參見：
塞爾維亞-克羅地亞語
詞源1
源自原始斯拉夫語 ，的被動分詞，červec是一種用蠕蟲製成的紅色染料 (對比 (“蠕蟲”))。
其他寫法
- 〈旧／方〉 ,
發音
- 國際音標(幫助)：/tsřʋen/
- 斷字：cr‧ven
形容詞
(定形，比較級，西里爾字母)
- 紅色的
- upali crveno sv(j)etlo ― 變成紅燈
- sm(ij)em piti/da pijem crveno vino ― 我可以和紅葡萄酒
- kosa joj je oprana, usne crvene, a zubi b(ij)eli ― 她洗了頭髮，嘴唇紅潤，牙齒潔白
- stisni crveno dugme ― 按紅色的鍵
- 〈喻〉 共產主義的
- crveni su opet ugrabili vlast na izborima ― 共產黨人又一次贏得了選舉
- 紅潤的
- crveni obrazi ― 紅潤的臉頰
變格
原级不定形
| 单数 | 阳性 | 阴性 | 中性 | |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | crven | crvena | crveno | |
| 属格 | crvena | crvene | crvena | |
| 与格 | crvenu | crvenoj | crvenu | |
| 宾格 | 非动物 动物 |
crven crvena |
crvenu | crveno |
| 呼格 | crven | crvena | crveno | |
| 位格 | crvenu | crvenoj | crvenu | |
| 工具格 | crvenim | crvenom | crvenim | |
| 复数 | 阳性 | 阴性 | 中性 | |
| 主格 | crveni | crvene | crvena | |
| 属格 | crvenih | crvenih | crvenih | |
| 与格 | crvenim(a) | crvenim(a) | crvenim(a) | |
| 宾格 | crvene | crvene | crvena | |
| 呼格 | crveni | crvene | crvena | |
| 位格 | crvenim(a) | crvenim(a) | crvenim(a) | |
| 工具格 | crvenim(a) | crvenim(a) | crvenim(a) | |
原级定形
| 单数 | 阳性 | 阴性 | 中性 | |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | crveni | crvena | crveno | |
| 属格 | crvenog(a) | crvene | crvenog(a) | |
| 与格 | crvenom(u/e) | crvenoj | crvenom(u/e) | |
| 宾格 | 非动物 动物 |
crveni crvenog(a) |
crvenu | crveno |
| 呼格 | crveni | crvena | crveno | |
| 位格 | crvenom(e/u) | crvenoj | crvenom(e/u) | |
| 工具格 | crvenim | crvenom | crvenim | |
| 复数 | 阳性 | 阴性 | 中性 | |
| 主格 | crveni | crvene | crvena | |
| 属格 | crvenih | crvenih | crvenih | |
| 与格 | crvenim(a) | crvenim(a) | crvenim(a) | |
| 宾格 | crvene | crvene | crvena | |
| 呼格 | crveni | crvene | crvena | |
| 位格 | crvenim(a) | crvenim(a) | crvenim(a) | |
| 工具格 | crvenim(a) | crvenim(a) | crvenim(a) | |
比較級
| 单数 | 阳性 | 阴性 | 中性 | |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | crveniji | crvenija | crvenije | |
| 属格 | crvenijeg(a) | crvenije | crvenijeg(a) | |
| 与格 | crvenijem(u) | crvenijoj | crvenijem(u) | |
| 宾格 | 非动物 动物 |
crveniji crvenijeg(a) |
crveniju | crvenije |
| 呼格 | crveniji | crvenija | crvenije | |
| 位格 | crvenijem(u) | crvenijoj | crvenijem(u) | |
| 工具格 | crvenijim | crvenijom | crvenijim | |
| 复数 | 阳性 | 阴性 | 中性 | |
| 主格 | crveniji | crvenije | crvenija | |
| 属格 | crvenijih | crvenijih | crvenijih | |
| 与格 | crvenijim(a) | crvenijim(a) | crvenijim(a) | |
| 宾格 | crvenije | crvenije | crvenija | |
| 呼格 | crveniji | crvenije | crvenija | |
| 位格 | crvenijim(a) | crvenijim(a) | crvenijim(a) | |
| 工具格 | crvenijim(a) | crvenijim(a) | crvenijim(a) | |
最高級
| 单数 | 阳性 | 阴性 | 中性 | |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | najcrveniji | najcrvenija | najcrvenije | |
| 属格 | najcrvenijeg(a) | najcrvenije | najcrvenijeg(a) | |
| 与格 | najcrvenijem(u) | najcrvenijoj | najcrvenijem(u) | |
| 宾格 | 非动物 动物 |
najcrveniji najcrvenijeg(a) |
najcrveniju | najcrvenije |
| 呼格 | najcrveniji | najcrvenija | najcrvenije | |
| 位格 | najcrvenijem(u) | najcrvenijoj | najcrvenijem(u) | |
| 工具格 | najcrvenijim | najcrvenijom | najcrvenijim | |
| 复数 | 阳性 | 阴性 | 中性 | |
| 主格 | najcrveniji | najcrvenije | najcrvenija | |
| 属格 | najcrvenijih | najcrvenijih | najcrvenijih | |
| 与格 | najcrvenijim(a) | najcrvenijim(a) | najcrvenijim(a) | |
| 宾格 | najcrvenije | najcrvenije | najcrvenija | |
| 呼格 | najcrveniji | najcrvenije | najcrvenija | |
| 位格 | najcrvenijim(a) | najcrvenijim(a) | najcrvenijim(a) | |
| 工具格 | najcrvenijim(a) | najcrvenijim(a) | najcrvenijim(a) | |
詞源2
發音
- 國際音標(幫助)：/tsr̂ʋeːn/
- 斷字：cr‧ven
名詞
f (西里爾字母拼寫)
- 紅色
- moja omiljena boja je crvena ― 我最喜歡的顏色是紅色
- 猩紅熱
- 〈口〉 革命者，紅軍
- crveni se pregrupiraju na granici ― 紅軍正在邊境集結
- 〈陽〉 紅軍士兵
- 〈陽〉〈貶〉 赤匪
變格
crven 的变格
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | cȑvēn | crveni |
| 属格 | crveni | crveni |
| 与格 | crveni | crvenima |
| 宾格 | crven | crveni |
| 呼格 | crveni | crveni |
| 位格 | cȑvēni/crvéni | crvenima |
| 工具格 | cȑvēni/cȑvēnju | crvenima |
參見
| 塞爾維亞-克羅地亞語中的顏色（ / ） (布局 · 文字) | ||||
|---|---|---|---|---|
| , , |
, , |
| ||
| , , |
, , ; , , |
; | ||
| |
|
|||
| () () ; |
|
| ||
| ; () () |
() () ; |
, , | ||
參考資料
- 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“crven”的內容
- “”, Речник српскохрватскога књижевног језика (塞爾維亞-克羅地亞語), 卷6, Друго фототипско издање版, Нови Сад, Загреб: Матица српска, Матица хрватска, 1967–1976, 出版于1990, 页812
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.