evangelizar

葡萄牙語

詞源

借自晚期拉丁語，源自古希臘語。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助)：/e.vɐ̃.ʒe.liˈza(ʁ)/ [e.vɐ̃.ʒe.liˈza(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/e.vɐ̃.ʒe.liˈza(ɾ)/
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/e.vɐ̃.ʒe.liˈza(ʁ)/ [e.vɐ̃.ʒe.liˈza(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/e.vɐ̃.ʒe.liˈza(ɻ)/

(葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/i.vɐ̃.ʒɨ.liˈzaɾ/
- (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/i.bɐ̃.ʒɨ.liˈzaɾ/ [i.βɐ̃.ʒɨ.liˈzaɾ]

斷字：e‧van‧ge‧li‧zar

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

(及物，基督教) 對……傳福音，宣講福音
的屈折变化形式：
1. 第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式
2. 第一人稱/第三人稱單數人稱不定式

變位

的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 ()	第二人稱 ()	第三人稱 ( / / )	第一人稱 ()	第二人稱 ()	第三人稱 ( / / )
不定式
無人稱
有人稱
副動詞

陳述式
現在時
過去未完成時
過去完成時				¹, ²
先過時
將來時
條件式

虛擬式
現在時
過去未完成時
將來時
命令式
肯定
否定 ()

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

延伸閱讀

iDicionário Aulete 上的“evangelizar”
Dicionário inFormal 上的“evangelizar”
evangelizar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
“evangelizar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
“evangelizar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“evangelizar”。

西班牙語

詞源

借自晚期拉丁語，源自古希臘語。

發音

國際音標^(幫助)：(西班牙) /ebanxeliˈθaɾ/ [e.β̞ãŋ.xe.liˈθaɾ]
國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /ebanxeliˈsaɾ/ [e.β̞ãŋ.xe.liˈsaɾ]
韻部：-aɾ
斷字：e‧van‧ge‧li‧zar

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

(及物，基督教) 對……傳福音，宣講福音

變位

(c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式
动名词
过去分词				阳性		阴性
		单数
		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時		^{^tú} ^{^vos}
	未完成時
	過去時
	將來時
	條件式

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時		^{^tú} ^{^vos²}
	未完成時 (ra)
	未完成時 (se)
	將來時¹

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		^{^tú} ^{^vos}
	否定

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用而非这一形式。

(c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式
	间接宾语			,			,
	直接宾语			, ,			, ,

带动名词
	间接宾语			,			,
	直接宾语			, ,			, ,

带敬称第二人称单数命令式
	间接宾语		不使用	,		不使用
	直接宾语		不使用	, ,		不使用	,

带第一人称复数命令式
	间接宾语	不使用
	直接宾语	不使用		,			,

带非敬称第二人称复数命令式
	间接宾语		不使用
	直接宾语		不使用	,			,

带敬称第二人称复数命令式
	间接宾语		不使用			不使用	,
	直接宾语		不使用	,		不使用	, ,

相關詞彙

延伸閱讀

“evangelizar”, , Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.