam infundit: si autem adornes te, ut cattus bonis operibus, ut te Deus acceptet, nihil efficias.
      他們聲稱，你越是行為不端，上帝就越早賜恩典於你；而如果你像一隻貓一樣，以善行裝飾自己，讓上帝來接納你，你便一事無成。
    • 1656, Guillaume Pepin, Conciones Mysticae et Morales in Septem Psalmos Poenitentiales, p. 38:
      [...] illa accepit bovem & cattum, et utrumque duxit ad forum. Cumque quiddam venisset qui bovem emere veller. Illa respondit. Nullus habebit bovem, nisi etiam emat & cattum. Cumque ille dixisset non velle emere cattum, abiit. Et statim venit alius & interrogat quanti pretii utrumque foret. Illa dixit se velle vendere cattum pro una marcha argentari, sed bovem pro denario, & sic convenerunt.
      [...]他帶了一頭牛和一隻貓，把牠倆都帶到市場。一旦有人過來想要買牛，他便回答道：不買我的貓，那就不許買下這頭牛。如果對方說他不想買貓，他便轉頭離開了。很快，另一個人過來問他這兩隻動物的價格。他說那隻貓賣一個銀馬克，那頭牛賣一個第納里烏斯，接著他們雙方就達成了一致。

變格

第二類變格名詞。

格 單數 複數
主格
屬格
與格
賓格
奪格
呼格

近義詞

  • , , , ,

相關詞彙

  •  f

派生詞

  • 達爾馬提亞語:
  • 義大利-西羅曼語支
    • 科西嘉語:
    • 意大利語:
    • 西西里語: ,
  • 帕達尼亞語:
    • 弗留利語:
    • 伊斯特拉語:
    • 拉登語:
    • 皮埃蒙特語:
    • 羅馬涅語:
    • 羅曼什語: ,
    • 威尼斯語:
  • 北高盧-羅曼語支:
    • 勃艮第語:
    • 法蘭克-普羅旺斯語:
    • 古法語:
      • 中古法語:
        • 法語:
  • 南高盧-羅曼語支:
    • 加泰羅尼亞語:
    • 奧克語: , ,
  • 伊比利亞羅曼語支:
    • 阿斯圖里亞斯語:
    • 拉蒂諾語:
    • 古葡萄牙語:
      • 加利西亞語:
      • 葡萄牙語:
    • 西班牙語:
  • 島嶼羅曼語支:
    • 撒丁語: , ,
  • 借用:
    • → 通用希臘語: (káttos)， (kátta)的陽性
      • 中古希臘語: (káttos) / (kátos) / (gátos)
        • 現代希臘語: (gátos)
        • → 鄂圖曼土耳其語: (kedi)
    • → 巴斯克語:
    • → 馬爾他語:
    • → 原始凱爾特語: （至此查閱更多衍生詞彙）
    • → 原始日耳曼語: (不確定) （至此查閱更多衍生詞彙）
    • → 原始斯拉夫語: （至此查閱更多衍生詞彙）
    • → 跨語言: (棄用)

參考資料

  • 在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
  • cattus在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
  • cattus in Ramminger, Johann (访问于16 July 2016) Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎, pre-publication website, 2005-2016
  1. ↑ Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, s.v. "chat" (Paris: Errance, 2004), 82.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.